Bigflo & Oli

「Focus」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2026

ジャンル

Pop

長さ

4:07

同期歌詞で再生

1. (Plannings, promos, résidences, visioconférences

   （プランニング、プロモ、レジデンス、ビデオ会議

2. Journalistes, télés, radios

   記者たち、テレビ、ラジオ

3. Clips, images, stylistes, TikTok, Reels, photos

   クリップ、画像、スタイリスト、TikTok、リール、写真

4. Albums, concerts, promos, promos

   アルバム、コンサート、プロモ、プロモ

5. Tweets, insultes, analyses

   ツイート、罵り、分析

6. TikTok, Instagram, Facebook, YouTube)

   TikTok、Instagram、Facebook、YouTube）

7. J'avais une boule noire au fond du ventre, j'voulais aller la piocher comme Motus

   腹の奥に黒い塊があって、モータスみたいに掘り当てに行きたかった

8. Bigflo, mon horcruxe, en transe, j'enregistre en position du lotus, faut qu'je reste focus

   ビッグフロウ、俺のホルクス、トランスの中　ロータスの姿勢で録る、集中を切らすな

9. Pourquoi c'est la rage qui m'propulse?

   なんで俺を突き動かすのはこの怒りなんだ？

10. Avant même ta propo', j'refuse, tu t'offusques

    お前の提案の前から拒否してる、逆上するなよ

11. Laisse faire le karma, à l'époque j'avais même pas d'quoi m'payer un kamas sur Dofus

    カルマに任せろよ。当時はドフスでカマスすら買う金もなかった

12. Respecte au moins tout c'qu'on a traversé

    少なくとも、俺らが通ってきたもの全部は尊敬しろ

13. Des burn-out, des trahisons, des décès

    バーンアウト、裏切り、訃報

14. Ceux qui sont partis l'ont vite regretté

    旅立った奴らほど、すぐに後悔した

15. (La vie leur a fait payer l'prix TTC)

    （人生に“税込み”で代金を払わされた）

16. Être outsider, je sais c'que c'est

    アンダードッグでいるのがどんなものか、俺は知ってる

17. La preuve depuis petit, j'supporte le TFC

    証明なら昔からある。俺はTFCを背負ってきた

18. MC, t'as du pot si j't'ai pas dépecé

    MC、運が良かったな。俺が解体してなかっただけで

19. (J'suis la montée des eaux pour leur terre desséchée)

    （乾いた大地のために、俺は海面の上昇だ）

20. C'est le ciel qui m'envoie le signal dans ma tête

    合図を送ってくるのは空——その信号が頭の中に届く

21. C'est même pas moi qui cherche les rimes mis dans mes textes

    そもそも俺が韻を探してるわけじゃない、テキストに刻むのは韻そのもの

22. Je t'aime ou j'te déteste, c'est mon âme qui sécrète une formule secrète

    愛してるか、憎んでるか——それを吐き出すのは俺の魂、秘めた秘公式さ

23. Que perceront peut-être les scientifiques qui analyseront mon squelette

    科学者たちが俺の骨格を分析していつか解き明かすかも

24. Mais-, mais avant la retraite, j'veux pas de lettres

    でも——でも引退の前に、手紙なんかいらねえ

25. Mais le remède pour ne jamais être obsolète

    けど、時代遅れにならないための薬がある

26. Yeux ouverts vers le soleil, les cieux rejettent ma requête

    目は太陽へ、空は俺の願いを吐き返す

27. Et m'retiennent tous surpris de m'voir au milieu d'ceux

    そしてみんな驚いて引き留める、こんな俺がこの中にいるのを

28. Pour qui j'suis un dieu en qui les pieux se reconnaissent

    俺にとって誰なのか—信心深い者が見ては分かる、神みたいな存在

29. J'étais modeste, mais on progresse quand les problèmes oppressent

    謙虚だった、でも問題が押し潰すほど進むんだ

30. Il n'reste que les prières et les proverbes, on dirait mes obsèques dans mes concerts

    残るのは祈りとことわざだけ——俺のコンサートで、葬儀が鳴ってるみたいだ

31. On se prosterne, on se connecte, mais j'suis plus un pauvre poète

    ひれ伏し、繋がろうとも　でも俺はもう貧しい詩人じゃない

32. Qu'un prophète qui crache des promesses pour être honnête

    約束を吐き散らす預言者みたいに　誠実でいるために

33. Comme un chef étoilé, les recettes sont pas faites pour être dévoilées

    星付きのシェフみたいに　レシピは公開するためじゃない

34. Le mec qui pensait savoir voler s'est jeté par la fenêtre et le saura jamais

    飛べると思ってたやつは窓から飛び降りて　もう二度とわからない

35. Compétiteur, pas peur d'aller au casse-pipe

    競争相手？　いや　恐れずに“差し込まれ”へ行け

36. Producteur, mais j'passe quand même le casting

    プロデューサーだとしても　それでも俺はオーディションを通す

37. Les sacrifices, à quoi ça sert?

    犠牲って　結局なんのため？

38. (Mon grand-père a fait la guerre pour que j'dorme en paix)

    （祖父は戦争をしてくれた　俺が安らかに眠れるように）

39. J'l'entends encore presque ramper dans la terre

    まだ聞こえるんだ　土の中を這うように

40. J'déblatère et remplis mon verre à sa santé

    がなり散らしては　この一杯を注いで　あいつの冥福に乾杯する

41. Vu qu'j'suis l'premier, j'me demande, j'me demande

    てか俺が一番手だってんなら、考えちまう　考えちまう

42. Qui est l'deuxième meilleur rappeur français?

    フランスで二番目にうまいラッパーって誰？

43. C'est pas un morceau, c'est une menace (menace)

    これは曲じゃない、脅しだ（脅し）

44. C'est pas un conseil, c'est une remarque (remarque)

    これは助言じゃない、ひと言だ（ひと言）

45. C'est pas une femme, c'est une connasse (connasse)

    女じゃない、クソ女だ（クソ女）

46. C'est pas un soutien, c'est d'l'espionnage

    サポートじゃない、盗聴（スパイ行為）

47. C'est pas un cadeau, c'est une grenade (grenade)

    プレゼントじゃない、手りゅう弾だ（手りゅう弾）

48. C'est pas un frère, c'est du clonage (clonage)

    兄貴じゃない、クローンだ（クローン）

49. C'est pas une carrière, c'est une croisade (croisade)

    キャリアじゃない、のための十字軍だ（十字軍）

50. C'est pas une croisière, c'est une noyade (noyade)

    クルーズじゃない、溺死だ（溺死）

51. C'est pas une rando', c'est une balade (balade)

    それはランニングじゃない、ただの散歩（散歩）

52. C'est pas un complot, c'est une arnaque (arnaque)

    それは陰謀じゃない、ただの詐欺（詐欺）

53. C'est pas un pétard, c'est une Kalash'

    それはパッと鳴る爆音じゃない、Kalash'（カラシ）だ

54. Combien me traquent?

    どれだけ俺を追ってんだ？

55. Beaucoup voudraient m'voir m'jeté dans la trappe

    大勢は俺を投げ込んで、底のトラップに落としたがる

56. Quand je rappe, mon cerveau crache de la fumée blanche

    俺がラップすると、脳が白い煙を吐き出す

57. Comme si on avait élu le pape

    まるで教皇が選ばれたみたいに

58. Faut qu'je sois égoïste

    俺は独り占めでいなきゃ

59. L'humain est dur, non, c'est pas dans ma nature

    人間ってやつは冷たい、違う…俺の性分じゃない

60. Mais faut qu'je serre la ceinture

    でもベルトは締めなきゃ

61. Comme un étudiant en galère qui devient terroriste

    厄介な学生がテロリストになるみたいに

62. J'veux pas l'destin d'Oasis

    オアシスの運命なんていらない

63. Perdre mon frère serait mon plus gros risque

    兄を失うのが一番でかいリスクになる

64. J'ai la pratique, fuck la théorie

    実践はある、理論なんてクソだ

65. Je serais mort avant d'savoir qui a buté le petit Grégory

    小さいグレゴリーを殺したのが誰か知る前に俺は死んでた

66. Faut qu'j'prenne du recul, faut qu'j'prenne du recul

    後ろを見なきゃ、後ろを見なきゃ

67. (Plannings, promos, résidences, visioconférences)

    （プラン、セールス、住居、ビデオ会議）

68. Faut qu'j'prenne du recul, faut qu'j'prenne du recul

    後ろを見なきゃ、後ろを見なきゃ

69. (Clips, images, stylistes, TikTok, Reels, photos)

    （クリップ、画像、スタイリスト、TikTok、リール、写真）

70. Faut qu'je reste focus, faut qu'je reste focus

    集中し続けなきゃ、集中し続けなきゃ

71. (Tweets, insultes, analyses)

    （ツイート、罵り、分析）

72. Faut qu'je reste focus, focus

    集中、集中のままいなきゃ

73. J'en ai plus rien à foutre

    もう何もかも、どうでもいい

74. Combien de fois dans ma vie, j'étais au fond du trou?

    人生で何回、どん底にいた？

75. Et des peurs et des peines, toujours des putains de doutes

    恐れも悲しみも—いつも、クソみたいな疑いばかり

76. Un succès comme le mien, t'imagines pas c'que ça coûte

    俺みたいな成功なんて、想像つかないだろ その代償が

77. Beaucoup, de quoi devenir fou

    たくさんだ…正気を失うほど

78. J'me faisais chier dans les couloirs de la fac' (fac', fac')

    大学の廊下で退屈に潰れてた

79. Le matin, pour me motiver, je devais me mettre des claques (claques, claques)

    朝、気合い入れるために自分に平手打ちしてた（平手打ち、平手打ち）

80. La mâchoire et les poings serrés en écoutant du rap (rap, rap)

    顎を食いしばって拳を固めて、ラップを聴きながら（ラップ、ラップ）

81. C'est facile de m'aimer maintenant que j'ai toutes les liasses (trop tard)

    今は俺が札束ぜんぶ持ってるから、君が俺を好きになるのは簡単だ（もう遅い）

82. Connard

    クソ野郎

83. Tu m'aimais pas aujourd'hui, tu veux t'la jouer bonnard

    今日お前は俺を愛してなかったくせに、いま“いい奴”ぶるんだな

84. Tu me passes la pommade

    おだててくるんだよ

85. Les hypocrites comme toi, j'les repère au sonar

    お前みたいな偽善者はな、ソナーでわかる

86. Ma tête, c'est un sauna, ma boule dans l'estomac

    頭はサウナ、胃ん中の玉は火照ってる

87. Un jour, elle casse tout

    いつか彼女が全部ぶっ壊す

88. J'aurais pu prendre un gun et tirer dans la foule

    銃を手に取って群衆に撃てたはずなのに

89. Mains en l'air ou la vie de ma mère, que je vous shoot

    手を上げろ、さもなくば母ちゃんの命だ——撃つぞ

90. (Mais j'le faisais dans ma tête parce que j'ai pas les couilles)

    （でも俺は頭の中でやってた。肝っ玉がないから）

91. J'visais avec mes doigts, j'entendais tomber les douilles

    指でなぞってた、薬莢が落ちる音が聞こえてた

92. Enfant riche, futur pauvre homme

    金持ちの子、将来は貧しい男

93. Florian, je te le promets, on est hors normes

    フロリアン、約束する、俺たち規格外だ

94. J'me faisais tellement d'films dans ma tête

    頭の中で自分に映画を見せまくってた

95. Dans la bouche, j'avais le goût du popcorn

    口の中はポップコーンの味がしてた

96. J'ai gardé-, j'ai gardé le ticket

    置いといた——置いといたんだ、レシートを

97. Frayé un chemin parmi tous les cerveaux étriqués (-triqués)

    窮屈な脳みそどもをかき分けて道をこじ開けた（こじ開けて）

98. Venin de rage, des litres que j'ai dû éviter (-viter)

    怒りの毒、避けなきゃならなかった何リットルも

99. Tu veux la guerre, t'inquiète pas, on est équipés

    戦が欲しいなら大丈夫、こっちは装備万端

100. Joue pas avec nous

     俺たちと遊ぶなよ

101. Rien de plus dangereux qu'un gentil quand on l'pousse à bout

     追い詰めたときほど危ないやつはいない、いい子ほどね

102. C'est la fin du spectacle, je viens enfoncer le clou

     これでショーは終わり、最後の一撃を打ちに来た

103. Qui est l'plus libre?

     いったい誰が一番自由なんだ？

104. Celui en garde à vue ou l'autre au garde-à-vous?

     拘留されてる方か、それとも敬礼してる方か？

105. Qui est l'plus libre?

     いったい誰が一番自由なんだ？

106. (Celui en garde à vue ou l'autre au garde-à-)

     （拘留されてる方か、それとももう一方の、敬礼の方か—）

107. (Come on, come on, come on, come on

     （カモン、カモン、カモン、カモン

108. Come on, come on, come on, come on

     カモン、カモン、カモン、カモン

109. Come on, come on, come on, come on

     カモン、カモン、カモン、カモン

110. Come on, come on, come on, come on...)

     カモン、カモン、カモン、カモン…）

Lyrics powered by www.musixmatch.com