Bigflo & Oli

「La vie normale」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2017

ジャンル

Pop

長さ

4:50

同期歌詞で再生

1. [Pont 1: Bigflo & Oli]

   [Pont 1: Bigflo & Oli]

2. J'aurais pu être un grand DJ à Ibiza

   イビサでビッグなDJになれたかもしれない

3. Avoir des chaînes en or, faire des millions des milliards

   金の鎖を持って、何百万億を稼ぐ

4. Faire partie des gens côtés, ne manger que du caviar

   セレブの仲間入りして、キャビアしか食べない

5. Mais pour l'instant j'suis choqué, j'crois qu'j'suis resté bloqué

   でも今はショックで…たぶん動けずに止まってる

6. [Couplet 1: Bigflo]

   [Couplet 1: Bigflo]

7. J'essaye de militer pour garder l'humilité

   謙虚さを守るために、僕は訴え続けようとしてる

8. Même si je fais des concerts et des télés par milliers

   何千ものコンサートやテレビに出てても

9. Les gens me disent Biggy n'oublies pas la vérité

   みんなが言うんだ、「ビギー、真実を忘れるな」

10. Tu sais la vie que t'as ne dure pas l'éternité

    ねえ、君の手にある人生は永遠なんて続かないってことさ

11. Pourtant j'ai pas la vie de Palace, j'en ai pas l'aspect

    それでもパレスみたいな暮らしはないし　見た目も違う

12. Ouais faut qu'tu le saches

    ああ、お前は知っとくべきだ

13. Après mon Zénith j'ai dormi dans mon lit une place

    ゼニスのあと、俺は一つベッドで眠った

14. Avec les pieds qui dépassent!

    足がはみ出すやつで！

15. C'est vrai qu'je me ballade d'une vie à l'autre, je passe du caviar au mikado

    本当、ある人生から次の人生へと散歩してて　キャビアからミカドへ

16. J'fais des restos chics avec le gratin, et le lendemain, j'suis au McDo

    上等なレストランで“ご馳走”と　翌日はMcDoにいる

17. Les gens s'imaginent qu'après mes concerts dans ma chambre y'a des filles coquines

    人は思うんだ　部屋でのライブのあと　やんちゃな女の子がいるって

18. En vérité je suis au téléphone et je m'engueule avec ma petite copine, rebalance le beat!

    でも実際は電話中で　彼女と口論してる　ビートを返せ！

19. Y'a qu'ça qui m'calme, j'ai toujours pas le numéro de Kim K

    それが唯一の鎮め方　まだキム・Kの番号なんて知らない

20. Mon p'tit, dans la vie mieux vaut être un illustre inconnu... qu'une petite star!

    なあ相棒、この人生じゃ　名もない無名でいるほうが…ちっちゃいスターよりいい！

21. J'traîne avec des mecs qui ont des Oscars

    オスカー持ちの男たちとつるんでる

22. Des beaux gosses qui ont la côte, j'fais des cocktails des soirées mais j'préférais être avec mes potes

    イケメンで人気者、カクテル作ってパーティー三昧だけど　本当は仲間といたかった

23. Quand j'suis avec eux, j'me sens bien, rien a changé, c'est toujours pareil

    そいつらと一緒だと気分がいい　何も変わらない　いつも同じだ

24. J'me suis déjà fait refouler de boîtes dans lesquelles j'avais rappé la veille!

    この前もな　前日にラップしてた箱で弾かれた！

25. Arrête de faire la victime. Bon c'est vrai j'ai acheté un appart'

    被害者ぶるのやめてよ　まあ事実、部屋を買ったけどさ

26. T'as du te faire plein de fric. J'ai plus d'argent qu'j'en rêvais d'avoir, mais

    金がいっぱい入ったんでしょ　俺は欲しかった夢より多く金はある　でも

27. Y'a pas d'VIP aux toilettes à la pompe d'essence ou au supermarché

    給油スタンドのトイレとかスーパーにはVIPなんていない

28. D'ailleurs y a pas longtemps j'ai croisé, un type du lycée, que j'connaissais

    そういえば最近、ふと高校の同級生を見かけて

29. Il m'a dit: "Ça cartonne grave j'ai vu", j'ai dit: "Et toi, comment ça va?"

    「めちゃくちゃウケてるって聞いたよ」って言うから　「で、君はどうなん？」って返した

30. Il s'est arrêté, et m'a répondu: "Ah moi tu sais, la vie normale"

    そいつは止まって、こう答えたんだ　『ああ、俺はさ、普通に生きてるだけ』」

31. [Pont 1: Bigflo & Oli]

    [Pont 1: Bigflo & Oli]

32. J'aurais pu être un grand DJ à Ibiza

    アイビサでビッグなDJになれたはずだ

33. Avoir des chaînes en or, faire des millions des milliards

    金の鎖を身につけて、何百万、何十億なんて稼いで

34. Faire partie des gens côtés, ne manger que du caviar

    セレブの仲間入りして、キャビアしか食べない

35. Mais pour l'instant j'suis choqué, j'crois qu'j'suis resté bloqué dans la vie normale

    でも今はショックを受けてる、どうやら普通の人生に固まったままみたいだ

36. [Refrain: Bigflo & Oli]

    [Refrain: Bigflo & Oli]

37. La vie normale

    普通の人生

38. La vie normale

    普通の人生

39. La vie normale

    普通の人生

40. La vie normale

    普通の人生

41. C'est nous! C'est vous! On représente la vie normale

    俺たちだ！お前らだ！平凡な人生を表してる

42. J'te jure c'est nous! C'est vous! On représente la vie normale

    誓うよ 俺たちだ！お前らだ！平凡な人生を表してる

43. [Couplet 2: Oli]

    [Couplet 2: Oli]

44. J't'assure j'essaye mais j'y arrive pas! Quand tu fais la star tu sais les gens parlent

    信じて、やってみるけどできない！スターぶってるとさ、人は話すんだ

45. Loin de ces fêtes infréquentables, car je préfère le sirop de grenadine au champagne

    こういう行きづらいパーティーから遠くで——シャンパンじゃなくてグレナデンのシロップがいい

46. J'ai le cul entre les chaises et les pieds sur la table, j'essaye, de trouver ma place

    ケツは椅子の間で、足はテーブルの上。必死で居場所を見つけようとしてる

47. Jusqu'au jour où ma vie de rêve s'effacera et mettra tous mes textes à la casse

    いつか夢みたいな俺の人生が消えて、全部の歌詞がダメになるその日まで

48. Je les regarde rêver d'enfiler, les vestes en velours, des défilés

    やつらが、憧れて着替えていくのを見る——ベルベットのジャケット、ランウェイ

49. J'reste le ringard du fond d'la cour, j'pourrais jamais être un mec stylé

    中庭の奥のダサいやつのまま——かっこいい男にはなれない

50. Et j'fais des albums, pour faire des concerts, et j'fais des concerts pour sortir de ma chambre

    アルバムを作ってコンサートをやって、部屋を出るためにコンサートをやる

51. Et je sors de ma chambre sinon j'rate ma chance et puis j'attends ou je donne de janvier à décembre

    部屋を出るんだ、さもないとチャンスを逃す——それから待つのか、1月から12月までを延々と回すのか

52. Et paraît que la grosse tête s'attrape, quand tu t'éloignes de ta ville et de tes potos

    でかい頭ってやつはつかめるらしい、街を離れて仲間から遠ざかるとね

53. Quand on m'arrête j'suis plus content que le mec qui m'a demandé une photo

    止められたら俺は撮ってくれって頼んだ男よりもっとご機嫌

54. Mais tu sais, depuis gamin je rêve de faire des concerts et de la vie d'artiste mais même

    でも分かるだろ、子どもの頃からコンサートをやって、アーティストの人生を生きる夢を見てた——それでも

55. Quand je remplis des salles j'ai l'impression de faire une première partie

    会場をいっぱいにすると、初めての前座をやってる気がする

56. Vous vous en doutez, j'suis un mec bien! Pas besoin d'en faire trop

    みなさん、分かってるよな——俺はいい男！大げさに言う必要なんてない

57. Vous le savez, j'suis un gars simple, et j'aime écrire dans l'métro

    みんな知ってる、俺は気取らない男で、地下鉄で字を書くのが好きだ

58. J'voulais prouver, j'suis un mec sain, à qui tu peux parler comme avant

    証明したかったんだ、俺はちゃんと健やかで、前みたいに話しかけてくれる相手

59. Mais j'vous laisse... (tut tut) Y'a mon chauffeur qui attend!

    でも置いてくよ……（トゥトゥトゥ）俺の運転手が待ってる！

60. [Pont 1: Bigflo & Oli]

    [ブリッジ 1：ビッグフロー＆オリ]

61. J'aurais pu être un grand DJ à Ibiza

    イビサでビッグなDJになれてたはず

62. Avoir des chaînes en or, faire des millions des milliards

    金の鎖を持ってて、何百万億って稼いで

63. Faire partie des gens côtés, ne manger que du caviar

    “そっち側”の人間の仲間入りして、キャビアしか食べないで

64. Mais pour l'instant j'suis choqué, j'crois qu'j'suis resté bloqué dans la vie normale

    でも今はショックだ、たぶん普通の人生にずっと引っかかったままなんだ

65. [Refrain: Bigflo & Oli]

    [サビ：ビッグフロ & オリ]

66. La vie normale

    普通の人生

67. La vie normale

    普通の人生

68. La vie normale

    普通の人生

69. La vie normale

    普通の人生

70. C'est nous! C'est vous! On représente la vie normale

    それが俺たち！それがあなたたち！俺らが“普通の人生”を代表してる

71. J'te jure c'est nous! C'est vous! On représente la vie normale

    誓うよ、俺たちだ！ あなたたちだ！ 普通の暮らしを背負ってる

72. [Pont 2: Bigflo & Oli]

    [Pont 2: Bigflo & Oli]

73. Quand tout s'arrête, gros faut du courage

    すべてが止まったとき、でかい勇気が必要だ

74. Trop ont fait les beaux quand j'demandais un autographe

    サインを頼んだ時に、いっぱいいい顔してたやつらが多すぎる

75. Moi j'leur ai dis pas grave, mais quand la vraie vie t'rattrape

    俺は平気だって言ってやった。けど本当の人生は追いかけてくる

76. Seul dans ton lit, oublie le bruit des flashs des photographes

    ひとりでベッドの中、写真家のフラッシュの音なんて忘れて

77. Quand tout s'arrête, gros faut du courage

    すべてが止まったとき、でかい勇気が必要だ

78. Trop ont fait les beaux quand j'demandais un autographe

    サインを頼んだ時に、いっぱいいい顔してたやつらが多すぎる

79. Moi j'leur ai dis pas grave, mais quand la vraie vie t'rattrape

    俺は平気だって言ってやった。けど本当の人生は追いかけてくる

80. Seul dans ton lit, oublie le bruit des flashs des photographes

    ひとりでベッドの中、写真家のフラッシュの音なんて忘れて

81. [Pont 3: Bigflo & Oli]

    [Pont 3: Bigflo & Oli]

82. (Celle là elle est pour les amis, pour la famille et pour les potos

    （これはさ、友だちのために、家族のために、あとポトスのために）

83. Pour notre ville!

    この街のために！

84. On essaye d'pas changer!

    変わろうとしないようにしてる！

85. Tu peux nous croiser! (dans la vie)

    どこかで私たちにぶつかるかも！（人生のどこかで）

86. On vous a déjà vu traîner à Ibiza!

    もうイビサでたむろしてるの見たことあるぞ！

87. Pas de chaînes en or mais vous visiez le milliard

    金の鎖はないけど、億を狙ってた

88. Parmi les gens côtés vous avez goûté l'caviar

    名だたる人たちの間で、カビアを味わった

89. Arrêtez de nous mentir, longtemps que vous êtes sortis de la vie normale!

    私たちに嘘つくのやめてよ—ふつうの暮らしから外れてる間に！

Lyrics powered by www.musixmatch.com