Bigflo & Oli

「Libre」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2020

ジャンル

Pop

長さ

4:29

同期歌詞で再生

1. Bigflo & Oli, Bon Entendeur, ça en fait du monde

   Bigflo & Oli、Bon Entendeur、これだけで人があふれる

2. Elle voulait voir l'eau derrière la pluie

   彼女は雨の向こうの水を見たかった

3. Ou au moins le monde derrière la vitre

   少なくとも、窓の向こうの世界を

4. Elle avait pas assez d'une planète

   彼女には十分な一つの惑星がなかった

5. Elle s'inventait un système dans lequel elle était un satellite

   彼女は、自分が衛星だったはずのシステムをでっち上げていた

6. Elle voulait voir d'autres couleurs

   彼女はほかの色を見たかった

7. Celles que les mots ne peuvent pas décrire

   言葉では描けないそれらを

8. Sentir les odeurs des humeurs

   気分の匂いを感じること

9. Celles que les hommes ne veulent pas écrire

   男たちが書きたがらないそれらを

10. Elle était toujours au conditionnel

    彼女はいつも仮定法のままだった

11. Toujours partante pour un voyage loin d'ici

    いつだって、ここから遠くへ旅に出たい

12. Elle voulait être ce doute éternel

    彼女は、その永遠の疑いになりたかった

13. Que les courants d'air et que le vent dissipent

    そよ風も風も　かき消してしまうように

14. Elle voulait mourir et être immortelle

    死にたいのに　不死になりたかった

15. Être amoureuse sans devoir aimer

    愛さなくても恋できるままでいたい

16. Elle voulait connaître le poids de son âme

    彼女は　自分の魂の重さを知りたかった

17. Pour s'en débarrasser

    それを手放すために

18. Elle voulait être libre

    彼女は自由でいたかった

19. Il savait qu'il était pas comme les autres

    彼は　自分がほかの誰とも違うと知っていた

20. À peine le pas d'sa porte passé

    扉の向こうに足を踏み入れた、その刹那

21. Différent d'ailleurs, "les autres"

    ほかとは違って、「ほかの連中」ってやつを

22. Lui, c'est comme ça qu'il nous appelait

    彼は、ああいうふうに俺たちのことを呼んでた

23. Il voulait plus d'horaires mais avait gardé sa montre

    もっと決まった時間は望んでたのに、時計だけは大事に残してた

24. Il y réglait les heures qu'il voulait vraiment vivre

    本当に生きたい時刻を、そこに刻んで

25. Il voulait un ami dans chaque pays du monde

    世界の国ごとに友だちがほしかった

26. Et connaître les histoires, celles en dehors des livres

    そして、本には載ってない物語を知りたかった

27. Il y croyait, en cette humanité qui se comprend

    彼は信じてたんだ――わかり合えるという、この人類を

28. Avec des guerres d'amour et des morts de rire

    愛の戦があり、笑い死にするような冗談がある

29. Dans chacun de ses doutes, il avait confiance

    迷いのど真ん中でも、彼には確信があった

30. Il aimait chanter le silence et dessiner le vide

    彼は、沈黙を歌うのが好きで、空白を描いた

31. Il voulait le goût du frisson sans une seule peur

    恐怖ひとつもないまま、身震いの味が欲しかった

32. Il avait trop d'amour pour un seul cœur

    一つの心に注ぐには、愛があまりにも多すぎた

33. Il voulait une grande fable

    大きな寓話が欲しかった

34. Savoir s'il y a autant d'étoiles que de grains d'sable

    星の数が砂粒と同じくらいあるのか知りたかった

35. Il voulait être libre

    自由になりたかった

36. Tout l'monde veut être libre

    みんな自由になりたい

37. Personne veut être seul

    誰もひとりにはなりたくない

38. Pas d'ordre à donner ou à recevoir

    与えるも受けるも、命令なんてない

39. Personne à faire rêver ou à décevoir

    誰も夢を見させるためにも、失望させるためにもいない

40. Ne rien n'attendre des autres, pas d'espoir

    ほかの誰にも何も期待しない、望みなんてない

41. Ni petits matins, ni grands soirs

    小さな朝も　大きな夜も

42. J'avance

    僕は進んでいく

43. Ma liberté, c'est de l'offrir à quelqu'un

    僕の自由は　誰かに差し出すこと

44. Ma liberté, c'est de t'aimer, personne ne m'a forcé

    僕の自由は　君を愛すること　誰にも強いられてない

45. J'n'appartiens à personne sauf à ceux ou à celles que j'ai choisis

    僕は誰にも属さない　選んだ君たちにだけ

46. La liberté, c'est d'choisir au milieu de ces inconnues celle avec qui partager ça

    自由とは　この知らない人たちの中から　それを分かち合う相手を選ぶこと

47. L'inconnu

    知らない人

48. Elle marchait et courrait

    彼女は歩いて　そして走っていた

49. Elle courrait, il marchait, ils se croisaient à un rythme différent

    彼女は走り　彼は歩く　ふたりは違うリズムですれ違っていた

50. Tout l'monde a peur d'être soi-même, de ses erreurs

    みんな　自分自身でいることや　自分の過ちを恐れてる

51. Et pourtant il faut vivre, ça vaut le coup

    それでも生きなきゃいけない、それだけの価値がある

52. Plonger, avancer, trébucher, hésiter, trembler

    沈み込み、進んで、つまずき、迷って、震える

53. C'est ça qui est beau, devenir soi-même

    それが美しいんだ、自分自身になること

54. Tu dis pas "je transcende les interdits", tu dis "j'avance"

    『禁じられを超えていく』なんて言わない、言うのは『前に進む』

55. Tu dis rien d'ailleurs, tu penses

    ほかのことは何も言わない、ただ考えてる

56. Vas-y, saute

    さあ行け、跳べ

57. Vas-y, ouvre grand, tu t'en fous

    さあ行け、思い切り開け、お構いなし

58. Allez, go les oiseaux go

    さあ行け、go 鳥たち、go

59. Allez vole, vole gamin, vole, vole

    さあ飛べ、飛べよ坊や、飛べ、飛べ

60. Libre

    自由

61. On veut tous voler dans nos rêves, personne veut marcher

    夢の中でみんな飛んでいきたい、でも誰も歩きたくない

62. Et puis, on s'réveille avec nos pieds, on est déçus

    それから、足で目を覚ますんだ、がっかりする

63. Et puis, y a ceux qui s'en foutent pas contre toi, pas contre nous

    それに、君に対しても僕らに対しても、どうでもいいなんてできない人たちがいる

64. Qui s'en foutent parce qu'ils savent que c'est déjà miraculeux d'être là, d'être debout

    それでいいと思ってるんだ、ここに立っているだけで奇跡だってわかってるから

65. C'est déjà une telle chance

    こんなにも大きな幸運

66. Une telle chance

    こんなにも大きな幸運

Lyrics powered by www.musixmatch.com