Bigflo & Oli

「Family Business」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2026

ジャンル

Pop

長さ

3:01

同期歌詞で再生

1. Come on

   さあ、いこう

2. Prenez de la distance

   距離を取って

3. Vous n'allez pas changer l'monde

   君たちは世界を変えられない

4. Vous n'allez pas vous quereller avec tout l'monde

   君たちはみんなと揉めたりはしない

5. Vous n'allez pas expliquer aux gens

   人に説明する必要なんてない

6. Pourquoi il ne faut pas vous faire du mal

   なぜ自分を傷つけちゃいけないのか

7. S'ils en sont là, laissez-les là

   そこまで行くなら、放っておけばいい

8. Avancez, avancez parce que, vous, votre route, elle est tracée

   進め、進め。君の道はもう決まってる

9. J'avais des couplets dans la tête meilleurs que ceux que j'écrivais

   書きなぐるより、頭の中にはもっといい言葉があった

10. Dans le quartier, que des vieux, on a vu les morts défiler

    この街じゃ古い奴らばかりで、死者たちが行進するのを見た

11. J'avais espoir de revoir les parents se prendre la main

    手を取り合う両親にまた会えるって、希望があった

12. On a grandi parmi les Latinos, les Gitans, les rabbins

    俺たちはラティーノ、ジプシー、ラビにまぎれて育った

13. On vivait à côté d'l'usine (ça puait la mort)

    工場のとなりで暮らしてた（死の匂いがしてた）

14. On écoutait du rap hardcore (avant qu'ce soit la mode)

    ハードコアのラップを聴いてた（それが流行る前に）

15. Notre daron cachait, à la maison, son ami en cavale

    家では父さんが、逃げている友だちをかくまってた

16. Un de nos potes avait trouvé un Glock sur les bords du canal

    仲間の一人が運河のほとりでグロックを見つけた

17. Mon père avait l'accent, il nous disait "vive la France"

    父には訛りがあって、俺たちに『フランス万歳』って言ってた

18. Vive la France

    フランス万歳

19. La chance nous avait mis sur liste d'attente

    運が俺たちを待ちリストに乗せてくれた

20. Premières vacances à trois, matelas plein de sable

    最初の休暇は三人で、マットレスは砂だらけ

21. Bienvenue à Valras-Plage

    ようこそヴァルラス＝プラージュへ

22. Mal au dos parce qu'il était gonflable

    浮き輪だったせいで腰が痛い

23. Ma mère s'est faite insulter d'sale Arabe par son patron

    母は上司に『クソアラブ』って罵られた

24. 20 ans de taf dans un carton (elle en pleurait dans le salon)

    段ボールみたいな職場で20年働いて（リビングで泣いてた）

25. Il tapait sa femme (quand le voisin picolait)

    男は女房を殴ってた（隣の野郎が酒を飲んでるとき）

26. On m'avait volé mon vélo (mais c'était un vélo volé)

    自転車盗まれたって言われた（でもそれは盗まれた自転車だった）

27. On aurait pu vendre du shit dans la cité d'à côté

    隣の団地でシャブだって売れたかもしれない

28. Le voisin nous regarde bizarre, on sait pour qui il va voter

    隣人がこっちを変な目で見てる、彼が誰に投票するか分かる

29. Opel Corsa cabossée (on chante Booba avec la daronne)

    へこんだオペル・コルサ（お母ちゃんと一緒にブーバを歌う）

30. Pour pas gâcher l'moment, elle fait semblant de pas comprendre les paroles

    せっかくの空気を壊さないように、彼女は歌詞が分からないフリをする

31. Grand-mère argentine nous apprend la Vierge Marie

    アルゼンチンのおばあちゃんが　聖母マリアを教えてくれる

32. Faut pas ouvrir la boîte à gants de la voiture de Jacky

    ジャッキーの車のグローブボックスは　開けちゃだめだ

33. On a vu que Toulouse à 4h30 de Paris

    パリの4時30分のあと　トゥールーズを見たんだ

34. On écrit ce couplet (à l'arrière d'une photo de famille)

    このサビを書いた（家族写真の裏で）

35. I think it's time, would you?

    そろそろだと思うんだ、どう？

36. N'expliquez pas aux gens que c'qu'ils vous font

    人に説明なんてするな　お前に何してくるか

37. Ce n'est pas gentil, ils le savent

    優しくないよ、そんなの彼らだってわかってる

38. Nous, on pensait qu'à ça (que la famille prospère)

    私たちはそればっかり考えてた（家族が栄えることを）

39. Papa chante la salsa (les rappeurs sur les posters)

    パパはサルサを歌う（ポスターのラッパーたち）

40. Maman et son cancer (contrôlait sa colère)

    ママのがん（怒りを制御してた）

41. Y a quoi après la misère? L'été après l'hiver

    じゃあ次は何だ　みじめさのあとに夏が来る

42. Petite ville de province (les chances y sont trop minces)

    地方の小さな町（望みは薄すぎる）

43. On essaye (on s'échappe), on regarde (trop loin)

    やってみる（逃げ出す）、見つめる（遠すぎて）

44. Faut pas toucher les deux frères (jamais ils se laissent faire)

    二人の兄弟には手を出すな（決してやらせはしない）

45. Restaurant chinois (pour fêter les anniversaires)

    中華料理店（誕生日を祝うために）

46. Réussir? Impossible

    成功？　無理だ

47. La musique? Impossible

    音楽？　無理

48. Pour nous? Impossible de se dire que c'était impossible

    私たちには？　不可能だなんて言い聞かせられない

49. Photo de Maradona qui soulève la Copa

    マラドーナの写真がコパを掲げる

50. Flo, maillot de River, Oli, maillot de Boca

    フロ、リーベルのユニ。オリ、ボカのユニ。

51. Les profs ont très vite compris qu'on sera pas des avocats

    先生たちはすぐに分かってた 俺たち弁護士にはならないって

52. Cola, Leader Price (c'est pas du vrai Coca)

    コーラ、リーダー・プライス（本物のコーラじゃない）

53. Famille, famille, j'l'aime autant que j'la déteste

    ファミリー、ファミリー 俺はあいつを好きでも嫌いでも同じくらい

54. On choisit pas sa famille, laisse-moi au moins choisir le reste

    家族は選べないんだ せめて残りは選ばせてくれ

55. Merci pour les leçons, ouais (tant pis pour la tristesse)

    レッスンありがとう そう（悲しみはどうでもいいや）

56. Big Flo & Oli, Family Business

    ビッグ・フロ & オリ、ファミリー・ビジネス

57. Family Business, Family Business

    ファミリー・ビジネス、ファミリー・ビジネス

58. Family Business, Family Business

    ファミリー・ビジネス、ファミリー・ビジネス

59. Fam-fam'

    ファムファム

60. C'est deux frères, la même histoire

    兄弟ふたり 同じ物語

61. C'est pas la fête, c'est pas l'oseille

    お祭りじゃない　金じゃない

62. C'est pas la monnaie, c'est Family Business

    金でもない　“Family Business”

63. Tous ceux qui ont des chemins tortureux, plaignez-les

    曲がりくねった道を持つ者たちよ　憐れんでやれ

64. Ce sont eux qui sont en souffrance

    あいつらこそが　苦しんでる

65. Et qui veulent vous emmener dans leur souffrance

    そして　お前らも自分の苦しみへ連れていきたがる

66. Parce que, seuls, ils s'emmerdent

    ひとりぼっちじゃ　退屈で仕方ないから

67. Donc, non, ne soyez pas trop gentils avec ces gens-là

    だからね、ああいう連中に　優しすぎるのはやめとけ

68. Mais ignorez-les

    でも　無視しな

Lyrics powered by www.musixmatch.com