Bigflo & Oli

「Jeunesse influençable」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2014

ジャンル

Pop

長さ

5:05

同期歌詞で再生

1. J'ai vu l'ennui dans les écoles, les jeunes qui picolent

   学校で退屈を見たよ　酒に溺れる若者たち

2. LOL, les heures de colle, une taffe: tu décolles

   LOL　補習の時間　ひとふん張りしたら　飛び立て

3. Tu déconnes, t'es trop bonne, on en fait toujours des tonnes

   冗談でしょ　君は良すぎて　いつだって山ほどやらかす

4. Tu m'étonnes, mate c'que ça donne, je ne vois que des clones

   驚くなよ　見てみな　それでどうなるか　俺にはクローンばかり

5. La journée, je m'ennuie donc, le soir, je m'enivre

   昼は退屈で　夜は酔いに溺れる

6. Je raccourcis ma vie pour avoir l'impression de vivre

   生きてる感じが欲しくて　自分の命を縮める

7. On rêve des USA, on veut le permis d'port d'arme

   夢はアメリカ　銃の携帯免許が欲しい

8. J'ai vu des larmes couler pour un portable

   携帯のせいで　涙が流れるのを見た

9. Insupportable, on ne t'aime pas si tu suis pas la norme

   耐えられない　型に合わなきゃ　みんな君を好きになれない

10. Pourquoi tu ne bois pas? "Si tu ne bois pas, t'es pas un homme"

    なんで飲まないの？『飲まなきゃ　男じゃない』

11. Faire semblant: voilà le nouveau credo

    ふりをするのさ——これが新しい信条

12. Je change mes neurones contre des bédos

    脳みそをビートと引き換えにする

13. Sur le ring, on veut tous être les kings

    リングの上では、みんなキングになりたい

14. Hier, j'ai vu mon reflet déformé par le bling-bling

    昨日、ブリンブリンに歪んだ自分の姿を見た

15. Rempli de clichés, on veut se cacher

    ありきたりだらけで、隠れたい

16. Chercher un monde meilleur avec des cachets, ok

    薬でより良い世界を探すのさ、オーケー？

17. Jeunesse Dolce, Louis, Gucci

    ドルチェな青春、ルイ、グッチ

18. Jeunesse gâchée, habituée au gâchis

    無駄にされる青春、ついにがむしゃらなまま

19. On fait pas gaffe alors nos copines sont en cloque

    気にも留めないから、彼女たちは妊娠しちゃう

20. Les sourires jaunes, comme nos dents à cause de la clope

    黄色い笑顔——タバコのせいで、歯も同じだ

21. Dans les familles, frères et sœurs ne s'entendent plus

    家族の中で、兄弟姉妹はもう分かり合えない

22. Plus d'histoire de cœur, que des histoires de cul

    恋の物語なんてもういらない、性の物語ばかり

23. Nos parents se déchirent, avant, ils avaient l'air si sûrs d'eux

    両親は引き裂かれていく、昔は自信たっぷりに見えたのに

24. Donc on croit en l'amour qu'une semaine sur deux

    だから僕らは、二週に一度だけの愛を信じる

25. Les filles sont des femmes, le prince est devenu fêlé

    女の子はもう大人、王子は壊れちまった

26. On veut tous être des stars comme on voit à la télé

    テレビで見るあのスターみたいになりたい

27. Vivant dans le ciment, nos sentiments sont emmêlés

    コンクリートの中で生きて、想いは絡まり合う

28. Plus d'enfance depuis longtemps, notre innocence est sous scellé

    もうずっと昔から子どもじゃない、無垢は厳重に封印されてる

29. Une corde, un cou, un tabouret qui tombe

    一本の縄、首、落ちる脚立

30. Une famille, des amis, des larmes, une tombe

    家族も友だちも涙も、そして墓

31. C'est le raccourci de l'âme, des exclus, des cœurs brisés

    魂のショートカット、はぐれ者たち、砕けた心

32. C'est le corps qui lâche, émotion non maîtrisée

    体が先に折れる、制御できない感情

33. On se moque d'un faible pour se croire fort

    弱い者を笑って、強いふりをする

34. Parce qu'il est pas comme nous, parce que, se moquer, c'est à la mode

    だって奴は俺らと違うから、だって—からかうのが流行ってるから

35. Mais, un jour, la haine déborde, marre d'être la risée

    でもある日、憎しみが溢れて、笑い者でいるのはもううんざり

36. Alors, on entend des coups de feu dans le lycée

    だから高校で銃声が聞こえる

37. On s'maquille, on s'déguise, on veut faire vieux

    化粧して、仮装して、わざと年寄りみたいに見せたい

38. On veut faire comme les autres, on pourrait tellement faire mieux

    みんなみたいになりたい、でも本当はもっとできたのに

39. C'est l'effet d'groupe, malheureusement

    それが集団の効果、あいにくね

40. Ça commence par: "T'es pas cap'", ça finit par un enterrement

    始まりは『やれないだろ』、終わりはお葬式

41. Jeunesse influençable en 'zik', en sap

    影響されやすい若さ、'ジーク'で、サップで

42. Problèmes de santé, normal, y'a le Marlboro dans l'sac

    体の不調はまあ普通、って感じさ　サックの中にはマルボロ

43. À quinze ans, déjà en boite, on s'en fout, nous, on s'éclate

    十五のガキで、もうクラブの中　どうでもいい　俺らは騒ぐだけ

44. D'abord, on s'aime puis on se casse, derrière nos vices, nous, on se cache

    最初は愛し合って、それから崩れて離れる　悪癖の向こうで、俺らは隠れる

45. Jeunesse influençable en 'zik', en sap

    影響されやすい若さ、'ジーク'で、サップで

46. Problèmes de santé, normal, y'a le Marlboro dans l'sac

    体の不調はまあ普通、って感じさ　サックの中にはマルボロ

47. À quinze ans, déjà en boite, on s'en fout, nous, on s'éclate

    十五のガキで、もうクラブの中　どうでもいい　俺らは騒ぐだけ

48. D'abord, on s'aime puis on se casse, derrière nos vices, nous, on se cache

    最初は愛し合って、それから崩れて離れる　悪癖の向こうで、俺らは隠れる

49. Lointaine est l'époque des Lego

    ずっと遠いのはレゴの時代

50. Les enfants sont tombés bien bas, donc comprend que les parents tombent de très haut

    子どもらはずいぶん低く落ちた　だから分かれ、親はとてつもなく高い所から落ちる

51. On cache nos pleures et l'odeur de la clope au déo

    涙は隠して、デオの匂いのそばにタバコの臭い

52. Dans les vapes, on étouffe nos peurs, on entasse nos mensonges et nos mégots

    ヴェイプの中で息が詰まる　恐れを押し殺し　嘘を積み上げ　吸い殻を溜め込む

53. Faut être honnête, on parle plus à nos mères mais on partage tout sur internet

    正直でいよう　母にはもう話さないけど　ネットでは全部分け合う

54. Un nuage de fumée devant les lycées, v'là l'décor

    高校の前に煙の雲　ほら、こんな景色

55. Tous déguisés, la débilité bat des records

    みんな仮装して、バカさ加減が記録を塗り替える

56. La mode n'épargne personne, je te l'accorde

    ファッションは誰も容赦しない、そこは認めるよ

57. Les filles en manque de love, sous alcool, donnent leur corps

    恋が足りない女の子たち　酒の下で　身体を差し出す

58. Même le marchand de sable ne trouve plus le sommeil

    眠りを探すのは夢売りの人でも同じ

59. La jeunesse dorée étale son argent et bronze au soleil

    金ぴかの若さが金をばら撒き　太陽の下で小麦色に焼ける

60. On recherche tous l'ivresse, qu'importe le flacon

    誰もが酔いを探してる　器なんて問わずに

61. Roméo est sorti, Juliette fume sa clope au balcon

    ロミオは出ていった、バルコニーでジュリエットがタバコをふかしてる

62. Seul, le soir, au départ, c'était boire juste des fois

    ひとりで夜を迎えて、出発のときだけ たまに飲むだけだった

63. Devant le miroir, tous des pantins à la gueule de bois

    鏡の前でみんな操り人形、二日酔いの顔で

64. Je rentrerai pas à la maison, le sexe a mis l'amour en prison

    家には帰らない、セックスが愛を牢屋に閉じ込めた

65. Leurs jupes courtes en disent long

    短いスカートが物語る、いろいろと

66. La princesse boit en haut de sa tour, elle se sent bien seule

    お城のてっぺんで王女は飲んでる、でも心から寂しい

67. Ici, les crapauds ne sont jamais devenus des princes

    ここじゃヒキガエルは、王子になったことがない

68. Les cœurs se ferment, les corps grincent ce modèle de minceur

    心は閉じて、体は軋む——このモデルのスリムさよ

69. Si je rêve qu'on m'pince l'avenir coincé dans l'ascenseur

    エレベーターに未来を挟まれたまま、つまみ上げられる夢を見るなら

70. La poudre pour canon s'écoule et refroidit l'ambiance

    大砲の火薬の粉がこぼれ落ちて、空気が冷めていく

71. Avant la fin du match, beaucoup sont sur la touche, derrière la ligne blanche

    試合が終わる前に、多くはベンチで待つ—白線の向こう

72. Dur à assumer, à éviter car c'est trop tentant

    受け入れがたい、避けよう　あまりに魅力的すぎるから

73. La fumée, la vérité sort de la bouche des enfants

    煙の中から、真実が子どもたちの口を通ってこぼれる

74. C'est plus drôle, on s'force même quand on rigole

    もっとおもしろいんだ、笑ってるふりまでしてやってしまう

75. On veut mourir jeune pour imiter nos idoles

    若くして死にたい　憧れのアイドルをまねるために

76. Extase et extasie, esprit en cellule

    エクスタシーとエクスタシー、魂は独房で息をする

77. Overdose d'une fille le père lui a du mal à avaler la pilule

    娘の過剰摂取　父には薬を飲み込むのが難しい

78. Apologie du fric dans les clips bling-bling nous fait saliver

    クリップの中での金の賛美　きらびやかなブルーリン・ブルーリンでよだれが出る

79. On perd le sens de notre langage dans la télé-réalité

    テレビのリアリティで言葉の意味を見失っていく

80. Génération McDo, machos, chômage, on est tous rivaux

    マクド世代、マチョ、失業、俺たちはみなライバル

81. On vide les poches de nos jeans pour s'en acheter des nouveaux

    ジーンズのポケット空にして、新しいの買うために

82. Pas de mea culpa, nous, l'soir, on s'couche tard

    謝罪なんてしないよ 今夜は遅くまで起きてる

83. On tire des taffes pour oublier qu'on en trouve pas

    埋めるために仕事引っ張って　見つからない現実を忘れるため

84. Jeunesse influençable en 'zik', en sap

    影響されやすい若さ　音楽と服で

85. Problèmes de santé, normal, y'a le Marlboro dans l'sac

    体の不調はいつものこと　だってサックの中にマーリボロがある

86. À quinze ans, déjà en boite, on s'en fout, nous, on s'éclate

    十五の頃にはもうクラブでさ　どうでもいい　俺らは騒いでる

87. D'abord, on s'aime puis on se casse, derrière nos vices, nous, on se cache

    まずは愛し合って　でもすぐ別れて　悪癖の裏で俺らは隠れてる

88. Jeunesse influençable en 'zik', en sap

    影響されやすい若さ　音楽と服で

89. Problèmes de santé, normal, y'a le Marlboro dans l'sac

    体の不調はいつものこと　だってサックの中にマーリボロがある

90. À quinze ans, déjà en boite, on s'en fout, nous, on s'éclate

    十五の頃にはもうクラブでさ　どうでもいい　俺らは騒いでる

91. D'abord, on s'aime puis on se casse, derrière nos vices, nous, on se cache

    まずは愛し合って、そしたらぶつりと終わって——わたしたちの悪癖の背で、かくれてしまう

Lyrics powered by www.musixmatch.com