Bigflo & Oli

「Personne」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2017

ジャンル

Pop

長さ

4:32

同期歌詞で再生

1. Yeah, Bigflo, Oli

   やあ、ビッグフロ、オリ

2. Tu connais non? Ah!

   知らないの？あっ！

3. J'voulais parler de ma ville et de ce monde qui va mal

   街のことと、この悪くなっていく世界のことを話したかった

4. Parler du jeune qui s'endort sous le pont du canal

   運河の下の橋で眠りに落ちる若者のことを

5. Et ces bombes artisanales et les secondes sur ma montre qui cavalent

   それに、手作りの爆弾と、腕時計の中で走り回る秒針

6. Et ces peuples de l'ombre qu'on rafale et tombe

   影のような人々を撃ち抜いては、倒れていく

7. J'voulais parler de cette fille typique, qui s'pique, qui espère sortir d'sa vie si vide, si triste, si lisse

   この“よくある”女の子のことを話したかった。針みたいに刺さるのに、抜け出せると願ってる。空っぽで、悲しくて、つるんとした自分の人生から

8. Respire, oublie l'aiguille qui glisse si vite...

   息をして、すべり落ちるあの針を忘れて…

9. J'voulais parler de cette pop star, cette idole

   このポップスターのことを話したかった。あの偶像

10. Qui le soir dans la chambre s'endort toute seule

    夜、部屋の中でひとり眠ってしまう人

11. Tous ces mômes qui s'échappent d'une vie molle

    ねえ　このだらけた人生から逃げ出すガキども

12. En cherchant l'amour sur Google

    ググって愛を探しに行って

13. J'voulais parler de ce type qui n'a plus de nerfs

    あのタイプの話がしたかった　もう神経がない

14. Il a pété un câble, fallait parier

    ぶっちぎれて切れたってわけさ　賭けてみるべきだった

15. Mais la seule chose qui l'empêche de s'foutre en l'air

    でも自殺もたぶんできない　それを止めてるのは

16. C'est qu'il y a déjà plus d'balles dans le barillet

    すでに弾がシリンダーの中に残ってないこと

17. Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

    だがコンサートに行く若者が望むのは何だ

18. C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

    両手を上げて　『イェー イェー ヨー』って叫ぶこと

19. Ils veulent des refrains pour se vider la tête

    気を抜くためのサビが欲しい

20. Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

    空に向かって発砲する　『パンパンパン』ってな感じで

21. Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes

    それで男どもは いい女がほしい

22. Avec des gros boules et du mascara

    デカい乳房とマスカラで

23. Et les filles, elles veulent des bonhommes

    そして女の子は 男がほしい

24. Avec de grosses couilles, pas de blablabla

    でかいアレで べらべらは不要

25. Mes potes me disent, pourquoi vous faites pas comme les autres: alcool et weed?

    俺の仲間が言うんだ なんでみんなみたいにしないのかって——酒とウィード？

26. Au fond tu sais c'est pas d'votre faute, c'est ce qu'ils visent

    本当はわかってるだろ それはお前らのせいじゃない 彼らが狙ってるんだ

27. Vous toucheriez le pactole

    大金に触れられるぞ

28. *T'façon... t'façon*

    ※とにかく……とにかく※

29. Personne n'écoute les paroles

    誰も歌詞なんて聞いちゃいない

30. Personne! Personne!

    誰も！誰も！

31. Personne n'écoute les paroles

    誰も歌詞なんか聞いちゃいない

32. Personne! Personne!

    誰も！誰も！

33. Personne n'écoute les paroles

    誰も歌詞なんか聞いちゃいない

34. Personne! Personne! Personne!

    誰も！誰も！誰も！

35. Personne! Personne! Personne!

    誰も！誰も！誰も！

36. Personne n'écoute les paroles

    誰も歌詞なんか聞いちゃいない

37. J'voulais parler des tu veux faire quoi plus tard? qui paralysent

    俺は話したかっただけだ　お前は後でどうするつもり？　そいつらが動けなくする

38. Des deux-trois pétards cachés dans la valise

    スーツケースの中に隠した　爆竹を二、三発

39. Et des idées noires qu'on a pendant la dialyse

    それと、透析の間ずっと湧いてくる黒い考え

40. Ah! Faudrait que j'me canalise

    ああ、そろそろ自分を落ち着かせないと

41. J'voulais parler de nos peurs et puis de toutes nos chaînes

    僕は君との怖れを語りたかった　それから　あらゆる鎖のことも

42. Le monde dans lequel on vit devient trop homogène

    いま僕らが生きるこの世界は　どこも同じになりすぎる

43. Les plaines se remplissent de drôles de graines

    平野は　おかしな種で満ちていく

44. Si j't'aime, j't'offre un bouquet d'OGM!

    もし君を愛してるなら　OGMの花束を贈るよ！

45. J'voulais parler de ce politique devant la foule

    群衆の前で語る　この政治のことを

46. Qui serait vainqueur du tournoi

    トーナメントを制するのは　誰だ？

47. Qui dit je le fais pour vous

    それは「やるのは皆さんのため」って言う

48. Mais qui pense votez pour moi!

    でも心の中では「僕に投票して」って思ってる！

49. J'voulais parler de ces otages

    僕はあの人質たちのことを語りたかった

50. De la misère et du chômage

    貧しさと　失業のことを

51. Si la guerre devenait totale

    戦争が全面戦争になったら

52. Sers-moi un grand verre de soda

    大きなコーラ（ソーダ）を俺に注いでくれ

53. Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

    でもさ、若者たちはコンサートに行くと何を求めるの？

54. C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

    両手を上げてさ、『イェー イェー ヨー』って叫ぶこと

55. Ils veulent des refrains pour se vider la tête

    頭を空っぽにするためのサビがほしいんだ

56. Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

    空に向かって撃つみたいに、*パンパンパン*って

57. Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes

    で男どもは、いい女がほしい

58. Avec des gros boules et du mascara

    デカい胸とマスカラ

59. Et les filles, elles veulent des bonhommes

    で女の子は、いい男がほしい

60. Avec de grosses couilles, pas de blablabla

    デカいヤツでね、べらべらと余計なことはなし

61. Mes potes me disent, pourquoi vous faites pas comme les autres: alcool et weed?

    なあおれの仲間は言うんだ　なんでお前らは他の奴らみたいにやらねえのって　酒とウィード？

62. Au fond tu sais c'est pas d'votre faute c'est ce qu'ils visent

    本当はわかってるだろ　お前らのせいじゃない　奴らが狙ってるのはそれ

63. Vous toucheriez le pactole

    大金をつかもうってことさ

64. *T'façon... t'façon*

    *とにかく…とにかく*

65. Personne n'écoute les paroles

    誰も歌詞なんか聞いちゃいない

66. Personne! Personne!

    誰も！ 誰も！

67. Personne n'écoute les paroles

    誰も歌詞なんか聞いちゃいない

68. Personne! Personne!

    誰も！ 誰も！

69. Personne n'écoute les paroles

    誰も歌詞なんか聞いちゃいない

70. Personne! Personne! Personne!

    誰も！ 誰も！ 誰も！

71. Personne! Personne! Personne!

    誰も！誰も！誰も！

72. Personne n'écoute les paroles

    誰も言葉を聞かない

73. J'voulais parler de la Syrie de ces peuples qu'on décime dans un silence hallucinant mais ça n'intéresse pas

    シリアのことを話したかった——あの国の人々を、ものすごい静寂の中で切り刻んでるってのに。でも興味ないんだ

74. J'voulais parler de ces murs qui grandissent en Palestine en Amérique ces fanatiques et qui voudraient le combat

    パレスチナで、アメリカで、どんどん高くなる壁のことを——狂信者たちのことを話したかった。戦いがしたいって思ってる

75. J'voulais parler de cette sale époque qui nous fous les cloques et tous ces chocs, faire en quelque sorte un putain d'constat

    話したかった、くそったれなこの時代を。俺たちに水ぶくれを作って、あらゆる衝撃をぶつけてきて。つまり、やけにむかつく“現実”みたいなものを言うってこと

76. J'voulais parler de ma mère qui a combattu le cancer

    話したかった、がんと闘った母のことを

77. Alors pourquoi tu le fais pas?

    それで、なんでやらないの？

78. *Pourquoi? C'est très simple hein... Parce que*

    だって？ すごく簡単だよ……だって

79. Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

    でもコンサートに行く若者が求めてるのは

80. C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

    両手を上げて、「イェーイ イェーイ ヨー」って叫ぶこと

81. Ils veulent des refrains pour se vider la tête

    彼らは気を晴らすためにリフレインが欲しい

82. Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

    空に向かってバンバン、*パンパンパン*って感じで

83. Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes

    それで男どもは、可愛い女の子が欲しい

84. Avec des gros boules et du mascara

    大きな胸とマスカラで

85. Et les filles, elles veulent des bonhommes

    女の子たちは、男の人が欲しい

86. Avec de grosses couilles, pas de blablabla

    デカい玉だい、それ以上はペラペラいらない

87. Personne! Personne!

    誰も！誰も！

88. Personne n'écoute les paroles

    誰も歌詞なんて聞いちゃいない

89. Personne! Personne!

    誰も！誰も！

90. Personne n'écoute les paroles

    誰も歌詞なんて聞いちゃいない

91. Personne! Personne! Personne!

    誰も！誰も！誰も！

92. Personne! Personne! Personne!

    誰も！誰も！誰も！

93. Personne n'écoute les paroles

    誰も言葉なんか聞きやしない

94. La la la la la la la la la...

    ラララララララララ…

95. La la la la la la la la la...

    ラララララララララ…

96. La la la la la la la la la...

    ラララララララララ…

97. La la la la la la la la la...

    ラララララララララ…

98. Mais c'que veulent les jeunes quand ils vont en concert

    でもさ、コンサート行く若者が欲しいのは何？

99. C'est mettre les mains en l'air, crier "yeah yeah yo"

    両手を上げて「イェーイ イェーイ ヨー」って叫ぶこと

100. Ils veulent des refrains pour se vider la tête

     頭をスッキリさせるためのサビが欲しいんだ

101. Que ça tire en l'air, en mode *pan pan pan*

     上に向かってぶっぱなし、*パンパンパン* って感じで

102. Et les mecs, ils veulent des meufs bonnes

     で、男たちさ、いい女がほしいって

103. Avec des gros boules et du mascara

     でかいお尻とマスカラで

104. Et les filles, elles veulent des bonhommes

     で、女の子はさ、男の人がほしい

105. Avec de grosses couilles, pas de blablabla

     でかい玉を持ってて、べらべら長々なし

106. *pan pan pan*

     *パンパンパン*

Lyrics powered by www.musixmatch.com