Bigflo & Oli

「Dans mon lit」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2017

ジャンル

Pop

長さ

7:06

同期歌詞で再生

1. Yeah yeah, ok

   ああああ、わかったよ

2. Seul dans mon lit j'regarde la fissure sur mon plafond

   ひとりでベッドの中　天井のヒビを見つめる

3. Elle s'étire pour devenir un point d'interrogation

   伸びて　やがてひとつの疑問符になる

4. J'fixe la peinture défraîchie

   色あせた壁の塗装を凝視してる

5. Impossible de dormir j'commence à réfléchir

   眠れない　考え始めてしまう

6. J'pense à mes amis qui désertent notre ville

   俺の友だちを思う　街を離れていく

7. Monter à Paris parce que c'est là-bas l'avenir

   パリへ行くんだ　だって未来はあっちにある

8. Par téléphone on s'écrit mais c'est plus la même histoire

   電話越しに文字を交わすけど　もう同じ物語じゃない

9. J'regrette nos samedis soirs

   俺は土曜の夜を後悔してる

10. C'est la vraie vie, la pure réalité

    これが本当の人生　そのままの現実

11. Les copines, les études estompent les amitiés

    ねえ親友たち　勉強の色が友情を薄めていく

12. J'marche seul sur un sentier abrupte

    険しい小道を　ひとり歩いてる

13. J'suis une armure vide, c'est donc ça la vie d'adulte

    空っぽの鎧みたいだ　だからこれが大人の暮らし？

14. C'est dur c'que le temps passe vite

    時間って　過ぎるのがつらいくらい速い

15. Y'a ceux qui fument pour le ralentir

    それを遅らせるために　タバコを吸う連中もいる

16. J'pleure mais j'suis pas si triste

    泣いてるけど　そんなに悲しくはない

17. J'suis un boxeur mais j'suis pacifiste

    ボクサーだけど　平和主義者

18. On veut un futur bien à huiler, une voiture stylée

    油でツヤツヤにしたい未来と　おしゃれな車が欲しい

19. Prêt à tout pour l'obtenir même à dealer

    手に入れるためなら何だってする　ディーラーみたいに

20. On est un bon ton plein de rêves qui poussent mais très peu d'entre nous traverserons le filet

    夢が芽吹く良いノリの“音”　でも　私たちのほとんどはネットを越えられない

21. J'repense à mes colères qu'il faudrait que je gèrent

    怒りを思い返すんだ　ちゃんと自分で扱えるはずなのに

22. Le feu et l'éclair, je veux un peu d'air

    炎と稲妻　少しだけ息がしたい

23. J'veux taire les problèmes aux fonds d'mes poches

    問題は黙らせたい　ポケットの底に隠して

24. Pourtant mes colères font du mal à mes proches

    それでも怒りは　大切な人を傷つける

25. J'respire, j'repense à cette fille qui m'a dit: "Hé l'artiste t'as la belle vie espèce de pauv' type"

    息をして　思い出すんだ　あの子が言った「ねえ　アーティスト、いい暮らししてるじゃん　貧乏人のくせに」

26. En la regardant, j'ai vu qu'elle était ivre

    見つめてたらわかった　酔ってた

27. En fouillant dans ses yeux, j'ai su qu'elle était triste

    目の奥を探ったら　悲しさが分かった

28. Et j'y repense toutes les nuits

    それを毎晩　繰り返し思い出す

29. Plusieurs musiques mais on danse qu'une seule vie

    いくつものメロディ　でも踊るのは一つの人生だけ

30. Et c'est souvent dans le plus grand des silences, que tout est dit

    そして本当に語られるのは　いちばん大きな沈黙の中であることが多い

31. Au max de moi même, lève les bras, bouge la tête et je t'emmène

    俺の限界まで出して、腕を上げて、頭を振ればお前を連れていく

32. On ira pagayer dans la tempête

    嵐の中で漕ぎに行こうぜ

33. Ceux qui parlent, ceux qui se plaignent, on les emmerdent

    口ばっかりのやつ、文句ばっかりのやつ──うんざりだ

34. Quand j'kick c'est comme si j'racontais des trucs sale devant le psy

    俺がキック踏むと、まるでカウンセラーの前でイヤな話をしてるみたいだ

35. Mon p'tit, sache que j'anticipe ce qui s'cache soit attentif

    なあ相棒、隠されてるものは先読みしてる　ちゃんと聞いとけ

36. Prend le temps de vivre une vie sage

    賢い人生を生きるなら、時間をかけて

37. T'a compris "Ohlala! Il parle encore de rap celui-là!"

    「オホララ！ こいつ、またラップの話してる！」ってわかった？

38. Si c'est des buildings j'arriverais comme Godzilla

    ビルなら、ゴジラみたいに来てやる

39. J'fous le fire et tu seras pas de taille, mec

    火はぶん投げてやる　お前は大きさなんて関係ないぜ、なあ

40. Quand Biggie, Biggie, Biggie fait les Mics Checks

    ビギー、ビギー、ビギーがマイク・チェックをするとき

41. J'pense à ceux qui dorment par terre

    路上で眠るあいつらのことを考える

42. Le matin qui s'lève sans confiture sur les tartines

    朝は来るのに、ジャム無しのトースト

43. Et les filles, qui entre deux verres

    それと女の子たち、グラスの間に

44. Perdent leur innocences dans le coin d'un parking

    駐車場の片隅で無邪気さを失くして

45. L'amour, t'es où? Tu nous manques ici bas

    愛はどこにいる？ここ下界で君がいないと

46. Fait le, pour nous, pour les gens qui se battent

    やってくれ、俺たちのために、戦う人たちのために

47. On laissera pas la haine dominer

    憎しみが支配するのは許さない

48. Ces menteurs veulent nous embobiner

    あの嘘つきどもは僕らをだまくらかそうとしてる

49. Ils veulent nous faire avaler des couleuvres

    毒みたいな“飲み込めないもの”を飲ませようとする

50. Leur oeuvre, c'est d'amplifier nos douleurs

    彼らの仕事は、痛みを増幅することだ

51. Ils veulent qu'on s'oppose

    彼らは、俺たちに逆らえと言う

52. Névrose,qu'on explose

    神経が、爆ぜるように—

53. Moi je viens de la ville rose

    俺は“バラ色の街”から来た

54. Obligé d'aimer les couleurs

    色を愛さずにはいられない

55. On est jamais contents de ce qu'on a

    手に入れたものに、いつだって満足なんてできない

56. Crois moi, à peine arrivé à un endroit qu'on pense a déménager

    信じてくれ、場所に着いたばかりで もう引っ越したくなる

57. Et les sages le savent

    そして、賢者たちはそれを知っている

58. Quand les poissons rêvent de voler, les oiseaux rêvent de nager

    魚が飛ぶ夢を見てるなら、鳥は泳ぐ夢を見る

59. Toujours dans mon lit, en tee-shirt et caleçon

    いつもベッドの中、Tシャツとボクサーパンツで

60. J'regarde toujours la fissure sur mon plafond

    寝床で天井のひび割れを ずっと見てる

61. Dans le noir je me détends, j'essaye encore

    闇の中でほどけて、また試してみる

62. Lundi soir, 5h30, Faudrait que j'm'endorme

    月曜の夜、5時30分、眠らなきゃ

63. Faudrait que j'm'endorme

    眠らなきゃ

64. Faudrait que j'm'endorme

    眠らなきゃ

65. Y'a l'aiguille qui tourne

    針が回ってる

66. Faudrait que j'm'endorme

    眠らなきゃ

67. J'ai tout essayer, j'ai tout essayer, j'ai tout essayer

    全部試した、全部試した、全部試した

68. Faudrait que j'm'endorme

    眠らなきゃ

69. . Oli...

    。オリ...

70. Faudrait que j'm'endorme

    眠らなきゃ

71. Ils doivent tous dormir, insomnie j'ai l'habitude

    みんな眠るべきだ　不眠は俺のいつもの癖

72. Sud Ouest, mal attitude

    サウド・ウエスト　悪い態度

73. Et c'est dans l'écriture, que mes phrases prennent de l'amplitude

    そしてそれは書きつけることで　俺のフレーズに奥行きが出る

74. Ma mère est fière mais rêve que j'fasse de grandes études

    母は誇らしげだけど　俺が大きな学びをする夢を見てる

75. Mais j'serais jamais médecin on est d'accord

    でも俺は絶対に医者にはならない　わかるだろ

76. Il me reste quoi de l'école? Des blagues et la table de Pythagore

    学校に残ってるのは何？　冗談とピタゴラスの表

77. J'ai beau être sur les ondes, plaquer des accords

    電波の上にいるとしても　コードを叩きつけるだけ

78. Je sauverais jamais le monde avec des métaphores

    メタファーで世界を救えるはずがない

79. C'est dingue, faut que je dorme mais j'me questionne

    やばいな　眠らなきゃなのに　考え込んでる

80. Peur d'être dans la norme, j'voudrais être un grand homme

    型にはまるのが怖い　俺は偉い男になりたい

81. Le rap pèse des tonnes, des fois j'vois leurs fantômes

    ラップは何トンも重い、時々幽霊みたいなのが見える

82. J'fixe mon téléphone, j'attends l'appel de personne

    スマホを見つめて、誰からの呼び出しも待ってる

83. Tu sais, moi j'attends mon heure

    わかるだろ、俺は自分の番を待ってる

84. Et j'ai mis mon coeur sur répondeur

    それで心は留守電に預けた

85. Tu trouveras derrière les lignes de mes phrases

    君は俺の言葉の行間に見つけるだろう

86. Sinon laisse un message

    それかメッセージを残して

87. J'regarde ma vieille peluche pleine de poussière

    埃まみれの古いぬいぐるみを見てる

88. Sur la table, au milieu de mes affaires

    机の上、俺の持ち物の真ん中に

89. Et j'la compare à ma peur car j'm'y suis habitué

    それを俺の恐れと比べる、慣れちまったから

90. Mais ça fait longtemps que j'aurais dû m'en défaire

    でももうずっと前から手放すべきだったのに

91. Si je m'en sépare, j'ferais bien le deuil

    もし離れられたなら、ちゃんと悲しみに暮れられるのに

92. Elle est là, entouré de pleins de feuilles

    彼女はそこにいる、たくさんの葉に囲まれて

93. J'la regarde et je me sens un brin seul

    見つめてると、なんだか少しだけ一人ぼっちを感じる

94. L'impression qu'elle me fait un clin d'oeil

    その目が合図するみたいな、まばたきの合図

95. Je revois le visage de ce type que j'ai croisé dans la gare

    駅で見かけたあの男の顔がまたよみがえる

96. Il avait mon âge, ça fait mal quand j'y pense

    同じ歳だったのが、思い返すほど痛い

97. Il a dit " J'm'endors dehors tout les soirs"

    「毎晩、外で眠りにつくんだ」って言った

98. Sous la couette, j'ai honte d'avoir répondu "Bonne Chance"

    布団の下で、「幸運を」って答えた自分が恥ずかしい

99. Cette ville, un film d'action

    この街は、アクション映画

100. Effractions, agressions, on entend ça d'puis minots

     侵入、暴行——ガキの頃から聞き慣れてる

101. Ma voisine a la même qu'El Pacino

     同じく　エル・パチーノと同じ気分の隣人

102. Elle prends des pilules et perd son fric au casino

     彼女は錠剤を飲んで　ギャンブルで金を溶かす

103. Tout ces choix qui nous séparent

     僕たちを引き裂く　あれこれの選択

104. Ils faut se battre quand on s'égare

     迷子になるなら　戦うしかない

105. Ce putain de poids devant le miroir

     クソみたいな体重が　鏡の前で

106. J'me revois seul à l'écart

     僕は一人　はぐれた場所で　また見えてくる

107. J'gratte quand il est tard

     遅い時間に　掻きむしってる

108. J'pense qu'au rap depuis le départ

     出発からずっと　ラップばかり考えてる

109. Moi j'ai la poisse,si j'touche du bois c'est pour ramasser les échardes

     俺は運がない　木に触れたら拾うためだ　刺さった棘を

110. Une sirène d'ambulance s'est glissée sous ma fenêtre

     救急車のサイレンが　窓の下へ忍び込んだ

111. La main sur le coeur, j'ai trop peur qu'il s'arrête

     胸に手を当てて、止まっちまうのが怖すぎる

112. Enfant du divorce, à force on se dit

     離婚の子、って気づけばずっとそう言って

113. Que l'amour c'est comme le loto

     愛は宝くじみたいなもんだって

114. Ca n'arrive qu'aux autres

     起こるのはいつだって他人事

115. 5h du mat et les secondes resserrent l'étaux

     朝5時、秒針が縄をきつく締めてくる

116. Encore une fois j'm'étais promis d'me coucher tôt

     また一度、自分に早く寝るって誓ったのに

117. Et j'ai des flashs de mon zénith

     俺の頭の中には、あの頂点のフラッシュが走る

118. Ils n'y voient que du feu, j'aperçois le phénix

     連中は火事だと思うだけ、俺はフェニックスを見てる

119. Au fait poto là-haut c'est comment?

     なあ相棒、上の世界はどんな感じ？

120. Paraît que dans ce biz, la cocaïne prend les commandes

     この手の世界じゃ、コカインが指揮を取るらしい

121. Paraît que tu flippe, paraît que t'es triste, affolant

     君がビビってるみたいだ、君が悲しいってさ　狂わせるほど

122. Que tu regrette ce que t'as dit, pas étonnant

     君が言ったことを後悔してるんだろ、それも不思議じゃない

123. Une villa sur la mer, pour ma mère

     海のそばのヴィラを、母のために

124. C'est pas la mer à boire, j'veux plus voir ses cernes dans la brume

     海じゃないんだよ、飲めるわけない　もう霧の中でそのクマを見たくない

125. J'écris tard le soir, dans mon laboratoire

     夜更けに書くんだ、ラボで

126. J'veux finir ma vie au soleil, j'demande pas la lune

     太陽の下で人生を終えたい、月は要らない

127. 20 ans, j'ai pas vu le temps passer

     二十歳、時間が過ぎるのを見てない

128. Y'a ces regrets que j'peux pas remplacer

     埋められない後悔があるんだ

129. À chaque fois les souvenirs s'entassent

     思い出がそのたび積み重なっていく

130. Le coussin dans les bras, j'm'imagine l'enlacer

     抱き枕を抱えて、君を抱きしめる自分を想像する

131. Oli, solide, l'autiste, fière

     オイ、堅牢で　オーティスト、誇らしげ

132. L'ovni, du cro-mi, solitaire

     UFO、クロミから来た、ひとりぼっち

133. Il est tard je sais, les gens vont bientôt au taff

     遅いのは分かってる　みんなもうすぐ仕事へ

134. Mais j'reste là dans les bras d'Morphée

     でも俺はここで　モルペウスの腕の中にいる

135. Alors j'respire,j'temporise

     だから息をして　じわりと間を取る

136. J'm'imagine dans les cieux

     空のどこかにいる自分を思い描く

137. J'fais comme un perfectionniste face à la Tour de Pise

     完璧主義者みたいに　ピサの斜塔の前で

138. J'ferme les yeux

     目を閉じる

139. Faudrait que j'm'endorme

     眠りにつけたらいいのに

140. Faudrait que j'm'endorme

     眠りにつけたらいいのに

141. Faudrait que j'm'endorme

     眠りにつけたらいいのに

142. J'attends le marchand de sommeil

     眠るための商人を待ってる

143. Bigflo & Oli tu connais, non?

     Bigflo & Oli だろ、知ってるよね？

144. Deuxième album on l'a fait

     セカンド・アルバムでやり遂げた

145. Merci à ceux qui soutiennent

     支えてくれるみんなにありがとう

146. Big Up Big Up

     Big Up Big Up

147. A notre ville et ailleurs

     わたしたちの街へ、そしてその先へ

148. La Vraie Vie Partie I

     『La Vraie Vie』第一部

149. Quoi?

     なに？

150. La suite c'est... Chut

     続きは……しーっ

151. Derniers mots du deuxième album

     第二作の最後の言葉

152. Toujours avec mon frère!

     兄貴と一緒だ！

Lyrics powered by www.musixmatch.com