Bigflo & Oli

「La Cour des grands」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Pop

長さ

4:45

同期歌詞で再生

1. Alors les petits, quoi de neuf depuis la dernière fois?

   じゃあみんな、前回から何があった？

2. Vous vous sentez prêts c'est ça? (Ahahah)

   準備できてるってこと？（アハハハ）

3. Vous n'avez plus le trac? (Ahahah)

   もう緊張はない？（アハハハ）

4. C'est l'histoire de deux frères qui écrivent dans leur chambre

   2人の兄弟が部屋で書く物語

5. Qui sont tombés dans l'rap par hasard et qui tentent leur chance, qui

   たまたまラップにハマって、運をつかみに行くんだ

6. Sentent les rouages qui s'enclenchent, les anciens rois qui flanchent

   歯車が噛み合う感覚、強かった古い王たちが揺らぐ

7. Il est grand temps que les temps changent c'est l'moment

   今こそ時代を変えるときだ——その瞬間

8. Sèche tes larmes et prépare ta lame

   涙を拭いて、刃を研げ

9. Viens avec nous mets toi dans l'coup vient rallumer la flamme

   一緒に来い、輪に入れ——消えかけた炎をもう一度燃やせ

10. Pour nous c'est plus que du rap, c'est tout' not' vie

    俺たちにとってラップはそれ以上——それが全部、俺たちの人生

11. C'est plus que des fans, c'est tout' not' ville

    それはファン以上さ、この街そのもの

12. C'est pas une question d'âge, pas une question d'couleur

    年齢の問題じゃない、肌の色の問題でもない

13. Pas une question d'race, de poids ou de physique

    人種や体重や体つきの話じゃない

14. Mais c'est une question d'âme, c'est une question d'douleur

    でもそれは魂の問題、痛みの問題だ

15. C'est une question d'rage, de foi et de musique

    それは渇き、信じる心、そして音楽の問題

16. Peut-être bien qu'on s'trompe, qu'c'est nous les cons mais viens on va s'lancer

    たぶん俺らが間違ってるのかも、バカなのは俺らかもしれないけど——さあ行こう、飛び込もう

17. Puis si on aura pas changé l'monde au moins nous on l'aura changé

    もし世界を変えられなくても、せめて俺らは変えてみせた

18. P't-être qu'on s'prend pour ce qu'on est pas, qu'on est pas encore prêts

    もしかして俺ら、なりきってるだけ？　まだその準備ができてないんだ

19. On est devant la grande porte. A-t-on choisi la bonne clé?

    大きな扉の前だ。正しい鍵を選んだのか？

20. Balance le beat que j'rappe, que j'claque, que j'frappe, que j'montre qu'on a la dalle

    ビートを投げろ——俺はラップして、叩きつけて、打ち込んで、渇きがあるって見せてやる

21. Qu'on en a marre de ces types qui ne disent rien devant le mic

    マイクの前で何も言わない連中には、もうウンザリだ

22. Qui nous prennent de haut, qui nous rabaissent, qui s'moquent, qui nous mentent

    見下してきては、言い下げて、嘲って、嘘をつく連中

23. Qui changent de discours selon le produit qu'ils nous vendent

    売り物の品に合わせて言うことを変える

24. Ils font du rap comme ils pourraient faire du sport

    彼らはラップを、スポーツでもやるみたいにやってる

25. Moi j'fais jamais de sport car j'passe mon temps a faire du rap

    俺はスポーツなんてしない、ラップをする時間で埋まってる

26. J'veux l'vivre à en crever, Oli m'a dit d'viser très haut

    生きてえなって、死にそうなくらい――Oliが言った、もっと高く狙えって

27. Alors on a taffé, gratté pour des "Yeah yeah yo!"

    だから働いて、削って、「Yeah yeah yo!」って

28. Le vent tourne comme la roue, je n'tends plus la joue

    風は向きを変える、車輪みたいに――もう頬は聞こえない

29. Franchement faut qu'j't'avoue, j'ai peur

    正直、言わなきゃならない――怖いんだ

30. Souvent les gens m'poussent à bout, j'me sens plus jaloux

    人がよく追い詰めてくる、もう嫉妬なんてできない気がする

31. Y'a rien d'plus tabou qu'le cœur

    心ほどタブーなものはない

32. Traverser le miroir je rêve de les rejoindre

    鏡を越えて、あいつらに会いたいと夢を見る

33. Aide nous a leur dire qu'on a faim, qu'on est pleins, qu'ils peuvent nous craindre

    私たちに教えて、飢えてるんだって言ってくれないか。私たちは満ちあふれてる、怖がればいいって

34. Nous on a pas une vie de voyous, pas une tête de durs

    俺たちはならず者の暮らしなんかじゃない。強面なんかでもない

35. Donc on fera pas rêver les p'tits bourges en manque d'aventures

    つまり、お坊ちゃんたちの“冒険がほしい”って夢には付き合わない

36. Décidément j'ai du mal a me faire a l'idée que la fin déboule, faut que tu saches

    どうしても納得できない。終わりが転がり込んでくるなんて、君は知っておいて

37. J'entends des voix dans mon lit seul la nuit qui me disent "Biggy non faut pas que tu lâches"

    夜一人きりのベッドで、声が聞こえるんだ。「ビギー、だめだ、手放すな」って

38. Je donnerai de mon temps de ma voix et des milles et des lignes et des millions de phrases

    時間も声も、千もの線も、百万の言葉も、全部あげる

39. Et puis je les entends qui débitent des conneries à longueur de temps, ils ont pas passer l'âge

    それから聞こえる。やたらとくだらないことを垂れ流してる声。もう年齢的に通り越してるはずなのに

40. Ils font semblant d'pas nous entendre, semblant de pas nous voir

    聞こえないふりをしてる。こっちを見てないふりをしてる

41. Mais les p'tits on grandit dans l'noir, on vient prendre le pouvoir

    でも小さなやつらは闇の中で大きくなる　やつらは権力を奪いに来る

42. Depuis longtemps, on attend

    ずっと前から　待ってた

43. Chaque jour, on apprend

    毎日　学んでる

44. On veut rentrer dans la cour des grands

    “大人たちの中庭”に入りたい

45. La cour des grands

    大人たちの中庭

46. La cour des grands c'est ça?

    大人たちの中庭って　それのこと？

47. Et pour qui vous vous prenez?

    で、あなたは自分を誰だと思ってるの？

48. Vous n'avez encore rien fait, rien accompli, ah ah ah

    まだ何もしてない　何も成し遂げてない　あははは

49. Et toi Oli?

    それで、お前はオリ？

50. Moi?

    俺？

51. Tu as quelque chose à leur dire?

    言いたいこと、あるの？

52. Ouais

    うん

53. Le soleil va s'lever, ici tout est plus calme

    太陽が昇る、ここはみんな落ち着いてる

54. Dans mon cocon familial, loin des paillettes de la capitale

    家族の巣の中、首都のキラキラとは無縁で

55. La même chambre d'enfant, sans rideaux ni coulisses

    同じ子ども部屋、カーテンも裏方もない

56. Les posters nous observent et reflètent nos fous rires

    ポスターがこっちを見て、わたしたちの大笑いを映す

57. Venez on rappe la vraie vie et tout c'qui nous ressemble

    さあ本当の毎日をラップしよう、僕らに似たもの全部

58. J'vais l'crier fort pour ceux qui sont partis, qu'ils puissent aussi m'entendre

    行っちゃったやつらのためにデカい声で叫ぶ、同じように俺の声が届くように

59. Fini de faire les cons, prenez ce son comme un attentat

    バカやるのはもう終わり、このサウンドを“襲撃”みたいに受け止めろ

60. On m'dit "Assure hein fais du bon", ça fait trop longtemps qu'on attend ça

    『確実にやれ、いいの出せ』って言われてきた。ずっと待ってたんだ

61. Des heures pour une photo, des lettres qu'ils n'ont pas lu

    写真のために費やした時間、読まれるはずのない手紙

62. J'étais comme un visiteur de musée qui parlait aux statues

    彫像に話しかけるみたいに、俺は博物館の客みたいになってた

63. Fan de rap, d'vant la glace j'ai chialé trop d'textes

    ラップ好き、アイスの前で泣きちまった　テキスト多すぎて

64. Donc venez débrancher mon micro si un jour j'prends la grosse tête

    だから、いつか俺が天狗になったらマイクを抜きに来てくれ

65. Et j'y crois comme un fou qu'attends l'retour d'sa femme

    奥さんの帰りを待つ狂人みたいに、俺はそれを信じてる

66. J'ai pas l'choix on va l'faire au moins pour les 2, 3 fans

    選べない、少なくとも2、3人のファンのためにやる

67. La chance on va la prendre tu vas entendre nos voix

    運はこっちが掴むさ　君もきっと、俺たちの声を聞く

68. Ceux qui n'ont pas donné d'coup d'pouce vont s'en mordre les doigts

    手を貸さなかったやつは、あとで指を噛むことになる

69. Demain c'est nous la barre est haute, qui peut la décrocher?

    明日は俺たちが主役　高すぎるハードル、誰が外せる？

70. Sur un tas de projets, on va tous les faucher

    山ほどの企画の上を、みんなで刈り取っていく

71. Avec ou sans trophées, la vie on va croquer

    トロフィーがあろうがなかろうが　人生はほら、俺らで食い尽くす

72. Ça fait trop longtemps qu'on veut l'faire

    やりたいことを叶えたいまま　もうずいぶん長いこと待ってた

73. Car cet album s'ra la trace de notre passage sur Terre

    このアルバムこそが　地球での“俺らの足跡”になる

74. Ils s'raient capables de nous vendre du silence

    彼らなら無音を売りつけてくることすら　できそうだ

75. Une salle vide face à un grand pianiste

    空っぽの会場で　ひとりのピアニスト

76. Un Zénith plein pour un rappeur qui ment

    嘘をつくラッパーのために　満員のホール

77. Les graines de stars se plantent, le succès n'est qu'illusoire

    星の種を蒔けば　成功なんてただの幻想

78. Car même en haut d'l'affiche il faut redescendre pour la voir

    一番上の看板の場所にいようと　それを見るには　また降りなきゃならない

79. On a besoin de vous c'est le départ d'une nouvelle ère

    お前らが必要なんだ　新しい時代の幕開けだ

80. La plupart de nos pas on les f'ra entre frères

    たいていの一歩は　兄弟同士で刻む

81. On peut pas s'planter, y'aura jamais de plan B

    植え付けられやしない、プランBなんて永遠にない

82. Faut monter la pente, après sinon on va s'planter

    坂を上がれ、ほらそのあとじゃないと行き詰まる

83. Depuis tout petit la musique nous suit

    幼い頃から、音楽がずっとついてきた

84. On a faim, tiens toi bien, on va changer les règles

    腹ぺこだ、しっかりしてくれ、ルールを変えにいく

85. Monte le son dans ton casque qu'ils entendent comment on rappe

    ヘッドホンの音を上げて、ラップがどう鳴るか聞かせてやれ

86. On veut lire notre rêve sur le bord de tes lèvres

    君の唇のはじに、僕らの夢を刻みたい

87. À deux on est plus forts et avec vous plus encore

    二人ならもっと強い、そして君たちがいればなおさら

88. On est parés, on va jeter un pavé dans l'eau qui dort

    準備はできた、眠る水面に石を投げよう

89. Depuis longtemps, on attend

    ずっと前から、僕らは待ってた

90. Chaque jour, on apprend

    毎日、僕らは学んでいく

91. On veut rentrer dans la cour des grands (Ahah)

    偉い人たちの庭に入りたいんだ（あはは）

92. La cour des grands

    偉い人たちの庭

93. Mais le chemin sera long

    でも道のりは長い

94. Et il reste encore beaucoup de marches à gravir

    そしてまだ登るべき階段がたくさん残ってる

95. Bonne chance

    幸運を祈るよ

96. Quant à nous, on se reverra c'est sûr

    俺たちは——きっとまた会える

Lyrics powered by www.musixmatch.com