Bigflo & Oli

「J'attends la vague」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Pop

長さ

4:10

同期歌詞で再生

1. J'attends la vague de la mer, de mes larmes

   海のうねりを待ってる　この涙とともに

2. J'attends la vague, pour l'instant j'ai le vague à l'âme

   うねりを待つ　今はまだ　心の中にうねりがあるだけ

3. Il manigance dans mon dos, prépare des plans en cachette

   背中で企んでる　こっそり計画を立ててる

4. Un jour tout se paye, rien ne s'achète

   いつかは全部つけが回る　買えるものなんてない

5. Partout je vois de la haine, les relations humaines m'écœurent

   どこにでも憎しみが見える　人のつながりが嫌になる

6. J'ai peur des gens que j'aime car je leur ai confié mon cœur

   好きな人が怖い　心を預けたから

7. Tout le monde m'entend pourtant personne ne m'écoute

   みんなには聞こえてるのに　誰も聞いちゃくれない

8. Je rêve de billets verts pourtant ceux qui en ont me dégoûtent

   緑の札が夢なのに　持ってるやつが気持ち悪い

9. J'ai le cœur qui pleure, les yeux qui saignent

   心が泣いてる　目が血を流してる

10. Tu m'as fait tellement de mal, ne me dis pas que tu m'aimes

    あまりに傷つけたくせに　『愛してる』なんて言わないで

11. Mon âme sœur, doit être perdue quelque part en Chine

    ねえ、僕の魂の双子は どこか中国のどこかで迷子だ

12. Mais la gloire transformera le vilain petit canard en cygne

    でも栄光が いじめられっ子を白鳥へと変えるんだ

13. Le mic' me console, lui seul me conseille

    マイクが俺を慰める、こいつだけが俺に助言をくれる

14. Qui sont ces personnes qui viennent voir mes concerts

    いったい誰なんだろう、俺のコンサートを見に来る連中は

15. Ces cons voudraient qu'on se taise

    あいつらは黙れって言いたいだけだ

16. Y'a plein de choses qui me consternent

    憂うことが山ほどあるんだ

17. Mais y'a ma mère qui a le cancer donc y'a que ça qui me concerne

    でもさ、母さんががんなんだ——だから気にすることはそれだけ

18. J'ai peur de l'au-delà, du paranormal

    あの世が怖い、オカルトも怖い

19. Je prie pour trouver la foi, plutôt paradoxale

    信仰を見つけられるよう祈るんだ、かなり逆説的だけど

20. Ce soir, la lumière s'éteint sur le cirque

    今夜、サーカスに灯りが消えていく

21. Égoïste, je ne pense qu'à mes disques

    エゴイストさ、自分のレコードばかり考えてる

22. Certains disent que j'ai changé, ils mentent

    変わったって言うやつがいる、でも嘘だ

23. Je ne suis pas d'ici moi, ma planète me manque

    俺はこっちの出じゃないんだ、故郷の惑星が恋しい

24. Je repense à toutes ces fois où l'on m'a humilié

    あの日々のことを思い返すんだ、あの屈辱の数々

25. Papa ne t'en fait pas ton fils fait des milliers

    パパ、気にしないで だって息子は何千も

26. Soit un homme Florian, un jour tu seras père

    男になれ、フロリアン。いつか父親になる

27. Parfois j'ai honte de traîner avec Peter Pan

    時々、ピーターパンとつるむのが恥ずかしい

28. Mais j'ai trop peur de le perdre

    でも失うのが怖すぎる

29. La vie contre la mort, la religion contre la science

    命は死に、宗教は科学に

30. Les étoiles m'ouvrent leurs bras mais puis-je leur faire confiance?

    星たちは両腕を広げてくれるけど…信じられるのか？

31. La vie de rappeur entre les phases et le flow

    ラッパーの人生、フェーズの間でフローを刻む

32. Mes potes me disent qu'ils ont peur, que le Big écrase le Flo

    仲間は言うんだ、怖がってるってさ、ビッグがフローを潰すって

33. J'suis un inventeur à moi le Concours Lépine

    俺は俺自身のための発明家、コンクール・レピーヌ

34. La vie m'a fait une fleur mais j'ai bien trop peur des épines

    人生は花をくれたけど、棘が怖くてたまらない

35. Et je rappe pour les ringards, je rappe pour mes frères

    ダサい連中のためにラップする、兄弟のためにラップする

36. Pour les regards discrets qui ont déjà vu l'enfer

    人知れず見つめる視線――もう地獄を見たやつらのために

37. Pour ce type un peu paumé qui rêve au fond de la classe

    教室の奥で夢を見る、ちょっと迷子のあいつのために

38. Pour cette gamine fragile qui n'aime pas se voir dans la glace

    鏡の中の自分が嫌でたまらない、壊れそうな女の子のために

39. Pour ceux qui aiment pas trop traîner tard dans les boîtes ou les bars

    クラブやバーで夜更かしするのが好きじゃない連中のために

40. Pour ceux qui pleurent le soir, tout seul dans le noir

    夜になると泣いてる、ひとり暗闇の中のために

41. Parce que si ton bateau coule, moi, je t'apporte une voile

    だってさ、もし君の船が沈んだら、俺が帆を持っていく

42. Parce que j'ai promis à mon frère qu'on toucherait les étoiles

    兄さんに誓ったんだ、星に触れに行こうって

43. Je suis bling-bling, ouais, ça fait partie de mes fautes

    俺はブリンブリンだ、そうさ、それが俺のダメなとこ

44. Ils ont fait venir mon grand père en bateau

    あいつらは爺さんを船で呼んできた

45. Donc faut que je reparte en yacht

    だから俺もまたヨットで出なきゃ

46. Et je rêve de la une

    それから夢を見る、トップの一面を

47. Je suis marié à ma plume

    俺はペン先と結婚してる

48. Je la trompe avec la lune

    月で彼女をだます

49. Et puis je voudrais y croire en Dieu

    それで、神様のことも信じてみたい

50. Je vais devoir couper la poire en deux

    最後には、饒舌にせず“折り合い”をつけないと

51. Comment veux-tu que j'y vois sans yeux?

    目がないのに、どうしろっていうんだ？

52. Mon frère est le même que moi, en mieux

    俺の兄貴は俺と同じ—いや、上の出来

53. Laisse tomber Flo

    諦めろ、フロ

54. Laisse couler l'eau

    水に任せて

55. Emporté par le flot

    波にさらわれて

56. Je suis le prince d'un château de sable, instable

    砂の城の王子、いつ崩れてもおかしくない

57. Les yeux fixés sur la mer, j'attends la vague

    海を見つめて、波が来るのを待ってる

Lyrics powered by www.musixmatch.com