Bigflo & Oli

「Olivio」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2017

ジャンル

Pop

長さ

5:08

同期歌詞で再生

1. Yeah

   ああ

2. C'est toujours l'philosophe

   いつも哲学者

3. Pour commencer, j'm'appelle Olivio, mais tout l'monde m'appelle Oli

   まずは自己紹介、オリヴィオって名乗ってるけど、みんなは俺をオリって呼ぶ

4. T'as vu c'est simple comme nom d'artiste, sans artifices, pas d'folies

   ほら、アーティスト名ってこんなにシンプルでいいんだよ。飾らず、取り乱さず

5. J'hésitais avec un truc plus cool mais j'me suis recentré

   もっとクールな名前も迷ったけど、結局自分に戻った

6. Le type qu'tu vois sur scène c'est l'même en vrai

   ステージで見てるあいつは、実はそのまんまの俺

7. J'suis né à Villeneuve-sur-Lot, je sais qu'ça fait pas star

   俺はヴィルヌーヴ＝シュル＝ロットで生まれた。スターっぽくはないってわかってる

8. Là où peu de gens ont mis les pieds, le genre de bled pas sur la carte

   誰も足を踏み入れないような場所、地図にも載らない田舎

9. Le deuxième, une p'tite famille entre Argentine et Algérie

   2つ目は、アルゼンチンとアルジェリアの間にある“小さな家族”

10. Ma mère me dit que j'suis né sur un éclat de rire

    母さんは、俺は笑いのひらめきから生まれたって言う

11. Calme, un peu rond, pourtant le fils d'un mince fêtard

    おだやかで少し丸い、それでも痩せた遊び人の息子

12. Déjà une grosse tête, p't'être pour ça que je l'ai pas prise plus tard

    もうデカすぎる頭、たぶんだからこそ後で取らなかった

13. De retour à l'hôpital, mes poumons sont atteints

    病院に戻ってきた、俺の肺がやられてる

14. Depuis ce jour, j'prend un grand bol d'air chaque matin

    それ以来、毎朝デカい深呼吸をひとつ

15. Flashs d'engueulades, maman l'allumette, papa l'essence

    口げんかのフラッシュ、ママは火付け役、パパはガソリン

16. Derrière la porte, j'entends qu'il a failli s'barrer à ma naissance

    扉の向こうで聞こえる、彼が産まれた瞬間に逃げそうだったって

17. Mais envers nous leur amour se porte garant

    でも私たちに向けた彼らの愛が保証してくれた

18. Et on a eu la chance de grandir avec nos deux parents

    それで幸運にも、両親ふたりと一緒に育ててもらえた

19. Mon grand p'tit frère, comme je l'appelle, m'écarte de l'ennui

    兄ちゃんの小さな弟、俺がこう呼ぶやつ、退屈から俺を遠ざける

20. Depuis ma naissance j'ai pas le souvenir d'une putain de seconde sans lui

    生まれてこのかた、こいつなしで一秒だってヤバいくらい覚えてない

21. Famille moyenne, on voulait rajouter des zéros

    平均的な家族で、ゼロを足したくてさ

22. Sacrifice pour une maison tranquille dans l'quartier de Nougaro

    ノグアロ地区の静かな家のための犠牲

23. La honte quand mes voisins nous filaient leurs vêtements trop p'tits

    恥ずかしかった、近所の連中が小さすぎる服を回してくるとき

24. Depuis j'ai promis à ma mère de rembourser le crédit

    それから母に約束した、クレジットを返すって

25. J'traînais avec Pierrette, grand-mère d'adoption me donnant des ailes

    ピエレットとつるんでた、養祖母が翼をくれるように背中を押してくれて

26. J'revois cette ambulance devant chez elle

    今でも彼女の家の前に停まってた救急車が見える

27. Avec l'écriture on adorait s'évader, comme des jumeaux toujours ensemble

    筆（文字）で逃げ出すのが大好きだった、いつも一緒の双子みたいに

28. L'histoire de deux frères qui écrivent dans leurs chambres

    自分の部屋で綴る、二人の兄弟の物語

29. Pas d'alcool, pas de drogue, une promesse sur une poignée d'main

    酒もない、ドラッグもない——握手の上の約束

30. Le vin on l'connaissait déjà trop bien

    そのワインのこと、もう前から知り尽くしてた

31. J'voulais m'exprimer, quitter la routine et ses barrages

    思いを言葉にして、いつもの日々から抜け出したかった　その壁を越えて

32. Le destin m'emmènera à trouver une vieille trompette dans l'garage

    運命が俺を導くんだ　ガレージの奥で　古びたトランペットに出会うために

33. Au fond d'la classe fallait que je m'évade mec

    クラスの奥でさ　逃げ出したくて　なあ、任せろ

34. En cours de maths la tête ailleurs, le prof remarque que j'pense déjà qu'à faire des mics checks

    数学の授業中　頭は別の場所　先生は気づくんだ　もうミックチェックのことばかり考えてるって

35. En survêt', loin d'la chemise obligatoire

    ジャージで　規定のシャツから遠く離れて

36. Toutes ces heures dans les couloirs du conservatoire

    何時間も　音楽学校の廊下で過ごした

37. Refoulé des boites, j'côtoie l'intolérance

    クラブに入れてもらえず　拒まれて　不寛容のそばにいた

38. Dans les manifs avec Yanis à défendre notre France

    デモの中で　ヤニスと一緒に　俺たちのフランスを守る

39. Wawad, Wawad au beat box, impro de légende, tous dans sa voiture

    ワワド、ワワド　ビートボックスで　伝説の即興　みんな彼の車の中

40. Je vis du hip-hop, et j'ai dix-sept ans, le jour de ma signature

    俺はヒップホップで生きてる　17歳　そして　サインの日

41. Voilà l'parcours j'gratte chaque jour, je lâche ma foudre dans tes oreilles

    さあ ここが俺の道 毎日つついて きみの耳に雷を落とす

42. J'embrasse la foule, capte ma fougue, j'rappe l'amour, j'ai pas sommeil, donc

    群衆に口づけ 俺の熱をキャッチして 愛をラップする 眠くないから

43. J'écris la nuit, j'étudie la journée

    夜に書いて 昼を学ぶ

44. J'ai mon bac et puis s'enchaîne la tournée

    バカを取って そのままツアーが続く

45. Notre mère, une lumière dans la brume

    母なる光　霧の中で

46. J'ai vu cette guerrière chasser son cancer comme si c'était un rhume

    この戦乙女が 風邪みたいに癌を追い払うのを見た

47. Tout va vite et pour le public, j'veux être exemplaire

    流れは速くて 観客のために 立派でいたい

48. Et dans mes rêves, j'ai des flashs de mon grand-père qui fait la guerre

    夢の中では 祖父の戦争のフラッシュが走る

49. J'te parle du fond de mon cœur, vrai, un peu blessé

    きみには心の底から話す 本当さ ちょっと傷ついてるけど

50. Et j'te souhaite que du bonheur, comme si on s'connaissait

    そして願うんだ しあわせだけを　まるで前から知ってたみたいに

51. J'suis maladroit, le p'tit gars bizarre qui s'invente son monde

    不器用で、変な小僧――自分の世界を作っちゃう

52. Et aime vous l'raconter

    そして、それをあなたに聞かせたくなる

53. Avant, l'amour j'y croyais pas, trop timide pour ça

    昔は恋なんて信じてなかった、だって臆病すぎたから

54. Jusqu'au jour où je l'ai rencontré

    ある日、彼/彼女に出会うまでは

55. Quelques crasses sur ma route, ouais, bien sûr je doute, mais

    道の途中でいろいろやらかしてさ、まあもちろん不安にもなるけど

56. J'ai de l'amour dans ma gourde et dans l'sac deux-trois couplets

    胸には愛があって、この袋には二、三の歌

57. Insatisfait, tête en l'air, retardataire

    満足できず、ぼんやりしてて、遅刻魔

58. J'vise la Lune mais quand j'y serais j'viserais la Terre

    月を目指す――でもそこに着いたら、地球も狙う

59. Ouais, j'viserais la Terre

    そう、地球を狙う

60. Oli, le philosophe

    オリ、哲学者

61. Pour finir je m'appelle Olivio, mais tout l'monde m'appelle Oli

    最後に言うけど、俺の名前はオリヴィオ。でもみんなはオリって呼ぶ

62. T'as vu c'est simple comme nom d'artiste, sans artifices, pas d'folies

    見ての通り、アーティスト名ってだけの話さ。小細工なし、ふざけなし

63. J'hésitais avec un truc plus cool mais j'me suis recentré

    もっとクールなやつで迷ったけど、結局は原点に戻った

64. Le type qu'tu vois sur scène c'est l'même en vrai, c'est l'même en vrai

    ステージで見てるあの男が、実はそのまんま。まんま同じさ

65. Yeah, Samedi 8 Avril, on finit les voix à Toulouse

    Yeah、4月8日の土曜、トゥールーズでボイスの仕上げだ

66. L'album sort bientôt, j'ai peur mais je rappe

    アルバムはもうすぐ出る。怖いけど、ラップする

67. La vraie vie, celle qu'ils oublient parfois

    本当の人生、それをみんな時々忘れる

68. Pas nous

    俺たちは違う

69. Vas-y Flo mets-toi au piano

    ほら行けよ、フロ。ピアノに座って

70. Olivio

    オリヴィオ

71. - Avec tout, tout ce qu'il y a autour de vous, vous arrivez à garder les pieds sur Terre

    — 周りのすべてを抱えながらも、足はちゃんと地に着いたまま

72. - Ça c'est normal

    — それは普通だよ

73. - J'sais pas, t'sais qu'il y en a peut-être plein qui auraient crachés sur tout l'monde, oh pis t'as pas un truc plus gai? Fais-moi écouter un autre truc chéri, allez

    — わかんないけど、たぶん世の中には何にだって唾を吐く連中だっているだろ。それなら、もう少し明るい何かはないの？ねえ、他の曲を聴かせてよ、ダーリン。さ、いいじゃん

74. - Plus gai euh, nan mais pas maintenant

    — もっと明るく？え、いや、でも今はまだ

75. On laisse ça dans l'album?

    これ、アルバムに入れとく？

Lyrics powered by www.musixmatch.com