Bigflo & Oli

「Je suis」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2016

ジャンル

Pop

長さ

4:38

同期歌詞で再生

1. Je suis enfermé, à l'étroit dans ma cellule

   閉じ込められて、狭い独房の中

2. Tous les jours le même café mais c'est le temps qui est soluble

   毎日同じコーヒーだけど、溶けていくのは時間

3. Ces bonnes actions que l'on regrette, ces erreurs que l'on refait

   後悔する善行と、また繰り返す過ち

4. Au parloir, je parle autant à mon fils qu'à mon reflet

   面会室で俺は息子にも鏡にも同じくらい話す

5. Je suis gelé, j'enchaine les verres et les hivers

   凍りついて、グラスを重ねては冬を連ねる

6. Pour se rassurer, les passants doivent tous penser que l'on hiberne

   安心するために、通りすがりはみんな俺が冬眠してると思え

7. Bercé par le son des pas et des bruits de pièces dans les poches

   足音の響きと、ポケットの小銭の音に揺られて

8. Entre ce type et mon chien, j'me demande de qui j'suis le plus proche

   あいつと俺の犬の間で、いったい俺はどっちに近いんだって考える

9. Je suis riche, ils veulent me faire croire que c'est une honte

   俺は金持ち、恥だと信じさせようとする

10. Comme si j'étais responsable de toute la misère du monde

    まるで俺が世界の悲惨を全部背負ってるみたいに

11. Moi j'dois rien à personne, même si l'argent vient à manquer

    俺は誰にも何も背負わされちゃいない、金が尽きても

12. Ils veulent tous goûter au fruit de l'arbre que j'ai planté

    奴らはみんな、俺が植えた木の実を味わいたがる

13. Je suis malade mais j'préfère dire futur soigné

    病んでるけど、手当てされた未来って言うほうがいい

14. Mes pupilles fixent l'aiguille d'la montre qui brille sur mon poignet

    瞳孔は、腕にきらめく時計の針を見つめてる

15. À l'étroit dans mon corps, j'regarde le monde par le trou d'la serrure

    この身体の窮屈さの中で、鍵穴から世界を覗く

16. Les gens diront que je n'fais qu'agrandir celui de la Sécu'

    人は言うだろ、俺がただセキュの穴をデカくしてるだけだって

17. Je suis croyant, on me reproche souvent de l'être

    信心してるんだ、よくあるのは“それが問題だ”って言われること

18. On me reproche ma barbe, pourtant j'ai la même que Jean Jaurès

    ひげを責められるけど、俺のひげはジャン・ジョレースと同じだ

19. On me compare à des barbares auxquels je n'ai jamais crus

    俺は未だに信じたことのない“野蛮人”みたいだって比べられる

20. Les mosquées sont trop petites alors parfois j'prie dans la rue

    モスクは小さすぎて、だからときどき路上で祈る

21. Je suis un peu perdu, mes petits poumons se remplissent d'air

    少し迷ってる、僕の小さな肺に空気が満ちていく

22. Nouveau venu sur Terre

    地上へ来たばかり

23. Mes premières larmes déclenchent celles de mon père

    最初の涙が、父の涙を呼び起こす

24. Une chance, auprès d'ma famille j'me sens à ma place

    運がいい、家族のそばなら自分の居場所がある

25. Mais je n'oublie pas que j'aurais pu naître dans la chambre d'en face

    でも忘れない、隣の部屋に生まれていたかもしれない

26. Je suis seul au fond d'un couloir, on m'demande pas mon avis

    廊下の奥でひとりだ、意見なんて聞かれない

27. J'ai pris de l'âge donc voilà, j'ai bien plus de rides que d'amis

    年を重ねたからってわけさ、友だちよりずっとシワが増えた

28. J'aimerais partager mes erreurs, vous faire part de mes doutes

    自分の失敗を分かち合いたい、迷いを言葉にしたい

29. Parfois j'me parle à moi-même pour être sûr que quelqu'un m'écoute

    誰かが聞いてるって確かめたくて、時々自分に話しかける

30. Je suis épuisé, mais plus pour longtemps j'en suis sûr

    もうへとへとだ、でも長くはならない——きっと

31. La sonnerie de téléphone, la pression élargit mes blessures

    電話の呼び出し音、圧が傷を広げていく

32. J'me souviens pas d'la date de mon dernier fou rire

    最後に大笑いした日付なんて覚えてない

33. Je suis un homme, bientôt je serais un souvenir

    俺は男だ、もうすぐ記憶の中の一人になる

34. Je suis enfin là, cette terre n'est plus un mirage

    ついにここに来た、この地はもう蜃気楼じゃない

35. Je suis arrivé par bateau, mais surtout par miracle

    船で辿り着いた、でも何より奇跡で

36. Une nouvelle vie m'attend ici, bien plus calme et plus stable

    ここには新しい命が待ってる、もっと穏やかで、もっと安定して

37. Ce matin j'ai écris "Tout va bien" au dos d'la carte postale

    今朝、はがきの裏に「すべて順調」って書いた

38. Je suis fier, mais comment vous décrire tout c'que j'ressens

    誇りはある、でもあなたたちに俺の気持ちをどう言えばいい

39. Quand je marche en ville, de moins en moins de gens me ressemblent

    街を歩くほど、俺に似てる人はどんどん減っていく

40. Dans l'ascenseur, je parle même plus la langue de ma voisine

    エレベーターの中じゃ、隣人の言葉さえもう話せない

41. À force de planter des arbres y aura plus d'place pour nos racines

    木を植え続けていけば　根っこが伸びる場所も増えるだろう

42. Je suis fatigué, mal au dos et mal au rein

    疲れたよ　腰が痛くて　腎臓も痛い

43. Les rides sur mon visage me rappellent les montagnes de là où j'viens

    顔のしわは俺に　生まれ育った山々を思い出させる

44. On m'a menti et c'est trop tard que je l'ai compris

    嘘をつかれた　気づいた時にはもう遅すぎた

45. On dit que c'pays n'est pas le mien, alors qu'c'est moi qui l'ai construit

    この国は俺のものじゃないって言うけど　築いたのはこの俺だ

46. Je suis assis et le destin a fait qu'j'me relèverai jamais

    俺は座り込んでる　運命がそう決めたのさ　もう立ち上がれない

47. Dans cet océan, j'ai l'impression d'avoir toujours ramé

    この大海原で　いつも漕いでいる気がする

48. Un casse-tête pour monter dans l'bus, aller au taf, passer leurs portes

    バスに乗るのに一苦労　出勤して　あいつらのドアをくぐって

49. Souvent les gens m'regardent et me répondent que c'est pas de leur faute

    人はしばしば俺を見て　それは自分のせいじゃないって答える

50. Je suis heureux, jeune diplomé, esprit bétonné

    幸せだ　若い学士　コンクリみたいな精神で

51. J'ai étonné ceux qui rêvaient d'me voir abandonner

    見捨てられる夢を見てた連中を、驚かせてやった

52. Ma famille est loin d'ici, j'espere que là-bas ils sont fiers

    家族はここから遠い　あっちでみんなが誇りに思ってくれてるといい

53. Je viens de gagner le combat qu'avait commencé ma mère

    母が始めた戦いを、今やっと勝ち取った

54. Je suis confiante, je regarde ma classe un peu trop pleine pour moi

    自信はある　でもクラスがちょっと多すぎて、私には重たすぎる気がする

55. Et je leur tiendrai la main jusqu'à ce que la réussite leur ouvre les bras

    成功が胸を開いてくれるまで、あの子たちの手を離さない

56. J'ai compris que parfois les adultes sont paumés

    大人たちが迷子になることもあるって、わかった

57. Parce que les plus grandes leçons, c'est eux qui me les ont données

    いちばん大きな教えは、結局あいつらがくれた

58. Je suis énervé, dans mon quartier, on s'ennuie loin de la ville

    イライラしてる　俺の町じゃ退屈で、街から遠ざかる

59. On écrit, on prie, on crie et j'ai des amis qui dealent

    書いて、祈って、叫んでる　それで友だちは取引で稼いでる

60. Mon grand frère est au chômage, mon pote se fait 5 000 par mois

    兄貴は失業中　相棒は月5,000取ってる

61. Au collège c'est le bordel, bientôt je devrai faire un choix

    中学ん中は大混乱、そろそろ選ばなきゃならない

62. Je suis loin, ce qui se passe chez moi n'intéresse pas grand monde

    遠く離れてる、こっちで起きてることなんて誰もあんまり気にしない

63. Pour les autres, on vit un rêve, pourtant souvent on tourne en rond

    他の人たちは夢の中にいるって言うけど、なぜか結局くるくる回ってる

64. Tout est cher, avec le continent y a comme une latence

    全部高い、しかも大陸にはどこか遅れがあるみたい

65. La plage, les palmiers, mais moi j'suis pas en vacances

    海辺とヤシの木、でも私は休暇中じゃない

66. Je suis discrète, mon père m'a dit de ne pas faire de vagues

    私はおとなしくしてる、父に波を立てるなって言われた

67. Ma religion, un phare guidant mes pas depuis que j'ai mis les voiles

    信仰が私の舵を導く灯台、帆を上げてからずっと

68. C'est drôle qu'il me surveille et qu'il fasse tout pour

    おかしいよね、私を監視して、あの手この手で

69. Me donner une leçon en m'empêchant d'aller en cours

    授業に行かせずに、私に教訓をくれようとするなんて

70. Je suis inquiet envers ma foi, beaucoup de regard hautains

    信仰のことが不安だ、あからさまに見下す視線が多い

71. Je reçois des leçons par des types qui ne font rien pour leur prochains

    次の日のために何もしてない連中から、俺は教えを受けてる

72. L'humanité n'a plus de cœur, j'vois le monde qui tourne et qui change

    人の心がもうないんだ、世界が回って変わっていくのが見える

73. Et je suis triste de voir qu'il y a de moins en moins de gens le dimanche

    そして悲しいんだ、日曜にいる人がどんどん減っていくのを

74. Je suis amoureux, et je vois pas qui ça regarde

    俺は恋してる、でも誰が気にしてるのか分からない

75. À part moi et celui avec qui je partage mon lit le soir

    俺と、夜に同じベッドで寝るあいつ以外は

76. Je l'aime, on slalome entre les insultes et les blagues

    好きなんだ、罵りと冗談の間をすり抜けていく

77. Dire qu'il y a peu de temps, je n'avais pas le droit de lui offrir une bague

    ついさっきまで、あいつに指輪を贈る権利なんかなかったのに

78. Je suis oublié, mes fins de mois se font sur le fil

    俺は忘れられて、月末は綱渡りだ

79. C'est devenu rare d'aller au resto ou d'aller voir un film

    レストランに行くとか、映画を見に行くとかが珍しくなった

80. Je suis qu'un chiffre, qu'un vote, une statistique

    俺はただの数字、投票、統計

81. Un point de plus dans la foule

    群衆の中に、もうひとつの点

82. Moi je suis juste né ici, et j'ai l'impression que tout le monde s'en fout

    俺はここで生まれただけで、みんなどうでもいいって思ってる気がする

83. Je suis un rendez-vous, un hasard, un match de foot

    俺はただの約束、偶然、サッカーの試合

84. Un mariage, une manif', un anniv', une accolade, une bagarre

    結婚、デモ、誕生日、ハグ、言い争い

85. Une scène de crime, un jugement, un gosse qui rit

    犯罪現場の一場面、判決、笑う子ども

86. Une erreur, une montagne enneigée

    ミスか、雪山か

87. Je suis la pointe de la plume d'un auteur

    俺は作家のペン先

88. Je suis les pleurs d'un départ

    旅立ちの、あの泣き声

89. Je suis la chaleur des bars

    バーの、あったかさ

90. Je suis une saveur cinq étoiles ou bien le gras d'un kebab

    星付き五つの味か、それともケバブの脂

91. Les flemmards, les couches tard, les lève-tôt

    怠け者たち、遅い寝床、早起きたち

92. Les râleurs, les regards dans le métro

    文句ばかりの連中、地下鉄の中の視線

93. Un homme raciste, un concert vide

    人種差別をする男、空っぽのコンサート

94. La crise, la déprime qui ressert l'étau

    危機だ、不況だ、胸を締めつける憂うつ

95. Je suis l'excellence, l'élégance ou l'espérance d'une naissance

    俺は卓越、エレガンス、それとも新しい命の希望

96. Ces campagnes dans le silence, ces grandes villes immenses et denses

    この田舎の静けさに沈む風景、この途方もなく広い大都市の密度

97. Je suis un peu de moi et beaucoup des autres, quand j'y pense

    少しだけ俺で、多くはほかの誰か——そう思うと

98. Je suis la France

    俺はフランスだ

Lyrics powered by www.musixmatch.com