Bigflo & Oli

「Nous aussi」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2015

ジャンル

Pop

長さ

5:00

同期歌詞で再生

1. Le rap est dans un sale état; nous tester: fallait pas

   ラップは最悪な状態だ、試してみな：やるんじゃなかった

2. Si t'es pas calmé, gars, j'vais te cramer, t'écraser grave

   落ち着かねぇならよ、兄ちゃん、燃やして押しつぶすぞ

3. Dix-huit balais: v'là l'écart; au départ, sur mon âge, tu rageais

   18の若さ：ここで差が開く、出発の時点で俺の年齢に怒ってた

4. Mais c'est bizarre, dès que j'rappe, la plupart ferment leur clapet car

   でもおかしい、俺がラップし始めるとたいてい黙りこくるのは

5. J'ai les mille et un flows, dans ma caverne, j'suis Oli Baba, gros

   千と一のフロウを持ってる、洞窟の中で俺はアリババさ、デカい奴

6. Au cro-mi, j'blague pas, pas pour les bâtards, j'kiffais les appâtés

   クロマニヨンじゃないが冗談じゃない、クソ野郎なんか相手にしないで、餌に釣られてる連中が好きだった

7. Dans la rue, on t'aborde, toutes les filles t'adorent, c'est fort

   街だと声かけられる、お前のことを女がみんな夢中で好きになる、めちゃくちゃだ

8. T'es disque d'or mais tu sais pas rapper

   ゴールドディスクを持ってても、ラップはできない

9. Ajoute "Wood" à "Oli", tu t'retrouves au cinéma

   「Oli」に「Wood」を足すと、映画館に行きつく

10. Bigflo me dit: "Calme-toi, frappe pas les faibles"

    ビッグフロウが言う：“落ち着け、弱い者を叩くな”

11. Les MC sont nazes, oui, le combat est inégal

    MCはクソだ、ああ、戦いは不公平

12. Donc, si on kick ça à chaque fois, y'aura défaite

    だから毎回蹴り倒してやれば、負けが増える

13. On m'raconte qu'en ville ils ne parlent que de gun

    街じゃ奴らガンの話しかしないって聞く

14. Ça boit, ça fume, ça dit: "Wesh ma gueule"

    飲んで、吸って、言うんだ「よう、口閉じろ」

15. Les gens réclament nos plumes car y'en a aucune valable

    奴らが要求するのは俺らの羽根、だって使えるのが何ひとつないから

16. Depuis l'époque d'IAM ou de Michael

    IAMの時代から、いやマイケルの頃から

17. Oli, à table! Oui maman

    オリ、食卓へ！ ほらママ

18. Mais gueule pas trop fort, on va t'entendre sur l'disque

    でもでかい声で喋るなよ、ディスクで丸聞こえになる

19. Euh... Merde, ça enregistre? Ouais... Tant pis

    ええと…くそ、録れてる？ ああ…まあいい

20. J'assume ma vie un peu pourrie de pauvre type gentil

    優しい貧乏人の、ちょい荒れた人生は俺が引き受ける

21. On verra dans dix ans si ces faux bandits

    10年後にゃわかる、こいつら偽のならず者が

22. Auront grandit; quand la vie et le temps

    でかくなってるかどうか。人生と時間が

23. Tirent sur les rides, c'est flippant, fini le shit

    シワを引っ張ってくる――ぞっとする、クソは終わり

24. Le frigo vide et le caddie, faut remplir le ventre des p'tits

    冷蔵庫も空、カートも空。子どもの腹を満たさなきゃ

25. Oli, calme toi là...

    オリ、落ち着けよ……

26. Trop tard, j'suis déjà reparti, j'te jure, la vie va trop vite

    手遅れだ、もう俺は行っちまったって。信じてくれ、人生は速すぎる

27. Alors on s'en fiche de tes clips et de tes bitchs

    だからさ、お前のクリップやビッチなんてどうでもいい

28. Qui dansent collées à ta Ferrari

    フェラーリの隣にくっついて踊るやつらさ

29. Pourquoi tu mens, Oli? T'es comme tous les ados

    なんで嘘つくの、オリ？ お前はみんなと同じ思春期だ

30. Tu rêves de bif et même d'avoir de beaux abdos

    金を夢見て、しかも美しい腹筋まで欲しがってる

31. J'suis un peu fou, personne n'a idée

    ちょいヤバい、誰も気づいちゃいない

32. Le matin, j'dois réveiller toutes mes personnalités

    朝は、全部の自分を起こさなきゃ

33. Entre les intellos et les profs

    インテリと先生たちのあいだで

34. Les parisiens bobos et les beaufs

    パリのボボとビービー（下町の連中）

35. J'sais plus trop quoi faire, d'une planète originaire

    何をすればいいのかもう分からない、元は故郷の惑星なのに

36. J'vis à des années lumières, désolé, c'est l'décalage horaire

    何年も光の彼方に住んでるんだ、悪いな、時差のせいで

37. Ma bouche est un flingue, j'appuie sur la détente

    口は銃だ、トリガーを引き金みたいに押す

38. Oli monte d'un cran, t'as vu le top 50?

    オリが一段階上げてくる、ほらトップ50だろ？

39. Et tous mes potes d'enfance qui font du hip-hop d'antan

    昔からの仲間たちが繰り広げる、当時のヒップホップ

40. Mais, dans leur pauvre iPod, j'entends que de la pop dansante

    でも、みんなの貧しいiPodの中から聞こえるのは、ただのダンサブルなポップ

41. Oui, j'ai le rap dans l'sang; mais ils sont d'où?

    ああ、ラップが血に流れてる――でもあいつらどこ出身？

42. C'est marrant, ils vont vite mais on comprend tout

    おかしいよね、速いのに全部ちゃんと聞き取れる

43. Merci madame, faudra s'y habituer

    ありがとうございます、奥さん。慣れていくしかないね

44. Même si, en France, les rappeurs ne savent pas articuler

    たとえフランスでも、ラッパーがはっきり喋れないってのに

45. Putain, mais dis quelque chose

    くそっ、なんか言ってみろよ

46. Trouve-toi un orthophoniste, un vrai travail ou une cause

    言語聴覚士を探せ。本物の仕事か、もしくは大義を

47. Oli, pourquoi tu parles mal des autres? Toi aussi, tu fais des fautes

    なあオリ、なんで他人のこと悪く言うの？お前だって誤字脱字してる

48. Oui, j'ai peur du noir et, quand j'suis seul, des fois

    そう、俺は暗闇が怖いんだ。ひとりだと、ときどき

49. J'chante des chansons pourries en faisant la vaisselle

    ダメダメな歌を口ずさみながら、皿洗いして

50. Par contre, derrière le mic, qui peut me teste, dis-moi?

    でもマイクの向こう側じゃ、誰が俺を試せる？教えてよ。

51. Car depuis des mois j'attends toujours qu'un artiste essaye

    ねえ ずっと何か月も待ってる　誰かがアーティストとして試してみるのを

52. Et à propos d'la maille? J'préfère la foule

    それでさ　メッシュ（網）の話？　俺は群衆のほうがいい

53. Trop de types devenus fous au départ étaient millionnaires

    最初は狂っちまった奴ら　でも気づけばみんな億万長者

54. Et à propos d'tes fans? On vient du futur

    それでさ　お前のファンの話？　俺たちゃ未来から来た

55. Donc ils sont tous visionnaires

    だから全員　見えてる（先が読めてる）

56. De notre planète on arrive, mais le public n'est pas prêt

    この惑星からやって来るけど　観客はまだ準備できてない

57. Euh... Tu chantes?

    えー……歌ってるの？

58. Depuis l'an 2000, les types ne savent plus rapper

    2000年から　連中はもうラップのやり方を知らない

59. Oli...?

    オリ……？

60. Les fans nous réclament, guettent le moindre signe de vie

    ファンは俺らを求めて　命の気配を少しでも待ってる

61. C'est super

    最高だ

62. C'est Bigflo & Oli, on vient combler le vide

    Bigflo & Oliだ、空白を埋めに来た

63. Parler de..., parler de... nous aussi, on peut l'faire

    語るんだ…語るんだ…俺らもだって、やれる

64. Montrer les..., parler des... nous aussi, on peut l'faire

    見せるんだ…語るんだ…俺らもだって、やれる

65. Parler de..., parler de... nous aussi, on peut l'faire

    語るんだ…語るんだ…俺らもだって、やれる

66. Mais on préfère quitter la Terre, on se casse

    でも俺らは地球を出るのが好きなんだ、行くぞ

67. Viens avec nous, il reste de la place

    おいでよ、まだ席がある

68. Je suis venu pour t'humilier, te ridiculiser

    お前を辱めるために来た、笑い者にしてやる

69. Te mutiler, t'es pas immunisé, petit illuminé

    傷つけてやる、お前は免疫なしだ、小さなイカれた光信者

70. J'vais t'éliminer, les rimes illimitées, t'es pas habilité

    俺が消してやる、無限の韻で、お前は資格なし

71. Vu ta débilité de gros naze

    お前のデカいザコぶりを見てあきれた

72. Tu vois comme c'est facile de rapper vite?

    早口でラップするのがこんなに簡単だって、見えてる？

73. Donc tu peux supprimer quelques MC de ta playlist

    つまり、お前のプレイリストから何人かのMCを消せるってわけだ

74. Ecouter ces merdes toute la journée, c'est pénible

    一日中あんなクソを聴くのはしんどい

75. Dire que, pour la plupart, ils font la tournée des Zéniths

    だいたいみんながゼニットのツアー回ってるって言うけど

76. Mais, Flo, t'as acheté une place... Je sais...

    でも、フロ、チケット買っちまってさ……わかってる…

77. Faut qu't'arrêtes, tu parles mal J'essaie...

    やめろよ、お前は言葉が悪すぎる…俺は…

78. Mais j'clash ceux dont je suis fan, c'est comme ça

    でも俺は俺が好きなやつらとぶつかる、それがやり方

79. Comme d'hab' dans ma vie, dans ma peau, je suis mal

    いつものように人生も、肌の上も、俺は調子が悪い

80. Car, être humain, c'est humiliant

    だって人間でいるってのは、屈辱的だから

81. Sur ma planète, bin, j'avais déjà mille ans (Mille ans?)

    僕の惑星じゃね、っていうかビン……もう千年も前からさ（千年？）

82. Mille ans, donc comprends que

    千年なら分かるだろ、つまり

83. Je vous trouve tous si lents... Silence! Quoi?

    みんな、遅すぎじゃない？黙れ！なに？

84. Flo, ferme ta gueule! Frère...

    フロ、口閉じろ！兄弟……

85. Non, sérieux, tu parles seul! Merde

    いやさ、マジでお前ひとりで喋ってんじゃん！くそ

86. Normal qu'on me trouvait bizarre dans la cour de récré

    だから俺が校庭で変だって思われても当然だ

87. Personne ne rappe plus vite que nous, poto, tu peux chronométrer

    誰も俺たちより速くラップできないって、なあ相棒。計ってみて

88. Ils veulent des gros flingues, des beaux seins, des gros poings

    奴らはデカい銃、綺麗な胸、デカい拳が欲しい

89. Des copains, des pots-de-vin, des potins

    仲間、賄賂、ゴシップ

90. Mais j'en ai pas, j'te le dis franchement, poto

    でも俺はそんなの持ってない。正直に言うよ、相棒

91. Tout ça m'dépasse, et les filles veulent des:

    全部まるで理解できないよ、女の子たちはこう言うのさ：

92. "T'es la femme de ma life

    “お前は僕のライフの中の女だ

93. T'es la flamme de ma vie..."

    お前は僕の命の炎だ…”

94. Ça me désole de voir des connes qui quittent l'école

    バカな子たちが学校を辞めていくのを見るのはつらい

95. Pour faire les folles, rendre leur vie molle, se piquent, s'envolent

    はしゃいで、人生をだらしなくして、薬に手を出して、飛び去っていく

96. La fuite, la drogue, les flics, la coke, qu'écoutent d'la daube

    逃亡、ドラッグ、警察、コーク、聴いてるのはガラクタみたいな音

97. Et changent de potes, échangent de clopes... Tout ça pour finir enceinte sur un parking

    それで仲間を変えて、タバコを交換して……最後は駐車場で妊娠して終わる

98. Biggie! Mais, en attendant, tu chantes pas! Je sais...

    ビギー！でも、まあその前に、お前は歌ってないじゃん！分かってる…

99. Faut qu't'arrêtes d'être comme ça! J'essaie...

    そういうふうでいるのはやめろ！俺は…なんとかしようとしてる…

100. On verra bien demain

     明日どうなるか見てみよう

101. Chez Universal, ça se frotte les mains

     ユニバーサルじゃ、手をこすり合うんだ

102. J'ai des tas de carcasses de rats dans mon 4x4

     俺の4×4には、ネズミの骸が山ほどある

103. Écarte et gratte toi, tu finis à quatre pattes

     よけて掻けよ、最後は四つん這いだ

104. T'es Cartman car je te découpe en quatre quarts

     お前はカートマンさ、四分の一ずつに切り刻む

105. Attaque, la balle part et te fracasse

     襲え、弾が飛んでお前を粉砕する

106. Ah ouais... Le mec kick grave

     ああそう…この男、ガチでキックしてくる

107. Facile d'être le meilleur dans ce rap de naze

     このクソみたいなラップで一番になるのは簡単だ

108. J'en ai encore dans l'sac, ouais, j'ai des tas de phases

     まだ袋の中にも残ってる、そう、セリフが山ほどある

109. Des comme Oli et Biggie, j'en vois pas des masses

     オリとかビギーみたいなのは、あんまり見かけない

110. J'suis précoce dans l'rap, c'est la même au lit

     ラップは早熟なんだ、ベッドでも同じ

111. Elle est vierge extra, comme l'huile d'olive

     彼女は新品のまま、オリーブオイルみたいに extra

112. Haha... Nan... Désolé Oli

     はは… いや… ごめんね オリ

113. Ne pas faire de rimes faciles, on se l'était promis

     簡単な韻は踏まない、そう誓ったんだ

114. Bien sûr, ça fout les boules, ça dégoûte, ça les saoule

     そりゃ怖いよね、気持ち悪いよね、やつらを酔わせる

115. Mais c'est cool, on déboule de Toulouse, et ils sont pas prêts

     でも最高、トゥールーズから突っ込んでくるのに、奴らは準備できてない

116. T'es un mouton, pas un loup, pourquoi tu l'ouvres?

     お前は羊で、狼じゃない。なんで口を開く？

117. C'est douloureux, c'est du lourd, oups, c'est la fin du De notre planète, on arrive, mais le public n'est pas prêt

     痛い…重い…おっと、地球の終わりだ。来ちゃったけど、観客はまだ準備できてない

118. Euh... Tu chantes?

     ええと…歌ってるの？

119. Depuis l'an 2000, les types ne savent plus rapper

     2000年からってのに、連中はもうラップができない

120. Tu vois, toi aussi

     ほら、君もさ

121. Les fans nous réclament, guettent le moindre signe de vie

     ファンは俺らを求めて、かすかな“生きてる”合図を待ち構えてる

122. C'est super

     最高だね

123. C'est Bigflo & Oli, on vient combler le vide

     ビッグフロウ＆オリだ、空白を埋めに来た

124. Parler de..., parler de... nous aussi, on peut l'faire

     語るのは…語るのは…俺らだってできる、やれる

125. Montrer les..., parler des... nous aussi, on peut l'faire

     見せるのは…語るのは…俺らだってできる、やれる

126. Parler de..., parler de... nous aussi, on peut l'faire

     語るのは…語るのは…俺らだってできる、やれる

127. Mais on préfère quitter la Terre, on se casse

     でも俺らは地球を出たい、脱出だ

128. Viens avec nous, il reste de la place

     こっち来いよ、まだ席はある

129. Parler de..., parler de... nous aussi, on peut l'faire

     語るのは…語るのは…俺らだってできる、やれる

130. Montrer les..., parler des... nous aussi, on peut l'faire

     見せるのは…語るのは…俺らだってできる、やれる

131. Parler de..., parler de... nous aussi, on peut l'faire

     …について話して、…について話してさ　俺たちもやれる

132. Mais on préfère quitter la Terre, on se casse

     でも俺たちは地球を離れるのが好きだ　ほら逃げよう

133. Viens avec nous, il reste de la place

     こっち来いよ　まだ席は空いてる

134. Vous êtes priés d'envoyer ce CD à tout le rap français

     みなさん、このCDをフランスのラップ界全部に届けてください

135. Dites-leur de retourner au taf...

     あいつらに仕事に戻れって言えよ…

136. Oli?

     オリ？

137. Ouais?

     ああ？

138. J'crois que c'est vraiment pas fait pour nous ici

     ここが俺たち向きじゃない気がする

139. On rentre?

     帰る？

Lyrics powered by www.musixmatch.com