Bigflo & Oli

「Le Bouchon」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Pop

長さ

4:39

同期歌詞で再生

1. Bienvenue à ceux qui viennent de nous rejoindre sur radio trafic

   ようこそ、渋滞情報ラジオに仲間入りしてくれたみなさんへ

2. Je vous rappelle l'information principale en ce bel après midi

   この麗らかな午後に、要点の情報をお伝えします

3. Un bouchon record à lieu en ce moment même sur la

   今まさに、ここで記録級の渋滞が発生中です

4. Certaines personne y sont bloquées depuis trois heures

   中には三時間も足止めを食らっている方もいます

5. Une grande pensée donc à nos auditeurs à l'intérieur

   そんなみなさんに、心からのエールを――いつも聞いてくれている方々へ

6. J'vous rappelle les consignes de sécurité

   安全の心得、改めてご案内します

7. Restez bien dans vos voitures, n'ouvrez pas les portières

   車内にお留まりください。ドアは開けないでください

8. Armez-vous de patience et surtout n'oubliez

   気持ちはゆったり、そしてなにより忘れないで

9. Il coupe sec la radio, il n'a pas dormi de la nuit

   男はラジオをバッサリ切る。今夜も眠っていないんだ

10. À l'arrière on se moque de lui, ça fait pas longtemps qu'il conduit

    後部ではからかわれ者。運転を始めたばかりで、まだ間がない

11. Mais rentrer de boîte en caisse, c'est toujours mieux que d'prendre le bus

    でも箱から箱へ走るより、バスに乗るよりはずっとマシ

12. En matant dans l'rétro, il aperçoit une belle voiture de luxe

    バックミラー越しに眺めて、彼はきらびやかな高級車を見つける

13. Il en est fier de sa voiture, personne ne l'a encore rayée

    彼はその車に誇りを持ってる、まだ誰も傷つけてない

14. Il en est fou, elle le rassure, mais il ne l'a pas encore payée

    彼は夢中だ、彼女が安心させてくれるのに、まだ代金は払ってない

15. Elle séduit les crédules, lui rembourse le crédit

    だまされるやつには言い寄って、ローンはあいつが返す

16. Mais vaut mieux ça, qu'une caisse pourrie comme celle à côté de lui

    けどそれでいい、隣のあんな腐った車よりは

17. Y a celle qui vit dedans, elle est chez elle donc elle a tout son temps

    そこに住んでるのがいる、彼女は自分の家みたいにいるから時間はたっぷり

18. Une grande couette dans l'coffre et toute sa vie dans la boîte à gants

    トランクには大きな掛け布団、そして人生はグローブボックスに

19. Elle a perdu son appart', lui reste juste sa Clio

    彼女は部屋を失って、彼に残ったのはただのクリオ

20. Sa vie en feux d'détresse, mais personne n'remarque ces cligno'

    ハザードを鳴らして生きてるのに、誰もこのウインカーのせいには気づかない

21. Un jeune homme se sent très mal sur cette route bouchée

    この渋滞の道で 若い男はとても辛そうだ

22. Car sa femme l'attend à l'hôpital, elle est en train d'accoucher

    妻が病院で待ってる いま産みの真っ最中で

23. Son téléphone sonne, il décroche et son visage s'éclaire

    電話が鳴る 彼は取って 顔がぱっと明るくなる

24. Le jeune homme est devenu père

    その若者は父親になった

25. Sur la route toute l'année, les bouchons il les affronte par millions

    一年中ずっと 彼は渋滞を何百万と相手にして

26. À Noël, son sapin jaune décore le camion

    クリスマスには 黄色いもみの木がトラックを飾る

27. De Marseille jusqu'à Lyon, de Toulouse jusqu'à Tours

    マルセイユからリヨンへ トゥールーズからトゥールへ

28. Sa femme, elle est là si ça va mal, comme sa roue d'secours (secours, secours)

    妻はそばにいる しんどい時も 助けの車輪みたいに（助け、助け）

29. Restez connecté on vous donne plus d'info sur-

    つながったままで もっと情報を—

30. Le bouchon, le-le le bouchon, on rame, on râle, on rage dans le bouchon

    渋滞 その-その渋滞 進まない ぼやく かっと怒る 渋滞の中で

31. Le-le le bouchon, le-le le bouchon, on roule, on tourne, on tousse dans le bouchon

    レレ レ ボション、レレ レ ボション、走り出す、曲がり続ける、ボションの中で咳をする

32. Le-le le bouchon, le-le le bouchon, on rit, on crie, on prie dans le bouchon

    レレ レ ボション、レレ レ ボション、笑って、叫んで、ボションの中で祈る

33. Le-le le bouchon, le-le le bouchon et bien souvent nos vies ressemblent à ce bouchon

    レレ レ ボション、レレ レ ボション そしてしばしば　僕らの人生はこのボションみたい

34. Le-le le bouchon

    レレ レ ボション

35. Elle est plus vielle que sa vielle Ford, mais elle conduit encore

    彼女は自分の古いフォードよりもっと古いのに、それでもまだ走る

36. Une photo d'son petit fils, posé sur l'tableau d'bord

    ひ孫の写真　ダッシュボードにそっと載せて

37. Elle repense à sa vie, en retouchant sa coiffure

    彼女は身支度を直しながら、自分の人生を思い出す

38. Car elle sait bien qu'l'corbillard n'est qu'à quelques voitures

    だって彼女には分かってる　あの棺桶（コルビヤール）なんて数台先のこと

39. Aller, avance, la vielle putain, pourquoi ça va pas plus vite?

    さあ、進めよ！　このクソ古いの、なんでこれ以上早くならないんだ？

40. Comme sa voiture familiale, elle va péter une durite

    家族の車みたいに　彼女の車はホースが破裂しそうだ

41. "Maman on arrive quand?" son fils est surexcité

    ママ、いつ着くの？って息子が興奮してる

42. Le petit fait des grimaces en fixant la voiture d'à côté

    小僧はしかめっ面をして、隣の車を見つめてる

43. Il a bien vu l'gamin, mais rien ne l'fera sourire

    あいつは子どもを見たけど、誰も笑わせられない

44. Une Renault grise comme son teint, accompagnée d'un soupir

    自分の肌と同じ色の、灰色のルノー——ため息と一緒に

45. Elle est partie pour un autre homme, une autre conquête

    彼女は別の男のもとへ、次の獲物へ行ってしまった

46. Il sent encore son parfum sur l'revêtement d'la banquette

    まだベンチシートの張りに、あの香りが残ってる気がする

47. Il en a marre d'être coincé ici, des kilomètres de ligne

    ここから動けないのにうんざりだ、何キロもの渋滞の列に

48. Il est en bout d'file, sourcils froncés, visage bouffi

    列の最後尾、眉間にしわ、顔はパンパンに腫れてる

49. Il veut retrouver sa télé et son canapé en cuir

    テレビと革張りのソファを取り戻したい

50. Tout ça à cause d'un connard qui ne sait pas conduire

    全部これ、運転もできないクソ野郎のせいだ

51. Le bouchon, le-le le bouchon, on rame, on râle, on rage dans le bouchon

    コルク栓よ ルルル コルク栓よ 漕いでる 煮えてる 怒ってる コルク栓の中で

52. Le-le le bouchon, le-le le bouchon, on roule, on tourne, on tousse dans le bouchon

    ルルル コルク栓よ ルルル コルク栓よ 転がしてる 回してる 咳してる コルク栓の中で

53. Le-le le bouchon, le-le le bouchon, on rit, on crie, on prie dans le bouchon

    ルルル コルク栓よ ルルル コルク栓よ 笑ってる 怒鳴ってる 祈ってる コルク栓の中で

54. Le-le le bouchon, le-le le bouchon et bien souvent nos vies ressemblent à ce bouchon

    ルルル コルク栓よ ルルル コルク栓よ それにもしばしば ぼくらの人生はこの渋滞みたい

55. Le-le le bouchon

    ルルル コルク栓よ

56. À la radio, la vieille entend aux infos qu'une petite fille

    ラジオで おばあちゃんはニュースの中で知る 小さな女の子が

57. A été oubliée pendant l'bouchon, dans une station service

    渋滞のあいだ 忘れ去られていた サービスエリアの中で

58. Derrière elle, énervée et concentrée

    彼女の背後で イライラしながら 集中して

59. La mère de famille ne s'rend pas compte qu'il reste un siège vide à côté de son fils

    母親は気づかない 隣に子どもの席がひとつ 空いたままだって

60. Le jeune conducteur a encore pris une cuite la veille

    若い運転手はまた きのうの夜に飲みすぎた

61. Il ne sait pas qu'le corbillard et plus proche de lui que d'la vieille

    あの棺車が、ただの古びたのより彼のほうが近いなんて知らない

62. Le routier fait ses derniers kilomètres, sa dernière semaine

    運ちゃんは最後の数キロを走り、最後の一週間を使い切る

63. Ensuite il part à la retraite, aux côtés de la femme qu'il aime

    それから彼は退職する、愛するその人のそばへ

64. Sous le siège troué de celle qui a son auto comme lit

    その、穴の開いた座席の下に──彼女が車を寝床にしてるあの席の下に

65. Se cache un ticket loto gagnant, qui va changer sa vie

    勝ち当たる宝くじの券が隠れていて、彼の人生を変えるはず

66. Le faux riche qui s'ment et qui la dévisage d'un air sûr

    見栄でかさをつく金持ちぶりのやつが、決めた顔で彼女を見つめるけど

67. Ne se doute pas qu'dans pas longtemps, ils échangeront leurs voitures

    まもなく彼らは車を入れ替えることになってるなんて知らない

68. L'amoureux déçu qui lit encore et encore sa dernière lettre

    失望した恋人は、最後の手紙をまだ何度も何度も読み返してる

69. Ne sait pas qu'elle est aussi dans l'bouchon et qu'elle regrette

    彼女もまた渋滞の中にいて、後悔してることを彼は知らない

70. L'homme qui râle contre le connard qui fait d'son aprem' un enfer

    その人は不平を言う──クソ野郎のせいで、昼の時間を地獄にされてることに

71. Saura plus tard que c'est son frère qui a percuté une barrière

    もっと後でわかる　彼の兄が柵に衝突したのだと

72. Son enfant pourrait devenir (routier), mère de famille, (sans femme), sans emploi

    息子は（トラック運転手）道を行き（家族持ちの母）になり（妻なし）になり　職にもつけず

73. Avoir des chaînes en or (ou dormir dehors), seul sans un toit

    金の鎖をつける（あるいは外で眠る）一人きり　屋根もなく

74. Mais il y a une chose (dont le jeune père est sûr)

    けれど一つある（若い父はそれを確かだと言い切る）

75. Le premier cadeau qu'il lui fera sera une petite voiture (voiture, voiture, voiture, voiture)

    最初に贈る小さな車だ（車、車、車、車）

76. Le bouchon, le-le le bouchon, on rame, on râle, on rage dans le bouchon

    渋滞　レレレ渋滞　漕ぐんだ　うめくんだ　怒りがこみ上げる　渋滞のなかで

77. Le-le le bouchon, le-le le bouchon, on roule, on tourne, on tousse dans le bouchon

    レレレ渋滞　レレレ渋滞　走るんだ　回りだす　咳き込む　渋滞のなかで

78. Le-le le bouchon, le-le le bouchon, on rit, on crie, on prie dans le bouchon

    レレレ渋滞　レレレ渋滞　笑うんだ　叫ぶんだ　祈るんだ　渋滞のなかで

79. Le-le le bouchon, le-le le bouchon et bien souvent nos vies ressemblent à ce bouchon

    レレレ渋滞　レレレ渋滞　そしてしばしば　僕らの人生はその渋滞みたい

80. Le-le le bouchon (le bouchon, le bouchon, le bouchon)

    レレレ渋滞（渋滞、渋滞、渋滞）

Lyrics powered by www.musixmatch.com