Bigflo & Oli

「Quand même」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2014

ジャンル

Pop

長さ

3:38

同期歌詞で再生

1. Tous les coups, c'est pareil

   どの一撃も、結局同じ

2. Les jours, les semaines

   日々も、週も

3. S'écoule et s'enchaîne

   流れて、次々とつながっていく

4. Ça m'saoule mais quand même

   うんざりするけど、それでも

5. T'as fait au plus vite, tu seras quand même en retard, c'est sûr

   君はとにかく急いだって、結局遅れるのは確実だ

6. "Pelouse interdite": mais on va quand même marcher dessus

   『立入禁止の芝生』だってのに、まあそれでも踏みに行く

7. Vous avez pas les mêmes parents mais, bon, c'est quand même ta soeur

   お前には同じ親はいないのにさ、でもほら、結局お前の姉（妹）

8. Ton pote a une calvitie mais il va quand même chez le coiffeur

   お前の相棒はハゲてるけど、それでも理髪店には行く

9. Tu tiens pas l'alcool mais t'as quand même tisé

   お前は酒に弱いのに、それでもキメてる

10. Tu crois pas en Dieu mais t'es quand même baptisé

    神なんて信じてないのに、それでも洗礼は受けてる

11. Tu crois pas aux fantômes mais t'es quand même effrayé

    幽霊なんて信じてないのに、それでもやっぱり怖がってる

12. Elle t'a mis un stop, t'as quand même essayé

    彼女にストップかけられても、それでも君は試してみた

13. Ton meilleur pote: toujours en retard, souvent un sacré connard

    親友はいつも遅れてばっかり、いつもどこか相当イヤなやつ

14. Mais, quand tu broies du noir, le soir, c'est quand même lui qui vient t'voir

    でも、どんより沈んでる夜は結局、彼が会いに来るんだ

15. C'est juste une égratinure, toi, tu fais quand même le mec mourrant

    ただのかすり傷だってのに、君はそれでも死にそうなフリして

16. C'est censé être un secret, on est quand même tous au courant

    秘密のはずなのに、結局みんな知ってる

17. À ton anniversaire: des cadeaux pourris par centaines

    誕生日には、何百個って腐ったプレゼント

18. Un livre, un pull en laine: merci quand même

    本とか、ウールのセーターとか──ありがとね、ほんと

19. T'aimes pas ton taf, la flemme, c'est grave, les mêmes journées défilent

    仕事が好きじゃない、だるさも重なって、ヤバいよね。同じ日々がずっと流れてく

20. Mais tu te lèves quand même pour ton fils ou pour ta fille

    それでも君は起きるんだ──息子のためか、娘のために

21. La voisine te gave mais, toi, tu reste quand même poli

    隣の奥さんがくれても、君はそれでも礼儀正しい

22. Tu détestes le rap, tu kiffes quand même Bigflo & Oli

    ラップは大嫌いなのに、それでもBigflo & Oliは好き

23. Encore une journée de merde mais tu te lèves quand même

    またクソみたいな一日だけど、それでも君は起きる

24. T'as pas kiffé le son, tu lèves ta main quand même

    その曲は別に刺さらなかったのに、それでも手を挙げる

25. Tu sens pas trop le truc mais tu y vas quand même

    なんかピンとこないけど、それでも突っ込んでく

26. Quand même, on le fait pour les gens qu'on aime

    それでも、愛する人たちのためにやるんだ

27. Encore une journée de merde mais tu te lèves quand même

    またクソみたいな一日だけど、それでも君は起きる

28. T'as pas kiffé le son, tu lèves ta main quand même

    その曲は別に刺さらなかったのに、それでも手を挙げる

29. Tu sens pas trop le truc mais tu y vas quand même

    なんかピンとこないけど、それでも突っ込んでく

30. Quand même, on le fait pour les gens qu'on aime

    それでも、愛する人たちのためにやるんだ

31. Tous les coups, c'est pareil

    どの一撃も、結局は同じ

32. Les jours, les semaines

    日々も　週も

33. S'écoule et s'enchaîne

    流れては　次へとつながる

34. Ça m'saoule mais quand même

    うんざりするけど　それでも

35. i]

    i]

36. Tu rentreras jamais dans cette boite mais tu tentes quand même le coup

    お前はこの箱には絶対入れないのに、それでもやってみるんだな

37. On est samedi mais je me suis levé quand même et j'pensais qu'il y avait cours

    今日は土曜なのに、俺はそれでも起きて、授業があると思ってた

38. T'as beau jouer le grand sportif, t'as quand même des courbatures

    でかいスポーツマンを気取っても、案の定　筋肉痛になる

39. On est beaucoup trop pour une Clio mais on prend quand même la voiture

    クリオには人が多すぎるのに、それでも車に乗る

40. Tu vas faire les courses et t'as pas pris la liste

    買い物行くのに、リストを取ってないだろ

41. T'as oublié un truc mais tu fermes la valise

    何か忘れてるのに、君はスーツケースを閉めちゃう

42. Tu la détestes, tu feras quand même la bise

    嫌いなくせに、結局キスして挨拶するんだ

43. Toujours pas parti, tu diras quand même: "J'arrive"

    まだ出発してないのに、結局こう言うんだ：「今行く」

44. Ton rap, c'est trop du lourd, toi et ton frère, c'est trop la folie

    君のラップは重すぎる、君と兄弟はヤバすぎる、マジで

45. Merci

    ありがとう

46. Allez, à plus, Bigflo

    ほらね、またね、ビグフロ

47. Non, moi, c'est Oli"

    いや、俺はオリっていうの"

48. Tu flippes mais tu fais quand même le beau du haut du plongoir

    怖がってるくせに、プールサイドの飛び込み台の上で“かっこつける”

49. Je dis: "Bonjour" mais ce type me répond quand même: "Bonsoir"

    「おはよう」って言うのに、この男は結局「こんばんは」って返してくる

50. T'as pleuré toute la nuit, t'es mal, tu dis quand même: "Ça va"

    一晩中泣いてて、調子悪いのに、それでも「大丈夫」って言う

51. On te demande une rue, tu connais pas, tu réponds quand même: "Euh... là-bas"

    通りを聞かれても、知らないくせに　それでも答えるんだ「ええと…向こう」

52. Ça marche jamais, t'y crois pas mais tu fais quand même un vœu

    うまくいかない　信じてないのに　それでも願い事はする

53. Elle sort avec ce gars, t'es pas jaloux mais, bon, quand même un peu

    あいつと付き合ってるんだ　君は嫉妬してないけど　まあ、ちょっとだけね

54. On l'a écouté cent fois mais on dansera quand même sur l'tube

    何回も聴いたのに　それでもチューブ（音源）で踊るんだ

55. Y'a plein de chaines à la télé, je regarderai quand même la pub

    テレビにはチェーン（番組）が山ほどあるけど　それでもCMを見るんだ

56. On l'invite quand même, même si, comme d'hab', il va nous saouler

    それでも呼ぶんだ　いつもの通り　たぶんまたうるさくしてくるのに

57. Au départ, ma feuille était blanche, je l'ai quand même écrit, ce couplet

    最初は俺の紙は真っ白だった　それでもこの一節を書いた

58. Avec ma mère, c'est tendu, je lui apporte des tas de problèmes

    母ちゃんとはギクシャクしてる　山ほど問題を持っていく

59. Malgré ces malentendus, je sais qu'elle m'aime quand même

    そんな誤解があっても　それでも彼女は俺を愛してるとわかってる

60. Encore une journée de merde mais tu te lèves quand même

    また最悪な一日だ　でもそれでも君は起きる

61. T'as pas kiffé le son, tu lèves ta main quand même

    音は気に入らないくせに、それでも手を挙げる

62. Tu sens pas trop le truc mais tu y vas quand même

    そこまで感じちゃいないのに、それでも突っ込む

63. Quand même, on le fait pour les gens qu'on aime

    それでも──愛してる人のためにやるんだ

64. Tous les coups, c'est pareil

    どの一打（どの攻撃）も、同じ

65. Les jours, les semaines

    日々、そして週日

66. S'écoule et s'enchaîne

    流れては次々と続いていく

67. Ça m'saoule mais quand même

    ムカつくけど、それでも

68. C'est pas bon pour la santé, tu prends ta clope quand même

    健康に良くないのに、それでもタバコに火をつける

69. On avait dit "pas d'invités", t'amènes dix potes quand même

    「客は呼ぶな」って言ったのに、それでも十人も友だち連れてくる

70. Cette meuf est pas très bonne mais tu la chopes quand même

    この子あんまり良くないのに、それでも口説いちゃう

71. On arrête pas d'te dire: "T'es mince" mais tu te crois grosse quand même

    言い続けるのはやめないよ「細いじゃん」って。でも君は相変わらず“デカい”つもりでいる

72. Quand même, demain, il y a le taf mais tu regardes le match quand même

    それでも明日ってこと、仕事はあるのにね それでも試合を観てる

73. Ton père fait toujours la même blague mais tu te marres quand même

    お父さんはいつも同じ冗談を言うのにね それでも笑ってる

74. T'adores l'album mais tu le télécharges quand même

    そのアルバムが大好きなくせにね それでもダウンロードしちゃう

75. Tu rappes quand même, tu tapes quand même, tu frappes quand même

    それでもラップしてる、打ち込んでる、それでも殴りにいってる

76. Encore une journée de merde mais tu te lèves quand même

    またクソみたいな一日でも、それでも起き上がる

77. T'as pas kiffé le son, tu lèves ta main quand même

    その音にゃあハマらなかったとしても、それでも手を挙げる

78. Tu sens pas trop le truc mais tu y vas quand même

    なんかピンと来てないのに、それでも突っ込んでいく

79. Quand même, on le fait pour les gens qu'on aime

    それでも、好きな人たちのためにやるんだ

80. Encore une journée de merde mais tu te lèves quand même

    またクソみたいな一日でも、それでも起き上がる

81. T'as pas kiffé le son, tu lèves ta main quand même

    そのビートは気に入ってないだろ、それでも手を上げる

82. Tu sens pas trop le truc mais tu y vas quand même

    なんかピンとこないけど、それでも突っ込む

83. Quand même, on le fait pour les gens qu'on aime

    それでも、大好きな人のためにやるんだ

84. Tous les coups, c'est pareil

    どの一発も、同じだ

85. Les jours, les semaines

    日も、週も

86. S'écoule et s'enchaîne

    流れては次へと繋がっていく

87. Ça m'saoule mais quand même

    ムカつくけど、それでも

Lyrics powered by www.musixmatch.com