Bigflo & Oli

「Miroir」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Pop

長さ

4:13

同期歌詞で再生

1. Hey yo Flo, ça fait longtemps qu'on a pas fait le point

   ねえよ フロ、久しぶりだな、近況の話してなかったよな

2. Moi? Je suis toi à 20 ans tu t'en souviens?

   俺？20歳の俺がお前だって、覚えてる？

3. Un plus un égal un, au fond on est les mêmes, tous les deux

   足して一になる、結局は同じなんだ、ふたりとも

4. Quand tu regardes dans un miroir on se regarde dans les yeux

   鏡を見たら、こっちもお前の目を見てるみたいで

5. Ça fait bizarre de te parler, on est un peu schizophrènes

   お前に話しかけるのは妙な感じだ、ちょっとだけ統合失調みたい

6. As-tu tenu les promesses qu'on s'était faites? Y'en a plus d'une centaine

   俺たちが交わした約束は守れたか？数えきれないくらいある

7. Éviter l'alcool et la drogue, rester sains

   酒もドラッグも避けて、健康でいよう

8. Éviter la pop et la mode, rester simples

   ポップも流行も避けて、シンプルなままで

9. As-tu retourné la France? Tes rêves sont-ils partis en cendres?

   フランスに戻れたか？夢は灰になって消えたのか？

10. As-tu la chance d'avoir un fils ou une fille, qui nous ressemble?

    俺たちに似た息子か娘に恵まれるチャンスはあったか？

11. Ce son est une porte vers le futur, une avancée sur ma route

    この音は未来への扉、道の先へ踏み出す一歩

12. Rassure-moi, car en c'moment j'tavoue que j'ai pas mal de doutes

    安心させてくれよ、だって今の俺には疑いが尽きないんだ

13. J'parie que t'aimes le café, t'as moins de cheveux, plus de barbe

    たぶん君はコーヒー好きだろ、髪は減ってるけど髭は増えてる

14. Et si ça s'trouve tu trouves les casquettes nazes, t'écoutes même plus de rap

    で、もしかしたら君はダサいキャップを見つけるのさ、ラップももう聴かない

15. Non, j'espère pas, fais pas ça, t'as pas l'droit et tu le sais

    いや、そうなってほしくない。やめてくれよ、お前にはできる資格なんてないってわかってる

16. Pour les fans, j'espère qu't'as pensé à nous muscler

    ファンのためにさ、俺たちを鍛えることを考えたか？

17. Arrête de t'moquer d'moi, quand tu tombes sur mes photos

    俺をからかうのはやめろよ、俺の写真に出くわしたとき

18. Car si j'pouvais voir les tiennes, j'rigolerais avec mes potos

    だって君のが見られたら、仲間たちと一緒に笑えるはず

19. Va voir nos parents, dis leur que j'suis toujours leur enfant

    さあ、うちの親に会いに行ってくれ、「俺はまだ子どもだ」って言って

20. Que si plein d'choses changent, celle-là ne change jamais avec le temps

    世の中がいろいろ変わっても、これだけは時間と一緒に変わらない

21. Viens rendre visite à mon fantôme, dans les rues de ta ville

    来て　僕の幽霊に会いにおいで　君の街の通りで

22. Flo, as-tu trouvé la femme de ma vie?

    フロー、僕の人生の女性は見つけた？

23. Il est toujours à nos côtés passe le bonjour à Oli

    彼はいつも僕らのそばにいる　オリによろしくって言って

24. Et puis le troisième couplet, mais c'est à toi de l'écrire

    それから三番目のヴァース　でも書くのは君の番だ

25. Devant l'miroir j'nous vois, je vois aussi mes choix

    鏡の前で僕らが見える　それと同時に僕の選択も

26. Les étoiles, le soir, ne me répondent pas

    星も　夜も　僕には答えない

27. Et il me tarde d'être toi, toi, tu regrettes le temps où t'étais moi

    そして待ちきれない　君が君であることを　君はさ　僕だったころを後悔してる

28. Un d'ces jours on s'donnera rendez-vous

    いつかきっと　僕らは約束して会おう

29. Devant l'miroir j'nous vois, je vois aussi mes choix

    鏡の前で僕らが見える　それと同時に僕の選択も

30. Les étoiles, le soir, ne me répondent pas

    星も　夜も　僕には答えない

31. Et il me tarde d'être toi, toi, tu regrettes le temps où t'étais moi

    そして早くあなたになりたい、あなた、あなた——あなたは自分が私だった頃を後悔してる

32. Un d'ces jours on s'donnera rendez-vous devant l'miroir

    そのうちのいつか、鏡の前で会おうって約束できる日が来る

33. Devant l'miroir

    鏡の前で

34. Devant l'miroir

    鏡の前で

35. (Devant l'miroir, un d'ces jours on s'donnera rendez-vous)

    （鏡の前で、いつか私たちは出会う約束をする）

36. Le temps passe vite, c'est dur, j'ai 18 ans, maintenant tu dois en avoir le double

    時が過ぎるのは速い、つらい——今や18歳、今のあなたはその倍くらいのはず

37. J'écris hésitant mon futur, ton présent soulevant mes doutes

    ためらいながら未来を書いてる、あなたの今が私の迷いを持ち上げていく

38. J'allume une bougie, j'espère qu'tu la verras briller

    ろうそくに火をつける、あなたにその輝きを見てほしい

39. J'ai caché cette lettre, enfouie au fond du sablier

    この手紙を隠した、砂時計の底に沈めて

40. Oli, t'es sensible car ses temps-ci, j'ai peur

    オリ、君は繊細だね——最近のことを考えると、怖い

41. M'en veux pas, j'suis sûr qu't'as grandi grâce à mes erreurs

    許してくれ、俺の失敗でお前が大きくなったって信じてる

42. J'm'en fou, si j'ai des rides, du moment qu't'as l'sourire

    気にしないよ、しわができてもいい。お前の笑顔があれば

43. Par contre, si j'ai pris du bide, faut vraiment qu't'ailles courir

    でもさ、もし俺が太ったなら本気で走って逃げろ

44. Reviens rapidement en arrière, le cimetière, puis le berceau

    急いで戻ってこいよ、墓地を越えて、それから揺りかごへ

45. Si ça s'trouve tu veux même plus m'entendre, t'as même jeté ce morceau

    たぶんもう聞きたくなくなってるなら——この曲だって捨てたんだろ

46. Alors y a quoi plus tard, est-ce que not' vie en vaut le coup?

    じゃあ、これから何がある？俺たちの人生って価値あるのか？

47. Franchement répond, car si c'est non, j'nous fous en l'air, maintenant

    正直に答えて。もしノーなら、俺らは今、宙に飛ばす

48. Si tu galère courage, promis j'mets 'côté pour ton loyer

    つらいなら頑張れよ、約束する、家賃は俺が“そっち”に回す

49. T'as pris de l'âge, est -ce que pour t'parler j'dois m'vouvoyer?

    年を取ったんだね。話すために、敬語で呼ぶべき？

50. T'es resté proche de mon frère, de not' frère, de ton ange gardien

    お前は兄貴のそばに、俺たちの兄貴に——お前の守護天使に

51. J'te rappelle, tu disais, "Être, célèbre ça ne changera rien"

    覚えてて、君が言ってた——『在り方も、有名になるのも 何も変わらない』

52. Pendant qu'tu les pleures et que t'appréhendes demain

    君が泣いて、明日を怖がってる間に

53. Moi, j'profite et j'ris avec ceux qui t'ont quitté sur l'chemin

    俺はって？ そいつらと笑って、道に置いてきた君を横目に

54. Soit fort Oli, voilà c'que j'voudrais dire si tu pouvais m'entendre

    強くいろよ、オリ——もし君に届くなら、俺はそう言いたい

55. J'avoue j't'envie, tu sais déjà tout c'que j'dois apprendre

    認めるよ、君が羨ましい。君はもう、学ぶべきこと全部知ってる

56. Je souris en t'imaginant père de famille

    家族持ちの父親みたいな君を想像して、俺は笑う

57. Rappelle-toi de l'époque où tu kiffais le hip-hop à en perdre la vie

    君が命がけでヒップホップにハマってた頃を思い出して

58. Avec qui j'me suis marié? Une blonde, une brune, je sais pas

    誰と結婚したんだ？ 金髪か、黒髪か……どっちだか分かんない

59. Et puis c'est drôle de m'dire que j'la connais peut-être déjà

    それにさ、もう知り合いかもって言われるのが可笑しいんだ

60. J'espère que t'as atteint mon but parce qu'aujourd'hui j'y compte bien

    俺の狙いにちゃんと届いてたならいい——だって今日は、そこにちゃんと賭けてるから

61. Et de nos potes avec qui on traînait, il en reste combien?

    それで、いっしょに遊んでた仲間たち、いま何人残ってる？

62. Promis, j'profite de not' vie, on à tant d'chose à s'dire encore

    約束、俺はこの人生をちゃんと楽しむ。まだ話したいことだらけだ

63. Mais attends, Oli, t'es là? J'espère que t'es pas mort

    でも待って、オリ、そこにいる？死んでないよな

64. Devant l'miroir j'nous vois, je vois aussi mes choix

    鏡の前で俺たちが見える——同時に俺の選択肢も見える

65. Les étoiles, le soir, ne me répondent pas

    星も、夜も、答えてはくれない

66. Et il me tarde d'être toi, toi, tu regrettes le temps où t'étais moi

    そして早くなりたいんだ、君に——君はね、俺だった時間を後悔する

67. Un d'ces jours on s'donnera rendez-vous

    そのうちきっと、俺たちは約束して会う

68. Devant l'miroir j'nous vois, je vois aussi mes choix

    鏡の前で俺たちが見える——同時に俺の選択肢も見える

69. Les étoiles, le soir, ne me répondent pas

    星も、夜も、答えてはくれない

70. Et il me tarde d'être toi, toi, tu regrettes le temps où t'étais moi

    そして早くなりたいんだ、君に——君はね、俺だった時間を後悔する

71. Un d'ces jours on s'donnera rendez-vous devant l'miroir

    ある日、僕らは待ち合わせするんだ 鏡の前で

72. Devant le miroir

    鏡の前で

73. Devant le miroir

    鏡の前で

74. (Devant l'miroir, un d'ces jours on s'donnera rendez-vous)

    （鏡の前で、ある日、僕らは待ち合わせする）

75. Hey yo Flo

    ヘイよ、フロ

Lyrics powered by www.musixmatch.com