Bigflo & Oli

「La Vie d’après」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2022

ジャンル

Pop

長さ

6:49

同期歌詞で再生

1. Ay, no hay que llorar

   ああ、泣いちゃいけない

2. Que la vida es un carnaval y es más bello vivir cantando

   人生はカーニバル——歌って生きるほうが、もっと素敵

3. Ay, no hay que llorar

   ああ、泣いちゃいけない

4. Que la vida es un carnaval y es más bello vivir cantando

   人生はカーニバル——歌って生きるほうが、もっと素敵

5. J'écrirai toujours l'amour, tant pis si j'passe pour un utopiste

   愛を書き続けるよ、たとえ夢想家だと思われてもいい

6. Pour l'artiste imbécile heureux, petit, je voulais être guerrier

   幸せな愚かな芸術家よ——ちびのぼくは、勇者になりたかった

7. J'ai grandi, j'ai compris que ceux qui veulent la paix sont plus courageux

   成長してわかったんだ、平和を望む人ほど勇敢なんだって

8. C'est facile de mettre le feu à une forêt, tellement plus facile que de la planter

   森に火をつけるのは簡単だ、植えるよりずっと

9. Y a mille façons d'avoir raison, la première c'est d'avouer qu'on s'est trompé

   正しい道は千通りある——まずは、自分が間違ってたと認めること

10. Promis, promis, j'suis encore avec vous

    約束する、約束するよ——まだ、あなたたちと一緒だ

11. Même si tu m'vois dans le carré VIP au fond d'la boîte

    たとえ君がブイアイピー席の奥のほうで俺を見てても

12. J'ai encore en tête vos voix quand je dis "nous", j'ai encore le blues le dimanche devant mes pâtes

    「僕ら」って言うたびに、君たちの声がまだ頭に残ってる　日曜のブルースが、パスタの前に

13. C'est faux quand j'dis qu'tout le monde peut réussir

    みんなが成功できるって言っても、そんなの嘘だ

14. 'Fin c'est vrai, mais c'est faux, comme dire que le cancer se soigne

    まあ本当だとしても、嘘でもある　がんが治るって言うみたいにね

15. Mais moi, j'retiens l'meilleur et j'emmerde le pire

    でも俺は最高だけを覚えて、いちばん最悪はクソ食らえ

16. Ouais, y en a plein qui perdent, mais y en a plein qui gagnent

    そう、負けるやつもいっぱいいるけど、勝つやつもいっぱいいる

17. C'est ça qu'j'voulais dire aussi, réussir, c'est quoi? Remplir des salles et pas voir grandir sa fille

    それが俺の言いたかったことでもある　成功って何？ホールを満席にして、娘を大きくするのを見ないで終わること？

18. J'ai plein d'potes qui rêvent pas d'l'Olympia, mais d'un joli chez soi et d'un repas en famille

    オリンピアなんて夢見ない仲間がたくさんいる　でも素敵な家と、家族で囲むごはんを望む

19. Ça m'fait plus vraiment rêver d'être le plus cool, les plus stylés d'mon lycée se sont fondus dans la foule

    もう“いちばんクールで、一番イケてる”なんて夢じゃない　高校で目立ってた連中は群衆に溶けた

20. Ça m'fait plus vraiment peur d'avoir tort

    もう間違ってることを恐れたりは、しなくなった

21. Y a des médailles pour tout l'monde, on est plein à être les plus forts

    みんなにメダルがある、こっちは満ち足りて最強だ

22. J'ai l'âge où on écrit à son pote après une engueulade

    喧嘩したあと友だちに連絡する、そんな年頃

23. Où plein d'endroits d'la ville sont des souvenirs quand j'm'y balade

    街のあちこちで、歩き回るたびに思い出になる

24. Les flammes de ma jeunesse, je me réchauffe avec ces braises

    青春の炎よ、くすぶるこの火の粉であったまる

25. J'ai l'âge où on peut recroiser une ex sans être mal à l'aise

    気まずくならずに元カノに再会できる、その年頃

26. Trop facile d'abandonner, c'est pas une course mais une randonnée

    やめるのは簡単すぎる。これはレースじゃなくてトレッキング

27. Les erreurs qu'on digère deviennent des conseils à donner

    飲み込んだミスが、誰かに言える教訓になる

28. J'ai confiance à la vie, je pleure à bras ouverts

    人生を信じてる、胸いっぱいに泣ける

29. En fait, j'ai d'la peine pour ceux qui n'ont pas souffert

    実は、つらさを味わってない人たちがかわいそう

30. Allez viens, on continue d'croire qu'on peut faire mieux

    さあ来い、一緒にもっと良くできるって信じ続けよう

31. Être humain sans être humain, ça devient dangereux

    人間でいるのに、人間じゃない――それは危なくなる

32. Les tricheurs, c'est toujours pas nous

    ずるしてるやつら、まだ違うな――それは俺らじゃない

33. On va vivre si fort qu'on va rendre tous les morts jaloux

    めちゃくちゃ強く生きてやる、死んだ奴らまで嫉妬させる

34. T'as reconnu la voix, tellement gentil qu'on m'comprend pas

    声、聞き覚えた？ あまりに優しくて、俺のこと分かってくれない

35. Pendant la pause, je rappais dans la cave pour jamais oublier qu'on vient d'en bas

    休憩の間、地下の部屋でずっと韻を踏んでた。忘れないために――俺たちは下から来た

36. J'ai un mental monumental, j'viens d'Toulouse pas d'Atlanta

    メンタルは巨大だ。俺はトゥールーズ出身、アトランタじゃない

37. Et quand ma vie est bancale mes punchlines deviennent des mantras

    人生がガタつくときほど、パンチラインがマントラになる

38. Ma vie un fantasme parce que j'ai su garder mon sang froid

    人生はひとつのファンタジー――血の気を冷静に保てたから

39. Deviens le patron si on te répète que tu n'as pas la gueule de l'emploi

    「雇われの顔じゃない」って言われたら、ボスになれ

40. J'envoie le feu, la foi, que j'vous ai prouvé tant d'fois

    炎も、信念も投げてやる――何度も証明してきたからな

41. Sans quoi tu pourras jamais combattre tes angoisses, rappel de constat de ce combat

    そうでなければ、君は決して不安と戦えない――この戦いの現実を思い出す

42. Pour mes semblables, ceux qui voient mes contrastes

    私の同胞へ、私の「対比」を見てくれる人たちへ

43. Ceux qui boivent mes larmes, qui m'accompagnent sans demander pourquoi

    私の涙を飲み込み、理由を問わず寄り添ってくれる人たちへ

44. Et pour tous les gens comme toi (et pour tous les gens comme moi)

    そして君みたいなすべての人へ（そして僕みたいなすべての人へ）

45. Être vieux, c'est le privilège de voir les autres grandir

    年を重ねるのは、他人が育っていくのを見られる特権

46. Être seul, c'est la chance de pouvoir accueillir

    ひとりでいるのは、迎え入れることができる幸運

47. Être mal, c'est comprendre qu'on peut aller mieux

    つらいというのは、もっと良くなれると理解すること

48. Être différent, c'est un peu des trois à la fois

    違うというのは、三つとも少しずつを持つみたいなもの

49. Différent avec Flo, j'ai eu du mal à l'encaisser

    フロウと違って、受け止めるのに苦労した

50. On s'est insultés, presque détestés

    言い合って、ほとんど憎み合った

51. Trop d'fierté pour revenir sur nos fautes

    やり直すにはプライドが高すぎてさ

52. Mais nos deux visions d'la vie ont fait qu'on a changé la nôtre

    でもさ、俺たちの生き方のふたつの景色が変えてしまった、今の俺を

53. Tu l'entends? Ma rage, le son de mes tripes

    聞こえる？ 俺の怒り、腹の底が鳴るような音

54. Comment j'ai pu douter? Bien sûr que j'le mérite

    どうして疑えた？ もちろん、俺はそれを手に入れる資格がある

55. Bien sûr y a des avis, des piques et des critiques

    もちろん意見もある、いじりもある、批評だってある

56. Mais j'peux plus l'entendre, c'est recouvert par l'bruit de mon public

    でももう聞こえないんだ、俺の観客の騒音にかき消されて

57. Les chanteurs que j'écoute me disent à quel point ils sont tristes

    俺が聴く歌い手たちは、どれほど悲しいかを語る

58. J'ai l'impression d'être trop heureux pour être un vrai artiste

    幸せすぎて、本物のアーティストになれない気がする

59. Dans l'scénario d'la vie, je meurs à quelle saison?

    人生のシナリオの中で、俺はどの季節に死ぬ？

60. Est-ce qu'il y a un fond vert tout au bout de l'horizon?

    地平線のずっと先に、緑の余白はあるのか？

61. J'veux encore du trône, tourbillon d'euphorie

    もう一度玉座がほしい、陶酔の旋風

62. Encore être la bande son de vos vies

    もう一度、あなたたちの人生のBGMでいたい

63. Encore renaître dans la puissance de vos cris

    もう一度、あなたたちの叫びの力の中で蘇りたい

64. Encore des rires, (encore des grandes mélodies)

    もう一度笑いを（もう一度、あの大きなメロディを）

65. Encore du stress, parce qu'il m'pousse à tout donner

    もう一度ストレスを、だってそれが俺を全てを出させる

66. Encore du temps parce qu'il m'sert à pardonner

    もう一度時間を、だってそれが俺に許しを与えるから

67. Encore me brûler dans la chaleur de vos corps

    もう一度、あなたたちの体の熱で燃え尽きる

68. Encore tous vous entendre en demander encore

    もう一度、みんながもっとくれって言う声を聞きたい

69. Dis à ton pote qui aime pas Bigflo et Oli que c'est pas grave

    BigfloとOliが好きじゃない相棒に言っとけ、大丈夫だって

70. Qu'en vrai, il vaut mieux même pas qu'il écoute

    本音を言えば、聴かない方がまだいい

71. J'en ai marre d'me battre maintenant chacun sa route

    もううんざりだ、今は殴り合うのをやめる　それぞれの道へ

72. J'arrête de vouloir plaire à tout l'monde coûte que coûte

    誰にでも好かれたいって気持ちを、もう捨てる　どんな手段でも

73. Et j'veux plus les faire taire, j'vais le faire c'est tout

    そして黙らせたいって思いもなくなる　やるだけさ

74. J'enterre mes doutes, visionnaires on s'sert les coudes

    不安は埋める、ビジョナリーたち　肘を突き合わせるんだ

75. On va l'faire entre nous en catimini, à 40 000 dans la plus grande salle de Paris

    ふたりだけの内緒でやるさ　パリでいちばん大きいホールで　4万人

76. Et j'veux plus prouver, bientôt 30 ans, j'crois que j'me suis trouvé

    もう証明したくない　もうすぐ30年、たぶん俺は自分を見つけた

77. J'aurais pu m'noyer dans un cauchemar, partir autre part, j'attrape Oli comme une bouée

    悪夢に溺れて、別の場所へ逃げてたかもしれない　でもオリを掴む、浮き輪みたいに

78. En fait, j'suis comme une ambulance qui crée un accident

    実は俺は、救急車なのに事故を生み出す

79. J'suis à la fois l'problème et la solution

    俺は問題であり　同時に解決でもある

80. J'croyais trouver toutes les réponses en grandissant, évidemment, j'ai trouvé encore plus de questions

    大きくなることで答えは全部見つかると思ってた　もちろん、もっと問いが増えた

81. Quatrième album, encore plus de pressions

    第4作、またさらに圧が増して

82. Ça y est, j'ai retrouvé le feu et la passion

    やっとだ、俺は火と情熱を取り戻した

83. Avant j'voyais tout ça comme une sorte de mission

    前はこれを、ひとつの使命みたいに見てた

84. Mais peut-être qu'au fond, le rap c'est qu'une mauvaise addiction

    でもたぶん本当のところ、ラップってのはただの悪い依存症

85. Et j'avoue qu'tout ça m'a un peu usé, j'pensais pas que c'serait si dur, tu sais

    認めるよ、全部が少しずつ俺を削ってた。こんなにきついなんて思ってなかった、わかるだろ

86. Toujours attendu, tout l'temps jugé, finalement les problèmes s'arrêtent pas avec le succès

    ずっと待って、ずっと裁かれて。けど結局、成功しても問題は止まらない

87. Mais j'veux plus me plaindre de ma vie d'artiste, de jouer l'enfant pourri gâté

    でももう、アーティストとしての人生に文句を言いたくない。甘やかされた腐った子のフリなんて

88. De chanter mes regrets de la vie d'avant, en profitant de ma vie d'après

    昔の人生の後悔を歌って、これからの人生を楽しむんだ

89. Et j'crois plus aux gentils contre les méchants, j'ai changé d'avis sur pleins d'choses récemment

    それに俺は、善人が悪人に勝つなんて信じなくなった。最近いろんなことを考え直した

90. J'crois plus qu'il y ait des forts ou des faibles

    強い者か弱い者かなんて、もう信じない

91. J'crois qu'on a tous les mêmes problèmes mais qu'on les vit différemment

    みんな同じ悩みを抱えてるはずなのに、体験し方が違うだけ

92. Eh ouais, c'est moi l'cliché du rappeur conscient, j'balance des vérités en fronçant les sourcils

    そうそう、俺が“意識高め”のラッパーの定番キャラ、眉をしかめて真実をぶちまける

93. Mais j'm'en fous d'être cliché, si c'est pour aider tous ceux qui m'écoutent à supporter leurs soucis

    でも定番だとかどうでもいい、聞いてくれるみんなが悩みを抱えても耐えられるなら

94. Eh ouais, c'est moi l'cliché du rappeur conscient, chaque mot est choisi avec prudence

    そうそう、俺が“意識高め”のラッパーの定番キャラ、一語一語は慎重に選んでる

95. Parce que si avant j'rappais la "Jeunesse influençable", aujourd'hui, c'est en partie moi qui l'influence

    だって昔は“影響されやすい若者”をラップしてたのに、今は少なくとも一部は俺がそいつらに影響してる

96. Et j'vois les petites sœurs et le message qu'elles nous adressent

    それで妹たちを見て、彼女らが私たちに投げかけるメッセージが見える

97. Mais comme un connard j'fais que pointer leur maladresse

    だけどクソみたいに俺は、彼女らの不器用さを指差すばかり

98. Peut-être parce que j'ai peur de voir la vérité en face

    たぶん、正面から真実を見るのが怖いから

99. Ou que mon égo masculin voit ça comme une menace

    あるいは男としてのエゴが、それを脅威だと思ってしまうから

100. C'est pas non plus facile pour les petits frères

     小さい弟たちだって、簡単じゃない

101. Depuis tout petit on leur répète qu'il faut être les plus forts

     生まれてすぐの頃から、あいつらに言い聞かせてきたんだ いちばん強くなれって

102. Les plus forts au foot, les plus forts au lit, la plus grosse encore

     サッカーでも、ベッドでも、さらにでっかいのが一番

103. Les plus forts, des plus forts, des plus forts

     いちばん強い、強者の中の強者、強者が一番

104. J'voulais dire que j'suis sincèrement désolé

     本当にごめん、そう言いたかったんだ

105. J'crois que j'serai pas l'sauveur que vous attendiez

     あなたたちが待ってるような救世主には、きっとなれないと思う

106. Ils voudraient que j'sois un exemple pour ma génération

     俺が、この世代の見本になれって望んでるらしい

107. Mais j'veux plus qu'on me prenne pour un donneur de leçon

     でも、もう説教する側だと思われるのは願い下げだ

108. J'peux pas faire grand-chose à part des chansons

     できることなんて、歌くらいしかない

109. T'accompagner pendant tes crises d'angoisse

     君の不安の発作の間、そばで寄り添うよ

110. Chante avec moi qu'le monde il est dégueulasse

     一緒に歌ってくれ どうせこの世界って、気持ち悪いほど最低だって

111. En vrai y a qu'ça à faire, en attendant qu'ça passe (oui)

     まじで、やることはそれだけさ—通り過ぎるのを待つだけ（そう）

112. Alors oui, c'est du rap de fragile, pour les gens tristes

     そう、これは繊細なラップだよ、悲しい人たちのための

113. Du rap pour ceux qui pleurent, pour les trop sensibles, pour les gros cœurs

     泣いてるやつらのためのラップ、あまりに感じやすすぎるやつらのための、大きな心のための

114. On prend nos émotions pour alimenter l'moteur

     感情を燃料にして、エンジンを回す

115. Et moi aussi j'ai flirté avec les profondeurs abyssales

     俺もさ、奈落の深淵にフラッと手を出したんだ

116. Putain, j'ai la boule au ventre quand j'écris ça

     くそっ、これを書いてると腹の奥がぐっと苦しくなる

117. Après notre passage, qu'est-ce qu'il restera? J'suis pétrifié à l'idée que tout s'arrête là

     俺たちの出番が終わったら、いったい何が残る？ ここで全部終わっちまうって考えると、身も心も固まる

118. Mais ça peut pas s'arrêter là, j'ai envie d'tout comme si j'venais d'sortir du coma

     でも、ここで終われない。コマから目が覚めたみたいに、全部ほしいんだ

119. Et j'vais vivre à fond (vivre à fond), tellement qu'en partant, j'deviendrai une supernova

     とことん生きる（とことん生きる）—去り際にはスーパー・ノヴァになってやる

120. J'veux encore l'écume de la mer sous mes pieds nus et questionner l'univers sous la pleine lune

     裸足で海のあぶくをまだ感じていたい。そして満月の下で宇宙に問いかけるんだ

121. J'apprends, j'essaie, j'explore, j'veux encore de l'amour qui fait peur tellement il est fort

     学んでる、試してる、探ってる、もっと欲しい　怖いくらいに強い愛を

122. J'ai parcouru les vallées du mal-être à m'en rendre malade

     つらさの谷を歩き回った　気分が悪くなるほど

123. Avaler des médicaments pour ramener le calme comme un toxicomane

     中毒者みたいに薬を飲み込んで　落ち着きを取り戻そうとする

124. Et j'crois que j'étais en panne mais les âmes ne se réparent pas comme un programme

     でもたぶん俺は故障してた　魂はプログラムみたいに直らない

125. Y a que le temps qui soigne

     治せるのは時間だけ

126. C'est l'histoire de deux frères, c'est le retour

     二人の兄弟の物語さ、そして戻ってくる

127. L'amour gagne toujours, on continue cette lutte

     どうせ愛はいつも勝つ、この戦いは続ける

128. De toute façon, dis-moi franchement

     とにかく、率直に言って

129. Qui écoute encore des morceaux de rap sans refrain de sept minutes?

     七分のリフレインなしでラップの曲をまだ聴いてるのは誰だ？

130. Écoutez-moi les frérots

     兄弟たち、聞いてくれ

131. Vous avez intérêt de nous pondre un gros album

     でかいアルバム、こっちに出してくるのが筋だぜ

132. De tout niquer là, et c'est le cœur qui parle

     全部ぶっ壊してく感じで、そこにあるのは心の言葉

133. Y a pas de-, y a pas, il faut pas hésiter là

     出だしじゃない、遠慮しないでさ、迷うなよ

134. Au bout d'un moment faut pas hésiter

     しばらくしたら、もう躊躇うな

135. Pondez-moi un gros truc, pondez-nous un gros truc

     俺にでかいの出してくれ、みんなにでかいの出してくれ

Lyrics powered by www.musixmatch.com