Bigflo & Oli

「Le Retour du Texte」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2026

ジャンル

Pop

長さ

4:00

同期歌詞で再生

1. Yeah-yeah-yeah-yeah, j'entends pas ma voix

   Yeah-yeah-yeah-yeah、俺は自分の声が聞こえねえ

2. Yeah-yeah-yeah-yeah

   Yeah-yeah-yeah-yeah

3. Encore, ma voix, elle est, yeah, voilà, yeah

   もう一回、俺の声はさ、yeah、ほら、yeah

4. Combien d'carrières j'ai enterrées?

   何人分のキャリアを埋めてきた？

5. Plus facile est la montée, plus rapide est la descente

   登りは楽なら楽ほど、下りはより速い

6. Des gars en feu dont il reste que des cendres

   燃えてるやつら——残ってんのは灰だけ

7. Des mecs que j'enviais qui ont disparu en décembre

   羨ましかった奴らが、12月に消えた

8. Combien d'fois, j'ai parlé d'fric dans mes textes?

   何回フリーク（金）の話を曲にしてきた？

9. Sûrement trop, Oli me l'a souvent reproché

   たぶん多すぎる——オリーは何度も文句言ってた

10. Combien d'cases à cocher? Combien d'gages sur l'côté?

    何個チェックする？ 何枚の手当て（サイド）の誓約？

11. Combien de fois sous-côté? Yeah

    何回見くびられた？Yeah

12. Combien de fois j'ai pas vu ma mère?

    何回、母さんのこと見てあげられなかった？

13. À la place, rien à faire

    代わりに、することなんてない

14. J'étais sur mon canapé avachi

    ソファでぐにゃっとなってた

15. La vie et tout ce qu'on lui prend pour acquis

    人生も、当然みたいに奪われてくもの全部

16. Combien d'fois je m'en voudrais le jour où elle sera partie?

    彼女がいなくなった日、どれだけ自分を責めるんだろう

17. Qui écrit pour toi? Un peu d'philo

    君のために誰が書くの？ちょっとした哲学

18. Tu fais tout ça pour de vrai ou en fait, c'est du cynisme?

    それ全部、本気でやってるの？それとも結局、ただのシニシズム？

19. Regarde ta main, elle porte pas la marque du stylo

    見てみろ、手にはペンの跡なんて残ってない

20. C'est l'retour du texte, tu peux plus tout miser sur l'stylisme

    テキストの帰りだ——もうスタイルだけに賭けられない

21. Il te faudra des mots, pas que du marketing

    言葉が必要だ、マーケだけじゃダメ

22. Et d'la mélodie, des lettres qui se mêlent aux rimes

    それとメロディ、韻にまじるように文字が溶ける

23. Ouais, c'est le game qui se rembobine

    そうさ、巻き戻るのはゲーム

24. Adapte-toi ou tu vas vite redevenir un anonyme

    合わせろ、さもなくばすぐに匿名へ逆戻り

25. Rap dealer, beat killer, grand rimeur

    ラップのディーラー、ビートキラー、偉大なライムの人

26. Big kiffeur, franc-tireur

    大好きを抱く狙撃手

27. Peut-être le next leader, c'est l'retour du texte qui rime

    次のリーダーはもしかして？韻を踏むテキストの帰還

28. Pourquoi ces fils de putes vivent pendant que c'est Naâman qui meurt?

    なんでクソどもは生きてて、俺の中でナアマンが死ぬのか？

29. Combien d'fois, j'ai mis du fric dans des marques de luxe

    何回だ？金を突っ込んだ、ラグジュアリーブランドに

30. Qui m'respectent même pas? Ni moi ni notre culture

    俺をも、俺らの文化も尊（たっと）やしないのは誰だ？

31. Tout ça pour impressionner des gars plus pauvres que moi

    こんなもん、俺より貧しい連中を見栄で驚かせるため

32. Et enrichir leurs structures, ouais

    それで相手の組織を潤す、そうさ

33. Heureusement qu'on change, mec, yeah

    ありがたいことに、俺らは変わっていく、なあ　yeah

34. Le rap avant la tempête, yeah

    嵐の前のラップだ　yeah

35. J'veux pas décevoir mes ancêtres

    先祖を失望させたくない

36. Je boxe avec les mots, je boxe avec les mots (ok, Oli, vas-y)

    言葉でボクシング、言葉でボクシング（オッケー、オリ、いけ）

37. Dis-moi ce qu'on va transmettre, yeah

    俺たちは何を受け継ぐんだって教えてくれ　yeah

38. Revenir à l'essentiel

    本質へ戻る

39. Revenir à l'essentiel

    本質へ戻る

40. Je boxe avec les mots, je boxe avec les mots

    言葉でボクシング、言葉でボクシング

41. J'me suis rasé le crâne, tu vois, j'ai passé l'cap

    頭のてっぺん剃ってさ、ほら、俺は“cap”を通り抜けた

42. Marre de voir des plans sur ma calvasse dans Planète Rap

    頭皮にプラン貼られるのはうんざりだ、Planète Rapの画面で

43. J'ai vu des millionnaires pauvres, certaines choses s'achètent as-p

    貧しい億万長者も見た、買えるものと買えないものがある

44. Quand y a des larmes sur le caviar, regrette le sachet d'pâtes

    キャビアに涙が落ちるなら、パスタ袋を悔やめ

45. J'habite collé à un bar, j'entends la basse jusqu'à quatre du mat'

    バーの真横に住んでて、ベース音が朝の四時まで聞こえる

46. Et quand je broie du noir, j'improvise jusqu'à la place du Cap

    それで俺がどん底をかき鳴らす時は、ケープの街まで即興する

47. C'est pas que des mots, que des mots, que des mots

    言葉だけじゃない、言葉、言葉、言葉

48. C'est bien plus que ça

    それ以上のものなんだ

49. Et mon cœur crame les kilowatts, le succès m'a rendu légitime

    心がキロワット単位で燃え尽きる、成功が俺を正当なものにした

50. Sans la musique, je ne serai qu'un psychopathe

    音楽がなきゃ、俺はただのサイコパスさ

51. J'ai bravé l'serment d'Hippocrate, je joue avec le buzz

    ヒポクラテスの誓いを破って、バズと遊んでる

52. Je freestyle sur la rythmique des flashs des photographes

    写真家のフラッシュのリズムに、フリースタイルで乗る

53. Mon banquier me fait signer un papier, mais le garde comme autographe

    銀行員が書類にサインさせるけど、あいつはそれを署名みたいに取っておく

54. Mon père m'chantait "Buena Vista Social" dans son monospace

    父さんがモノスペースで「ブエナ・ビスタ・ソシアル」を歌ってくれた

55. Gracias à la vida, j'veux la Terre, je m'en tape de l'espace

    Gracias a la vida、地球がほしい／宇宙なんてどうでもいい

56. Shampooing huile d'olive, aller-retour, frontière de l'Espagne

    オリーブオイルのシャンプー、行き来して、スペインの国境

57. Bigflo à la prod, entre au top, c'est de famille

    ビッグフローがプロデュース、トップに入る、家系なんだ

58. Il bouge la tête, hip-hop, comme s'il avait gagné un Grammy

    頭を揺らす、ヒップホップ／グラミー獲ったみたいに

59. Si j'passe au niveau quatre, j'deviens Mewtwo

    レベル4を超えたら、俺はメwtwo（ミュウツー）

60. La prod, j'vais la mettre à quatre pattes, elle veut m'faire un MeToo

    プロダクション？ 俺は四つん這いで組む、彼女は俺にMeTooやらせたい

61. Espagnol, français, entre Marianne et Maria

    スペイン語、フランス語、マリアンヌとマリアのあいだで

62. Argentin, algérien, entre Arriba et Harissa

    アルゼンチン、アルジェリア、アリバとハリッサのあいだで

63. Hip-hop, variété, entre Balavoine et Aaliyah

    ヒップホップ、バラエティ、バラヴィヌとアリーヤのあいだで

64. Bipolaire, entre le bénévolat et le p'tit kamikaze

    双極性、ボランティアとちっちゃいカミカゼのあいだで

65. Intello, populaire, entre Salamé Léa et Nabilla

    インテリ、ストリート、サラメ・レアとナビラのあいだで

66. Ado rappe quali', entre l'Big Mac et un pot d'caviar

    思春期ラップっぽくて、ビッグマックとキャビアひと瓶のあいだで

67. Détendu, stressé, entre la finale et le match amical

    リラックスしてるのに、ストレスで、決勝と親善試合のあいだで

68. Le célibat et l'mariage, entre l'soldat et l'amiral

    独身と結婚、兵士と提督のあいだで

69. Entre l'ouvert, le radical, entre l'vegan et l'cannibale

    開放と過激派、ヴィーガンとカニバルのあいだで

70. Entre Luther et Dany Dan, la province et la capitale

    ルターとダニー・ダンのあいだ、地方と首都のあいだで

71. À peu près

    だいたい

72. Hein?

    えっ？

73. Je boxe avec les mots, je boxe avec les mots

    言葉で殴る、言葉で殴る

74. Débite mes vers sur le beat, le poison coule à flots

    ビートに韻を流す、毒が滾る

75. Il coule à flots, mon flow fait swinguer la foule

    滾る、俺のフローが群衆を揺らす

76. Je boxe avec les mots

    言葉で殴る

77. Débite mes vers sur le beat, le poison coule à flots

    ビートに韻を流す、毒が滾る

78. Il coule à flots, mon flow fait swinguer la foule

    滾る、俺のフローが群衆を揺らす

79. Je boxe avec les mots, je boxe avec les mots

    言葉で殴る、言葉で殴る

80. Now we a give thanks for being alive

    Now we a give thanks for being alive

81. Cause that feeling alright is a present from above

    あの“きっと大丈夫”って感覚は、上からの贈り物

82. Nah cry again, better day a gwaan

    もう泣かん、次の日はちゃんと来る

83. Donc, euh, rien n'est fini, c'est que

    だから、ええ、何も終わってないってこと——それはさ

84. La vie, dans la vie, y a la mort aussi

    人生には、人生の中には、死もある

85. Et la mort, c'est pas le mal (voilà)

    それに死は、悪なんかじゃない（ほら）

86. Si on aime la vie, on aime la mort aussi

    人生を愛するなら、死も同じように愛せ

87. Et faut pas avoir peur

    そして、怖がっちゃいけない

Lyrics powered by www.musixmatch.com