Bigflo & Oli

「Le Bijoutier」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Pop

長さ

4:07

同期歌詞で再生

1. Une fin de journée comme les autres, j'compte la caisse et la ferme à clé

   他のどの日も同じような夕暮れ、金を数えて鍵をかける

2. Prudent, 20 ans d'métier, déjà deux fois braqué

   用心深く、20年の職人歴――もう二度も強奪された

3. Bijoutier de l'or entre les doigts c'est ma routine

   指先で金のアクセを扱うのが、俺の日課

4. J'm'y attendais pas si tard, un scooter se gare devant la vitrine

   こんなに遅い時間になるなんて思わなかった、スクーターがショーウィンドウ前に停まる

5. C'est même pas mon scooter, j'ai du l'emprunter à un ami

   いや、あれは俺のスクーターじゃない。友だちから借りたやつだ

6. De toute façon j'ai même pas la thune pour passer mon permis

   どうせ金なんてなくて、免許だって取れやしない

7. J'me gare devant la boutique, c'est pas ma première fois

   店の前に車を停める――初めてじゃない

8. Mais c'est la première fois que j'ai un flingue entre les doigts

   でも銃を指の間に握るのは、初めてだ

9. Donc je stresse

   だから俺は焦る

10. "Allô chérie, je pars bientôt, j'espère qu't'as mis la table"

    『もしもし、ダーリン。もうすぐ出るよ。ちゃんと食卓の用意してくれた？』

11. Un texto à ma copine "ce soir, j'te ramène une bague"

    恋人に送る一文「今夜、お前に指輪を持ってくる」

12. Une partie de la silhouette cachée par les volets d'la fenêtre

    窓のブラインドが隠した、横顔の一部

13. J'suis prêt, j'enfile mes gants, mon collant sur la tête

    俺は準備できた、手袋をはめて……カチューシャみたいに頭にコンドーム（のっかって）

14. Je rentre (il entre)

    帰る（入ってくる）

15. "Excusez-moi monsieur, on est fermé"

    「すみません、閉店しております」

16. J'me bloque, il est tard mais je l'vois sortir un glock

    俺が手を止めちまう。遅いけど、奴は出てくるのが見える。グロックを

17. "Au sol, j'vais te canner vide la caisse et tes poches"

    「床に倒して、お前の金庫もポケットも空になるまで蹴り込んでやる」

18. Dire que ma mère me croyait en entretien d'embauche

    母さんは面接だと信じてたってことさ

19. J'ai peur (j'ai peur)

    怖い（怖い）

20. Et lui aussi quand j'y pense, il a pas l'habitude, pas l'attitude, il a la main qui tremble

    それと彼も。そう考えると、慣れてない。様子もない。手が震えてる

21. "Prenez c'que vous voulez, d'l'argent, d'l'or mais s'il vous plaît, faite vite" ("ferme-la")

    ほしいもんはくれてやる、金も金塊も　でもお願いだ、早くして（黙れ）

22. S'il savait que le chargeur est vide

    もし彼が知ってたら……充電器が空だってことを

23. "J'vais te tuer", est-ce que la faim m'a transformé en monstre

    「殺してやる」って、飢えが俺を怪物に変えたのか？

24. Habitué, j'lui montre du doigt l'endroit où sont cachées les montres

    慣れてるから、俺はそいつに指さしてやる　モンスターが隠されてる場所を

25. C'est l'heure, faut pas qu'j'me dégonfle, pas qui m'dénonce, les flics me rateront pas

    時間だ　引っ込んでる場合じゃない、誰かが俺を売らないように　逃げ遅れないように、刑事は俺を見逃しはしない

26. Alors j'combats mes démons, j'casse et j'démonte, j'peux plus rompre le contrat

    だから俺は悪魔と殴り合う　ぶち壊して、分解して　もう契約なんて破れない

27. J'suis désolé au fond, mais bon on a tous nos problèmes

    心の底からすまない、でもまあみんなそれぞれ問題を抱えてる

28. Si c'est pour sauver ma famille, j'suis prêt à sacrifier la sienne

    家族を救うためなら、相手の家族を犠牲にする覚悟はできてる

29. Pour me sortir de mes sales draps, j'ai pas l'choix, j'ai besoin d'une grosse somme

    汚れた寝床から引きずり出すためには、選ぶ余地はない　大金が要る

30. Je supporte pas qu'on m'ordonne et au fond y a pas mort d'homme

    命令されるのは耐えられないし、結局ここに“死”なんてない

31. Ça fait deux fois qu'on vient m'voler, chaque fois on râle mais on bouge pas

    来るたびに二度目だ、盗まれてさ　そのたび文句は言うけど動かない

32. L'avenir de ceux qui s'lève tôt, est gâché par tous ceux qui s'couchent tard

    早起きする連中の未来は　夜更かしする連中みんなのせいで台無し

33. Moi, j'lui veux pas du mal, bien sûr tout ça c'est pour la thune

    俺はあいつに危害は加えたくない　もちろん全部は金のためなんだ

34. J'en ai eu marre de traîner tard le soir, éclairé par la lune

    夜更けまでだらだら付き合うのにうんざりして　月明かりに照らされてた

35. On a tabassé l'gars du bar-tabac, pas plus tard qu'hier

    昨日のうちに　バールのガキを殴りつけた

36. Il veut des sous, qu'il enlève sa cagoule, j'recherche un stagiaire

    金が欲しいならフードを脱げよ　俺はインターンを探してる

37. J'vais pas encore me laisser faire, le laisser filer, "merci, bonsoir"

    また好きにはさせない　逃がすもんか　「ありがとう、じゃあまた」

38. Là j'pète mon fusible pensant au fusil derrière le comptoir

    今、ブチっとヒューズが飛ぶ　カウンターの向こうの銃のことを考えて

39. Bientôt la fin d'l'histoire, j'remplis le sac, j'remplis ma tête de rêves

    そろそろ物語の終わり　袋に詰めて、夢で頭を満たす

40. À deux doigts du tiroir "arrête de bouger où j'te crève"

    引き出しにあと一歩　「動くな、ぶっ殺すぞ」

41. (Je sors) alors c'est tout, il va s'en sortir comme ça

    （出ていく）じゃあこれで終わりだ、こんなふうにして切り抜ける

42. (J'y suis presque) avec la moitié d'ma vie au fond d'son sac

    （もう少し）俺の人生の半分をあいつの袋の底にぶち込んで

43. C'était si simple, enfin la fin d'la faim j'y croyais plus

    簡単だった、っていうか——飢えの終わりなんてもう信じてなかった

44. Je prends mon arme, la charge et je sors dans la rue

    銃を取って、装填して、通りへ飛び出す

45. Le scooter peine à démarrer, pas grave j'm'en payerais un bientôt

    スクーターはなかなか火を入れない、まあいい、そのうち俺が買い替えるさ

46. La vengeance m'ouvre ses bras à l'instant où il me tourne le dos

    仕返しが腕を広げて迎える、やつが背を向けた瞬間に

47. Cette fois c'est trop salaud, je lève le bras et vise

    今回はこいつが汚すぎる、腕を上げて狙いを定める

48. Est-ce qu'il le faut, pas d'cadeau, j'prépare mon doigt, j'hésite

    要るのか？ご褒美なんていらねえ、指を用意して迷う

49. J'vais acheter un chien à ma cousine, une voiture à ma femme

    いとこのために犬を買って、嫁には車を

50. J'mettrais bien même ma voisine, et tout l'quartier en voyage

    隣の女房まできっちり乗せてやる、あの界隈みんな旅に出す

51. De nouveaux paysage, fini la galère, un colis à ma mère, un gros chèque à mon frère, des tas de-

    新しい景色、これで苦労も終わり　母さんへ小包を、兄貴へ大きな小切手を、山ほど——

52. J'le vois tomber de son scooter, j'vois mon reflet dans la vitrine

    スクーターから落ちてくるのが見える　ショーウィンドウには自分の姿が映る

53. Une balle, deux hommes, mais qui est la victime (victime, victime, victime...)

    弾丸ひとつ、男ふたり——でも誰が犠牲者？（犠牲者、犠牲者、犠牲者…）

Lyrics powered by www.musixmatch.com