Bigflo & Oli

「Monsieur Tout le monde」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2014

ジャンル

Pop

長さ

4:37

同期歌詞で再生

1. J'sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère

   理由は分からないけど、今朝、すごく腹が立ってる

2. Mais je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère

   でも娘と、その母親の前では何も見せない

3. Bisous, bonjour, ennui, cafetière

   キスして、おはよう、退屈、コーヒーポット

4. La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère

   祖母がくれたきれいな食器たち

5. J'aimerais tout foutre en l'air, ouais, j'y pense, des fois

   全部ぶち壊したい、そう、思うんだ、時々

6. Les jours se ressemblent comme ma fille et moi

   日々は同じに見える、娘と俺みたいに

7. "Allez chérie, dépêche-toi, on va être en retard"

   「さあダーリン、急いで。遅れちゃうぞ」

8. Dis "bonjour" au voisin, au revoir, connard

   隣人に『おはよう』、さよなら、クソ野郎

9. Toujours bloqué dans la circulation

   いつも渋滞に足止め

10. Stimulation, agression, allez, avance, pauv' con

    刺激、攻撃、さあ、進め、貧乏なバカ

11. Qu'est-ce qu'il t'arrive, papa, dis-moi pourquoi tu t'énerves

    パパ、どうしたの？ 怒っちゃってるけど、ねえ理由を教えて

12. Je l'entends pas, aujourd'hui, j'suis coincé dans un rêve

    聞こえないんだ、今日は夢の中で足止めだ

13. Allez mon ange, sois sage et passe une bonne journée

    さあおいで天使、いい子で、どうか素敵な一日を

14. Ma propre hypocrisie commence vraiment à me soûler

    自分のくせにっていう偽善が、ほんとにうんざりだ

15. Youhou, maintenant, direction le taf, l'éclate

    ようし、今だ！現場（仕事）へ向かえ、ぶちかましてやれ

16. Un lapin dans un clapier, huit heures derrière un clavier

    小屋にうさぎ、八時間はキーボードの前

17. Ça fait deux semaines que j'essaye de parler à mon patron

    もう二週間も、上司に話しかけようとしてる

18. Je l'imagine souvent, le soir, découpé dans des cartons

    夜になるとよく思い浮かべるんだ、段ボールに切り刻まれてる姿を

19. Monsieur, pour mon augmentation...

    課長さん、昇給の件で……

20. On en parlera plus tard

    その話はまた後で

21. Dire que ça fait 15 ans que j'enfile ce putain de costard

    このクソみたいなスーツを15年も着続けてるって言うんだ

22. Après, j'irai chercher ma fille, comme toujours

    そしていつも通り、娘を迎えに行く

23. Je ne vois que l'ennui, où est passée ma vie? Où est passé l'amour?

    退屈しか見えないんだ　俺の人生はどこだ？愛はどこへ？

24. Ce soir, la même bouffe de supermarché

    今夜も同じ　スーパーの飯

25. Haricots verts, steak haché, on fera semblant de pas se fâcher

    インゲンにひき肉ステーキ　怒り合うふりはしないようにしよう

26. Mais j'ai encore trouvé des textos dans son téléphone

    でもまだ彼女の携帯にテキストを見つけてしまった

27. C'est pas la fin du monde, ça fait deux ans qu'elle me trompe

    世界が終わるわけじゃない　もう2年も浮気されてる

28. Moi, comme d'hab', je dis rien, non, comme d'hab', je suis aphone

    俺はいつものように黙る　いやいつものように声が出ない

29. Ce monde est trop pourri pour ma fille, j'ai honte

    娘のためにゃ、この世は腐りすぎてる　恥ずかしい

30. La routine, le premier jour comme le dernier

    ルーティン　初日も最終日も

31. Attends, mais y'a pas un fusil dans le grenier?

    ねえ、でも屋根裏に銃はないの？

32. Le taf, l'angoisse, la ville, l'ennui

    仕事、焦り、不安、都会、退屈

33. Le temps qui passe, routine ennui

    過ぎ去る時間、マンネリ、退屈

34. L'amour, la mort, les rêves, l'envie

    愛、死、夢、あこがれ

35. Photo, sourire, encore la ville

    写真、笑顔、またこの街

36. Le stress, le noir, les larmes, les cris

    ストレス、闇、涙、叫び

37. Les klaxonnes, les sonneries

    クラクションと着信音

38. Je crois que, ce soir, je vais faire une connerie

    今夜こそ、きっととんでもないことをやらかす

39. Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

    影の中ひとり、ただの街のだれかみたいな男

40. J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

    進んで、転んで、ただの街のだれかみたいな男

41. J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

    俺は匙を投げた　誰にでもいる“普通の男”みたいに

42. Je plonge dans le plus sombre de mes songes

    いちばん暗い夢の底へ潜っていく

43. Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

    影の中でひとり　ただの普通の男さ

44. J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

    進んで　転んで　ただの普通の男さ

45. J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

    俺は匙を投げた　誰にでもいる“普通の男”みたいに

46. Bonsoir

    こんばんは

47. Bonsoir

    こんばんは

48. Nous aurions quelques questions à vous poser au sujet de l'incident d'hier soir

    昨夜の件について、いくつか質問があります

49. Oui

    ええ

50. Vous connaissiez le voisin?

    隣人のことは知っていましたか？

51. Oui, oui...

    うん、うん…

52. Qu'est-ce que vous pouvez nous raconter sur lui?

    彼のこと、なんでも話してくれる？

53. Sur lui?

    彼のこと？

54. J'suis encore sous le choc étant donné que c'était un père

    まだ衝撃が抜けなくてさ、だってあの人は父親だったんだ

55. Exemplaire, voisin charmant, attentionné, un type normal, non, rien de louche

    模範的で、近所の素敵な人で、気配り上手、ただのいい男…いや、何も怪しくない

56. Qui ferait même pas de mal à une mouche, j'l'entendais chanter sous la douche

    ハエ一匹にも傷つけやしないって感じでね。シャワーの下で歌ってるの、聞こえてた

57. Il m'aidait à descendre mes courses

    買い物袋を降ろすのを手伝ってくれた

58. Un gars ordinaire, discret, sans histoire

    普通の男で、物静かで、波風なし

59. Y'a ma maison à la télé, tout ça, difficile d'y croire

    テレビでうちのことを言ってる、あれこれ…信じがたい

60. À la radio, c'est dingue, ils parlent de flingue, de rideaux en sang

    ラジオでもさ、信じられない、銃だの血のついたカーテンだのって話してる

61. Dire qu'on avait passé le dernier nouvel an ensemble

    一緒に迎えた最後の新年だって言うんだ

62. On parlait bricolage autour d'un verre, trinquant à notre santé

    グラスを傾けながら、手仕事の話をしては　健やかを祝っていた

63. Un monsieur tout le monde, et personne ne s'y attendait

    ただの誰でもない一人の男　まさかそんなことが起きるなんて

64. Et à propos d'l'incident?

    ところで　あの事件のことは？

65. Vous pouvez nous raconter ce que vous avez entendu?

    あなたが聞いたことを　話してもらえますか？

66. Ce que vous avez vu?

    あなたが見たことは？

67. Il a tué sa fille et sa femme, 'fin, sa femme en premier

    娘を殺して、妻も…まあ、妻が先だった

68. On parle de fusil et d'idées noires dans le fond de son grenier

    物置きの奥で　銃と　黒い考えのことを話してる

69. J'entends encore le bruit des cris, c'est pire à chaque seconde

    まだ叫び声の音が耳に残ってる　秒ごとにもっとひどくなる

70. Trois tombes pour un monsieur tout le monde

    誰でもない男のために　墓が三つ

71. Voisin assassin appuyant quatre fois sur la gâchette

    隣人は暗殺者　銃の引き金を四度引く

72. Les volets fermés, oui, le drame s'est passé en cachette

    閉じたシャッターの向こうで　ああ、ドラマはひっそり起きた

73. J'ai entendu un "bam", on venait de quitter la table

    「バン」ってのを聞いた　さっきまで同じ卓にいた連中が去った

74. 22h32, une balle: celle qui a tuée sa femme

    22時32分　一発：彼の妻を殺した弾

75. Ils se fâchaient pas mal, j'ai pensé à une dispute banale

    かなり腹を立ててたみたいで　ただの些細な口論を想像した

76. S'enchaîne un coup machinal, le calme, puis la balle finale

    機械みたいに一打が続く　静寂が来て　そして最後の一発

77. Un coup de fil: la police débarque, les chaînes télé défilent

    一本の電話　警察が駆けつける　テレビの速報が流れ出す

78. On me demande des infos sur le barge, un peu comme dans les films

    俺は船（バージ）について情報を求められる　映画みたいにね

79. On a retrouvé le corps de sa fille tout près du sien

    彼の娘の遺体がすぐそばで見つかった

80. Dire que j'ai vu ce type pleurer à la mort de son chien

    この男が　犬が死んだそのとき泣いてるのを見たなんて

81. Ma femme ne parle plus depuis qu'elle a su la nouvelle

    妻はもう話さなくなった――その知らせを知ってから

82. Elle a croisée son regard, hier soir, en sortant la poubelle

    彼女は昨夜、ゴミを出しに行く途中で、彼と目が合った

83. Toujours souriant, un gars sympa qui habitait à deux pas

    いつもにこやかな、気のいい男で、目と鼻の先に住んでた

84. J'suis sûr que les autres voisins disent la même chose de moi

    ほかの近所の連中も、きっと俺のことを同じふうに言ってるさ

85. Il me ressemble: la voiture, la femme, la belle-mère, les soirées à table

    奴は俺に似てる――車も、女も、義母も、食卓を囲む夜も

86. Le canapé, les films banals, le pain pour le canard du canal

    ソファに、つまらない映画、運河の鴨に供えるパン

87. Le chien, le putain de nain de jardin, la terrasse au soleil

    犬に、くそったれの庭の小人、日なたのテラス

88. Qu'est-ce qui m'empêcherait de faire pareil?

    何が俺に同じことをさせるっていうんだ？

89. Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

    影の中でひとり、ただの“誰にでもいる男”さ

90. J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

    俺は進む、倒れる、それでもただの“誰にでもいる男”さ

91. J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

    みんなと同じように俺は降参した

92. Je plonge dans le plus sombre de mes songes

    いちばん暗い夢の底へと潜っていく

93. Seul dans l'ombre, j'suis qu'un monsieur tout le monde

    影の中ひとり、俺はただの凡人

94. J'avance, je tombe, j'suis qu'un monsieur tout le monde

    進んで、転んで、それでも俺はただの凡人

95. J'ai jeté l'éponge, comme monsieur tout le monde

    みんなと同じように俺は降参した

96. Je plonge dans le plus sombre de mes songes

    いちばん暗い夢の底へと潜っていく

97. J'sais pas pourquoi, ce matin, je suis très en colère

    わからないけど、今朝はすごく腹が立ってる

98. Mais je laisse rien paraître devant ma fille et sa mère

    でも娘とその母の前では何も見せやしない

99. Bisous, bonjour, ennui, cafetière

    キスして、おはよう、退屈、コーヒーポット

100. La jolie vaisselle que nous a donnée grand-mère

     祖母がくれたきれいな食器

101. J'aimerais tout foutre en l'air

     ぶち壊してやりたい

Lyrics powered by www.musixmatch.com