Bigflo & Oli

「La vraie vie」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2017

ジャンル

Pop

長さ

8:07

同期歌詞で再生

1. Premiers mots du deuxième album, faut pas que j'me rate

   セカンド・アルバム最初の言葉　ミスっちゃいけない

2. Faut qu'je...

   こう言わなきゃ…

3. Putain merde, merde

   クソっ、くそっ

4. Premiers mots du deuxième album, la page est raturée

   セカンド・アルバム最初の言葉　ページが書き損じだ

5. L'âme est saturée, j'ai carburé pour m'assurer

   魂はパンパン　確かめるためにアクセル踏んだ

6. Non, y'a trop de gens qui comptent sur nous

   いや、俺らに頼る奴が多すぎる

7. O.K

   オーケー

8. Premiers mots du deuxième album, toujours avec mon frère

   セカンド・アルバム最初の言葉　相棒はいつも兄弟

9. On était venus en paix, et on revient en guerre

   俺らは平和のつもりで来たのに　帰ってくるのは戦争

10. On a touché le ciel, cette fois on touche le soleil

    天に届いた　今度は太陽に触れる

11. On a ouvert nos cœurs, donc ouvre grand tes oreilles

    心の扉は開いた　だから耳を大きく開け

12. J'ai croisé des démons avec leurs belles toisons

    美しい毛並みをまとった悪魔たちに出会った

13. Ils voulaient prendre mon talent, le transformer en poison

    連中は俺の才能を奪って　毒に変えたがってた

14. J'ai dit "non" alors ils ont reculé

    だから俺は「ノー」と言った　奴らは下がった

15. Puis j'ai rappé un texte et la lumière les a brûlé

    そのあとラップして韻を書き　光が奴らを焼き尽くした

16. L'amour que j'ai pour mon frère est toujours vainqueur

    俺が弟に捧ぐ愛は　いつだって勝利する

17. Même la mort ne pourrait le stopper

    死ですら　奴を止められない

18. Car s'il meurt, je l'aurai toujours dans mon cœur

    だって奴が死んでも　俺の心の中にずっといる

19. Et il me tardera de partir pour le rejoindre de l'autre côté

    あっち側でまた会うため　早く行きたくてたまらない

20. Dans ce milieu j'ai été très déçu, j'te l'dis tout d'suite

    この世界で俺はひどく失望した　最初から言っとく

21. Comme la fois où Orelsan nous a refusé l'feat

    Orelsanがフィーチャリングを断ってきたあのときみたいに

22. Pourtant il sait combien on l'aime

    それでも彼は、どれだけ俺らが彼を愛してるか知ってるはず

23. Allez, sans rancune, mais un peu quand même

    さあ、恨みはなしで——でもちょっとだけはね

24. Alors j'ai écrit jusqu'à en être mort le soir

    それで俺は、夜が終わるまで書き続けた　死ぬほどになるくらい

25. Pour que mon rappeur préféré un jour s'en morde les doigts

    いつか俺の一番好きなラッパーが指を噛むために

26. J'ai enfilé ma blouse pour me protéger d'la bouse

    俺は汚れから身を守るために白衣を着込んだ

27. Au fait, j'représente toujours Toulouse

    そういえば、今も俺はトゥールーズを背負ってる

28. Le rap français est choqué, il pensait pas nous trouver là

    フランスのラップはショックだ　まさか俺らがそこにいるとは思ってなかった

29. On m'écoute en Suisse, en Belgique, à la Réunion, à Nouméa

    スイスに、ベルギーに、レユニオンに、ヌメアまで——聴いてくれてる

30. J'fais le plus bel art, j'rentre dans le nexus

    俺は最高のアートをやってる　ネクサスに踏み込む

31. J'tire dans le plexus, j'suis l'nec plus ultra

    みぞおちを撃ち抜く、俺は“究極”だ

32. J'investis à long terme

    長期で投資する

33. J'arrache le cœur des adversaires pour les donner comme offrande à mon frère

    敵の心臓を引き剥がして、兄貴への捧げ物にする

34. On s'en cogne des commentaires

    そんな講評なんて気にしない

35. J'te jure que par rapport à celui-là, notre premier album c'est d'la merde

    誓って言うけど、あいつの件に関しては──俺たちのファーストアルバムはクソだ

36. Du rap, j'en ai bouffé, j'te jure j'ai tout fait

    ラップ？ 俺はそれを飲み込むくらい食らってきた、やったこと全部ある

37. Quand les chiffres sont sortis j'ai cru qu'ces fils de putes allaient s'étouffer

    数字が出たとき、あのクソ野郎どもが窒息するかと思った

38. Non je sais, j'vous taquine

    いや、わかってる、ちょいちょい意地悪してるだけだ

39. J'vois l'reflet de la fierté de mes proches dans mon disque de platine, donc

    プラチナのディスクに、近しい奴らの誇りの反射が映ってる、だから

40. Lève ton V en l'air, si t'es visionnaire

    Vを掲げてくれ、もしお前がビジョン持ちなら

41. Le jour où on sera milliardaire, vous serez tous millionnaires

    億万長者になった日には、君たちはみんな億万長者だ

42. Toujours là pour nous aider

    いつも僕らのために、手を貸してくれる

43. Génération "j'achète l'album" mais j'ai même pas de quoi écouter l'CD

    『アルバム買うわ』世代、でも俺にはCDを聴く金すらない

44. Mais y'a encore de l'espoir, c'est ça qu'ils veulent prouver

    でもまだ希望はあるんだ、それを証明したいだけ

45. Mes fans, c'est ma famille, c'est ma force j'veux les couver

    俺のファンは家族、俺の力さ　みんなを包み込むんだ

46. Ils nous ont soutenu quand on était au plus bas

    それでも俺たちがどん底のとき、支えてくれた

47. Pourtant je sais qu'un jour, ils seront plus là

    だけど分かってる、いつかはもう居なくなる

48. Et oui bandit, les p'tits ont grandi

    そうだ、バンディット、ガキどもはもう育った

49. Maintenant on a d'la barbe, on est plus si gentils

    今じゃヒゲも生えて、そんなに優しくはない

50. On va durer, peu importe les barrières

    どんな壁があっても、俺たちは持ちこたえる

51. On a acheté des pelles, pour enterrer vos carrières

    スコップを買ったんだ で 走るお前らのキャリアを埋めるため

52. Eh les mecs, arrêtez d'vous battre et d'comparer vos muscles

    おい仲間たち 喧嘩して比べっこするのはやめろよ 筋肉ならね

53. Arrêtez un peu d'être fiers, d'être qu'une bande d'incultes

    少しは誇るのやめろよ ただの無知の群れじゃねえか

54. Et les filles, vous êtes pas qu'une paire de seins et un cul

    それに女の子たち、おっぱいと尻だけじゃないだろ

55. Arrêtez de danser sur des musiques qui vous insultent, et

    侮辱してくる曲に合わせて踊るのはやめて そして

56. C'est inévitable, comment je te kick ça

    必然だ どうやってお前をキックするかって？

57. C'est inimitable, c'est du véritable son

    真似できない それが本物のサウンド

58. Oui, oui, il m'est vital jusqu'à la victoire

    そうそう 勝利まで 俺には必要なんだ

59. Ce n'est pas qu'une passion, non

    それはただの情熱じゃない ね

60. Comme un match amical, soutien médical

    親善試合みたいに 医療サポート

61. J'suis en méditation

    瞑想にふけってる

62. Je navigue dans la nuit, je débite, je dévie, pas d'invitation

    夜の海を航海してる　言い切り　それて　誘いなんてない

63. Dans ma case j'encaisse et j'entasse des tout petits bouts d'rimes

    この部屋で稼いで　ため込んでる　小さな欠片みたいなライムを

64. Pas en face, j'déteste, j'efface toutes leurs filouteries

    正面なんていらない　あいつらの小細工は全部消し去る

65. Toujours pas de chaîne en or autour du coup

    首にはまだ金の鎖なんてない

66. Pourtant, j'pourrais acheter la bijouterie

    それでも俺なら　宝飾店ごと買える

67. Petit tu t'écartes, avec tes gars tu vas à l'écart

    お前はちょっと退け　連れてる仲間たちと一線引くんだろ

68. Ne joue pas au poker avec moi dans ma manche j'ai toutes les cartes

    俺の手の中でポーカーなんてするな　カードは全部そろってる

69. Faut qu'tu décales, regarde, sous tes pieds j'ai mis du C4

    ずらしてくれ　見ろよ　足元にC4を仕込んでる

70. On s'croise un de ces quatre, t'es pas cap' de kicker comme je kick, ouais t'es insacquable

    そのうち会おうぜ　お前はキックバックなんて無理だ　俺がキックするように　ああ、お前は無力だ

71. Bigflo et Oli toujours insécable, pas comme le kit-kat

    BigfloとOliはいつも切り離せない、キットカットみたいにはいかない

72. On débite, on évade, on fait le spectacle

    つっぱいて稼ぎ、抜け道で逃げて、ショーをぶちかます

73. On prend du biff, tu prends des baffes, appelle un psychiatre

    金をつかむ、殴られる、おい精神科医を呼んでくれ

74. Mais dire mon flow mes rimes sont trop crédibles, toujours impeccables

    でも言うだろ、俺のフローも韻も信じられないくらい筋が通ってて、いつでも完璧

75. C'est pour cette mère qui galère avec son crédit

    それは、クレジットに苦しむあの母ちゃんのために

76. Pour ce petit qui ne veut pas de l'avenir qu'on lui prédit

    あの子のために。誰かが言い聞かせた未来なんていらないって思ってる

77. Pour ceux qui ont perdu leur taf, qui se sentent écartés

    職を失って、仲間外れにされたみたいに感じてるやつらのために

78. Pour les enfants dans les hôpitaux qui rêvent de s'échapper

    病院で生きる子どもたちが、逃げ出す夢を見てるために

79. Cet album c'est pour ces "au revoir", ces "je t'aime" qu'on n'a pas dit

    このアルバムは、言えなかった「さよなら」と「愛してる」のため

80. Pour toutes les fois où on a pas pu remplir le caddie

    カゴにいっぱい詰められなかった、あらゆる回のために

81. Pour nos amis, nos familles, nos amours et nos morts

    友だちへ、家族へ、恋人たちへ、そして死者たちへ

82. Mais surtout pour ceux qui y croient encore

    でも何より、まだ信じてる人たちへ

83. Bientôt j'arrête, bientôt j'reviens au pays

    もうすぐやめる、もうすぐ故郷へ戻る

84. J'en ai marre de les voir se vanter, médire

    彼らの自慢も中傷も見飽きた

85. Bientôt je les enlève, bientôt j'retire le treillis

    もうすぐ奪い取る、もうすぐ柵を引き抜く

86. Bientôt j'retourne à la vraie vie

    もうすぐ本当の暮らしに戻る

87. La vraie vie hein?

    本当の暮らしってさ？

88. J'me revois au fond de la salle, la basse qui déforme le torse

    俺はまた思い出す、部屋の奥で—低音が胸を歪ませるのを

89. Le crépitement des flashs, la foule qui ressent l'effort

    フラッシュのパチパチ、しんどさを感じる群衆

90. On y a mis les tripes, on est presque devenu taré

    そこに臓物まで突っ込んで、ほとんど気が狂いそうになった

91. J'entends la voix d'mon frère qui m'dit "défonce tout si un jour j'arrête"

    兄貴の声が聞こえるんだ「いつか俺が止まる日が来たら、ぶち壊せ」

92. Des milliers d'têtes, des salles complètes de Marseille à Verdun

    何千の頭、マルセイユからヴェルダンまで満員のホール

93. Dans ce tourbillon j'ai pas eu l'temps de pleurer la mort de certains

    この渦の中じゃ泣く暇もなかった――ある誰かの死を

94. Quand je m'amuse, j'culpabilise

    遊んでる時ほど、罪悪感が湧く

95. Un fou me gueule dans ma tête il m'dit "qu'le disque se fera pas tout seul"

    狂った奴が俺の頭で怒鳴る「レコードは勝手に出来やしねえ」

96. Putain de système scolaire, j'gobe plus leurs histoires

    クソみたいな学制だ、あいつらの物語なんてもう飲み込めない

97. Ils m'ont tellement traité de faible que j'ai failli y croire

    弱いって散々言われて、気づけば自分でも信じそうになった

98. Tu t'rends compte? Moi, le petit joufflu de l'école de la rue du Taur

    わかる？――俺は、路地のタウール通りの学校で育ったデカめのちびなのに

99. J'devenais le plus jeune rappeur d'Europe à être disque d'or

    ヨーロッパ最年少のラッパーになって、ゴールドディスクまで手にした

100. Peur de devenir un connard, de faire partie de ces pitres

     あいつらみたいな道化の仲間になるのが怖い――クソ野郎になるのが怖い

101. Tu sais ces stars qui se plaignent pour des photos et nous voient comme des chiffres

     あのさ、写真のために文句言ってさ　俺らを数字みたいに見る stars いるだろ

102. J'ai refusé des chèque parce que j'avais la flemme

     俺は小切手を断った　だってダルかった

103. Dans mes textes, je disais "aime ta mère" et j'faisais pleurer la mienne

     文章の中で「お母さんを大事にして」って言って　自分の母を泣かせてた

104. Mais quel con j'étais quand j'y pense

     …でも考えたら、俺ってなんてバカだったんだ

105. J'pensais qu'à mes belles baskets, j'voulais faire partie de la deuxième France

     きれいなスニーカーばっかでさ　第ニのフランスに入りたかった

106. Pas les sous pour une canette, j'en étais presque fou

     缶ビールひとつの金すらなくて　ほとんど狂いそうだった

107. Et je m'imaginais que les riches étaient bien plus heureux que nous

     金持ちは俺たちよりずっと幸せだって　勝手に思い込んでた

108. J'mettais trompé, j'ai fait le tour de la France et de la question

     間違ってたって気づいて　フランスを一周して　その答えを巡った

109. J'ai vu des p'tits plein d'rêves et des gamines en manque d'affection

     夢いっぱいの子どもたちや　愛情が足りない女の子を見た

110. Faut que j'pète le score, ouais faire de la thune c'est tentant

     スコアを爆発させなきゃ　そうだ、金を稼ぐのは誘惑的だ

111. J'sais pas si j'aurai un tube, j'arrive pas à faire semblant

     チューブが出せるか分からない　ウソでごまかすこともできない

112. Mes proches essaient d'me préparer au pire, bienveillants

     身内が俺を最悪に備えさせようとしてくる　優しいふりで

113. Ils m'disent "le rap ça dure pas toute une vie, une carrière c'est rapide"

     「ラップって一生続くもんじゃない　キャリアはあっという間だ」って言う

114. Quand ils sont en studio, ils ont le regard vide

     スタジオに入ると　みんな目が虚ろになる

115. Ils savent tous que si ça marche pas, moi j'me suicide

     みんな分かってる　うまくいかなきゃ俺が自分を壊すって

116. Je veux rire à m'en déchirer les abdos

     腹が裂けるほど笑いたい

117. Brûler nos complexes et nos vieilles pulsions d'ados

     コンプレックスを燃やせ　古い思春期の衝動まで

118. J'te compte masquer nos peurs derrière des insultes sans mentir

     恐れを罵りで隠してるだけだと　正直に数えてやる

119. Assumer ses pleurs, paraît qu'c'est ça grandir

     泣いたって引き受けろって　それが成長なんだろう

120. T'imagines la gueule de ma mère si l'album flop?

     このアルバムがコケたら　母さんの顔を想像できる？

121. Imagine le silence et la honte devant tous mes potes

     みんなの前で しんとした沈黙と その恥を想像して

122. Imagine-moi sans l'rap avec mon crâne, mes bras ballants

     ラップがない俺の姿を想像してよ　頭と腕がだらんと揺れてさ

123. Imagine si j'vous avais pas, hein? Si j'avais pas d'talent

     もしお前らがいなかったらどうなってた？ っていうか才能なんて持ってなかったらさ

124. À trois ans des tuyaux dans l'nez, j'ai dit non au cimetière

     3歳の頃から鼻に管突っ込まれてて　墓場には行かないって言った

125. La faucheuse m'a dit "j'te laisse une chance si tu casses tout avec ton frère"

     死神が言ったんだ「お前にチャンスはやる。兄貴と全部ぶっ壊すなよ」って

126. J'ai signé l'contrat avant de partir en roue libre

     出発する前に契約書にサインした　宙ぶらりんの自由落下で

127. Mais je stress, je sais qu'elle m'attend en coulisse

     でもさ俺はストレスでさ　舞台裏で彼女が待ってるのは分かってる

128. Mon cher hip-hop, t'es décevant

     この俺の大事なヒップホップよ　お前は裏切りだ

129. Ils sortent un album tous les six mois, je sors un classique tous les deux ans

     奴らは半年ごとにアルバムを出す　俺は2年ごとにクラシックを放つ

130. Et j'ai une équipe en or, hardcore

     それと金のチームがついてる　ハードコアで

131. Si tu m'enlèves mon cœur, moi j'respire encore

     君が俺の心を奪っても、まだ俺は息をしてる

132. J'évacue mes fractures et chacune de mes ratures

     傷を吐き出して、消しかけの文字ごと俺は引き剥がす

133. Mature faut que j'assure, quand mes lacunes saturent

     成熟しなきゃ、穴が飽和するときは責任を果たすんだ

134. J'vise la lune et j'évacue mes peurs, l'écriture de ma plume comme armure

     月を狙って恐れを追い払う、羽ペンの文字が鎧になる

135. J'rappe avec le cœur, j'fais pas ça pour m'acheter une voiture

     心でラップしてる、車を買うためなんかじゃない

136. J'ai croisé ceux dans la galère qui m'auraient tout donné

     大変な目にいる連中に出会った、あいつらなら全部くれたはず

137. Dîné avec des millionnaires qui m'ont même pas payé l'café

     億万長者と晩飯を食ったのに、コーヒー代すら払わねえ

138. Que mon frère et que la chance m'accompagne

     兄弟と、幸運が俺に付いてくるように

139. J'vous ferai signe, si on arrive en haut de la montagne

     山の頂上に辿り着けたら、お前らに合図する

140. De l'autre côté du miroir, j'voulais devenir quelqu'un

     鏡の向こう側で、俺は誰かになりたかった

141. On a cru en notre histoire, on a forcé l'destin

     私たちの物語に信じたのに　運命を無理やりねじ曲げた

142. J'ai failli m'perdre dans l'superficiel et l'paraître

     うわべに溺れ　見せかけに迷いかけた

143. Et j'ai pris l'temps d'écouter, d'regarder par la fenêtre

     それでも時間を取って　窓の外を見て　耳を澄ました

144. Cet album c'est pour le petit, qui s'ennuie en bas des tours

     このアルバムは　退屈してる子のため　高い塔の下で

145. C'est pour ces vieux en manque d'amour qui comptent les jours

     愛が足りなくて　日を数えるような　あの年寄りのため

146. Pour les passionnés, les p'tits rappeurs de ma ville

     情熱のある人へ　この街のちっちゃなラッパーたちへ

147. Pour mon meilleur pote qui a peur, qui sait pas quoi faire de sa vie

     人生がどうしたらいいかわからなくて　怖がりの親友へ

148. C'est pour les pas-sur-du-tout, bouffés par le doute

     まったく前に進めない足へ　疑いに飲まれたままでも

149. Pour les timides qui font demi-tour avant un rendez-vous

     約束の前に引き返しちゃう　人見知りのため

150. C'est pour les pas musclés, les complexés qui vivent quand même

     ムキじゃない足取りでも　劣等感を抱えながら生きてる人のため

151. Ceux qui ont jamais pris l'avion mais veulent la villa sur la mer

     飛行機に乗ったことなんてないのに、海の上の別荘がほしいって人たち

152. J'te promets pas les grands discours qu'on aime entendre

     大げさな“いい話”は約束しないよ、聞きたいのは分かるけど

153. Moi j'ai pas d'mensonge ou de rêve à te vendre

     俺は君に売る嘘も、夢も持ってない

154. Pas d'retouches, pas de paillettes pour être précis

     修正なし、正確に言えばキラキラもなし

155. Moi, j'te rappe juste la vraie vie

     俺がラップで届けるのは、まったくのリアルな生活

156. En vrai c'est la télé-réalité mais en fait et...

     本当はリアリティ番組みたいなもんだけど、実は…

157. Et c'est pour ça j't'ai dit, ils vont se prendre la vraie vie

     だからこそ言っただろ、やつらは“本当の生活”を食らう

158. Ouais, qu'est-ce tu veux

     そうだよ、で、何がしたい？

159. Ils vont se prendre des claques là

     やつらには張り手が飛ぶだけだ

160. Donc laisse-les dans leur délire

     だから、あいつらの妄想の中に放っておけ

161. Eh c'est vrai

     ああ、それは本当さ

162. Ils sont dans leur délire

     あいつら、いつもの妄想に浸ってる

Lyrics powered by www.musixmatch.com