Bigflo & Oli

「Nik ta mère」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Pop

長さ

5:01

同期歌詞で再生

1. J'les vois dealer devant l'école, filer et faire les cons

   学校の前でおれ、連中がたむろしては消えていくの見てる、アホなことしてさ

2. Brûler des bagnoles, fumer du chichon

   パトカー燃やして、ダチョウ（チチョン）吸ってる

3. Enfin tout ça, j'l'ai vu à la télé

   やっとその全部を、テレビで見たんだ

4. J'les évite en ville apparemment ces gars sont fêlés

   街であいつらを避けてるらしい、ぶっ壊れてる連中だ

5. Aucun respect pour les profs, ça s'moque du monde entier

   先生にゃ敬意ゼロ、世界中を笑い者にしてる

6. Quand ils ont leur diplôme, ça finit en taule ou sur les chantiers

   卒業したら最後は牢屋か、現場の仕事か

7. La main crispée sur le portable, quand je prends le métro

   携帯をぎゅっと握って、俺が地下鉄に乗るとき

8. Quand une voiture dérape, c'est toujours eux dans le rétro

   車がスリップしたら、バックミラーに映ってるのはいつもあいつら

9. Des journées sur des bancs, car ils sont tous au chômage

   ベンチで過ごす日々、みんな失業してるから

10. En écoutant du rap, leur musique de sauvage

    ラップを聴きながら、野性のBGMみたいな音で

11. Ça traîne et traite les flics, aime puis frappe les filles

    だらだらしては警官をやり、好きになって殴る女の子たち

12. Ne freinent jamais devant le défi, en garde-à-vue ces mecs défilent

    挑戦の前では一度もブレーキしない、拘置所で男たちが行進する

13. Basket, survêt' et casquette à l'envers

    バスケ、ジャージ、そしてキャップを逆さに

14. Ils font tout de travers, leurs revolvers remplissent les faits divers

    全部を逆さにやってる、リボルバーがゴシップの事件を満たす

15. Ils errent, et c'est les gangsters qu'ils vénèrent

    彷徨っては、崇めるのはギャングの連中

16. Hier sur mon mur ils ont écrit en clair

    昨日、俺の壁に彼らはありのまま書いた

17. Nik ta mère

    ニクせお前の母ちゃん

18. Ils ont écrit

    彼らは書いた

19. Nik ta mère

    ニクせお前の母ちゃん

20. Ouais ils m'ont écrit

    そう、あいつら俺に書いた

21. Nik ta mère

    クソくらえ（お前の母ちゃん）

22. Mais moi je peux rien dire, non moi je peux rien faire

    でも俺には何も言えない、いや俺には何もできない

23. Pourtant ils ont écrit

    けど奴らは書いた

24. Nik ta mère

    クソくらえ（お前の母ちゃん）

25. Ouais ils m'ont écrit

    そう、奴らは俺に書いてきた

26. Nik ta mère

    クソくらえ（お前の母ちゃん）

27. J'te jure ils ont écrit

    マジで、奴らは書いてきたんだ

28. Nik ta mère

    クソくらえ（お前の母ちゃん）

29. Mais moi je peux rien dire, comme d'hab' je dois me taire, c'est ça

    でも俺には何も言えない、いつもの通り黙ってなきゃ——それが答え

30. Déjà le lieu, une cité où les rêves se brisent plus vite que les vitres

    まず場所、夢がガラスより早く砕けるようなとこ

31. L'ennui fait que l'avenir s'effrite plus vite que le shit

    退屈が未来を削り崩す　そのスピードがただの“くそ”より速い

32. Un triste domicile à une heure du centre ville

    悲しい家は　都心から一時間のところ

33. Du béton, du béton, du béton, du béton

    コンクリート　コンクリート　コンクリート　コンクリート

34. Maman ne parle pas trop français, ils sont seuls en classe

    ママはあんまりフランス語を話さない　クラスではみんな一人きり

35. Trop chers les cours particuliers voilà pourquoi ils s'ramassent

    家庭教師が高すぎる　だから回収されちまう

36. Voilà pourquoi ils écoutent moins la prof' que leurs écouteurs

    だから先生の話より　イヤホンのほうをよく聞いてる

37. Les punissions attisent la haine, alors ça sort les cutters

    罰が憎しみを煽る　だからカッターが出てくる

38. Voilà pourquoi pour se calmer ils prennent un peu d'herbe

    だから落ち着くために　ちょっと草をもらう

39. Un peu d'air, mais l'air est pollué ça sent la mort et la guerre

    ちょっとの空気　でも空気は汚れてる　死と戦争の匂い

40. Dans la rue, les grands frères roulent en BMW

    通りで　兄貴分たちがBMWを転がしてる

41. Qui ne se sentirait pas attiré par l'odeur du billet

    誰もが手にしてみたくなる　あの札の匂いに

42. Voila pourquoi ils deviennent dealer, que ça commence à foiré

    だから奴らはディーラーになるんだ、まずい展開が始まる

43. Parce que vos fils cherche toujours d'la beuh pour leurs petites soirées

    だってお前らの息子はいつも　小さなパーティーのために大麻を探す

44. Ouais à l'école tout est bon, la maman croit le fiston

    そう、学校じゃ何でもいいって感じだ、母親は息子を信じてる

45. Mais lui ramasse les biftons, mec, c'est dur sans piston

    でもそいつは金を拾うんだ　なあ、コネなしじゃきつい

46. Malgré tout ça la plupart gardent la tête froide, tiennent le cap

    それでも大半は頭を冷やして　進むべき道を守る

47. Bosse, décroche le diplôme et cherche du taff

    働け、卒業しろ、資格を取って　仕事を探せ

48. Ce que le patron lit dans les journaux, l'aide à faire le tri

    社長が新聞で読むことが　選別の仕方を教える

49. Donc c'est 1 qui fait une connerie, pour 1 000 qui en payent le prix

    つまり1人がやらかせば　1,000人がその代償を払う

50. Voila pourquoi chômage, voila pourquoi ils abandonnent

    だからこそ失業　だからこそ彼らは諦める

51. Putain c'est trop dommage, on les traite pas en tant qu'hommes

    クソッ、残酷すぎるよ　人間として扱えてない

52. Contrôle musclé à longueur de journée par les mêmes agents

    一日中マッチョなコントロールを　同じ連中が

53. Qui les ont vu grandir, parfois mêmes plus que leurs propres parents

    そいつらは見てきたんだ　育つのを　時には自分の親よりも

54. Alors ils en peuvent plus, un crachat, une insulte perdue

    もう限界だ　吐き捨てる一発、消えた罵声ひとつ

55. Les flics n'attendent que ça, voilà pourquoi garde-à-vue

    警官たちはそれを待ってるだけ　だから拘置所（ガルドゥヴ）

56. Dans la cellule couché, la vie a un goût amer

    独房で横になって　命は苦い味がする

57. Il trouve un crayon par-terre, voilà pourquoi, voilà pourquoi

    こいつは地面で鉛筆を見つける　だから、だから

58. Nik ta mère

    ニクの母ちゃん

59. Voila pourquoi

    ほら　だから

60. Nik ta mère

    ニクの母ちゃん

61. Voila pourquoi

    だからこそ、

62. Nik ta mère

    お前の母ちゃん

63. C'est tout c'qu'il reste à dire, c'est tout c'qu'il reste à faire

    それが言うことのすべて、やることのすべて

64. Égalité, fraternité on n'y voit que des larmes

    平等と　友愛は　それだけが　涙に見えてしまう

65. Allons enfants, aux armes

    さあ行け、子どもたち、武器を取れ

66. Beaucoup de haine, beaucoup d'peine, un peu d'peur

    憎しみはたくさん、痛みもたくさん、でも少しの恐れだけ

67. La France n'a pas d'couleur

    フランスには色がない

68. Nik ta mère

    クソったれな母親

69. Voila pourquoi

    ほら だからさ

70. Nik ta mère

    クソッタレ、てめえの母ちゃん

71. Voila pourquoi

    ほら、これが理由だ

72. Nik ta mère

    おまえのママに言え

73. C'est tout c'qu'il reste à dire, c'est tout c'qu'il reste à faire (frère)

    言えるのはこれだけだ、やるべきことはこれだけだ（兄弟）

74. Égalité, fraternité on n'y voit que des larmes

    平等、友愛――そこに見えるのは涙ばかり

75. Allons enfants, aux armes

    さあ子どもたち、武器を取れ

76. Beaucoup de haine, beaucoup d'peine, un peu d'peur

    憎しみは多くて、悲しみも多くて、少しの恐れ

77. La France n'a pas d'couleur

    フランスには色なんてない

78. Nik ta mère

    おまえのママに言え

79. Voila pourquoi

    ほら、これが理由だ

80. Nik ta mère

    おまえのママに言え

81. Voila pourquoi

    ほら、だからだ

82. Nik ta mère

    なあお前の母ちゃん

83. C'est tout c'qu'il reste à dire, c'est tout c'qu'il reste à faire (frère)

    言うべきことはそれだけ、やるべきこともそれだけだ（兄弟）

84. Égalité, fraternité on n'y voit que des larmes

    平等、友愛——見えるのは涙ばかり

85. Allons enfants, aux armes

    さあ子どもたち、武器を取れ

Lyrics powered by www.musixmatch.com