Bigflo & Oli

「Remontada」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2026

ジャンル

Pop

長さ

4:21

同期歌詞で再生

1. J'ai jamais connu les bancs de la fac, fact

   ファシのベンチなんて、俺は一度も知らなかった、ファクト

2. Je vivais du rap, le jour où j'ai eu le bac (wouh)

   ラップで暮らしてたんだぜ　バカ試験受けた日（ウォゥ）

3. En tournée, au milieu des caps, dans un van bas d'gamme

   ツアー中　アップダウンの真ん中で　型落ちの安いバン

4. De basse station-service pour chauffer les pâtes

   サービスエリアの低音で　パスタを温める

5. Le soir, en spectacle qui épate des fans

   夜はステージで魅せて　ファンを沸かす

6. Qui, pour la plupart, ont déjà oublié mes tracks

   だいたいの奴らはもう　俺のトラックを忘れてる

7. Ordi' rempli de phases sur boom bap dans l'backpack

   オーディー（PC）がパンパンだ　ブームバップに乗せたフレーズをバックパックに

8. Bigflo m'avait déjà dans les pattes

   ビッグフロはもう　俺の足元にいた（取り憑いてた）

9. Fallait faire le taf, la promo, les posts Instа, Facebook, Snapchat

   仕事もしなきゃ　プロモも　InstаやFacebookやSnapchatの投稿も

10. À l'époque, comme des pros

    当時は　プロみたいにさ

11. On s'relayait pour répondre aux kilos de messages

    やりとりを繰り返して　メッセージの量に追いつくため

12. Qu'on recevait sur la page

    ページから届く分をさばいてた

13. Le van avait du kilométrage

    バンには走り込んだ距離があった

14. Freestyle dans les montagnes, impros sur la plage

    山でフリースタイル　ビーチじゃ即興

15. J'avais pas l'âge d'avoir cette vie en décalage

    この人生のズレたままをやるには　俺はまだ若すぎた

16. Vacciné aux flashs et aux commentaires pleins d'rage

    フラッシュと　怒りだらけのコメントに　打たれてた

17. À l'époque, l'Abcdr du son et des journalistes hypes

    当時は　音のAbcdと　ノリのいい記者たち

18. M'avaient traité, c'était hard

    言ってくることがキツかった　扱いはハード

19. J'avais 16 piges, et des mecs de 30 crachaient sur ma passion

    16歳で　30の男たちが俺の情熱にツバ吐いてた

20. Jugeant mon personnage trop fade

    キャラが薄っぺらすぎるって　裁いてきた

21. Consolé par AKH

    AKHに慰められて

22. Qui m'invite à partager l'café et trinquer avec ma tasse

    俺を呼んで　カフェを分けて　マグで乾杯させる

23. J'ai gardé l'ticket d'l'addition comme une relique, une trace

    会計のレシートを　お守りみたいに残してた　証しとして

24. La honte, faut pas qu'il l'sache

    恥は　あいつに知られちゃダメ

25. T'imagines pas la détermination et le taf

    想像もできないだろ　決意と　働き詰めの毎日

26. Pour pouvoir dépasser un jour tous ces gars

    いつか　いつかは　この連中を追い越すために

27. Moi, je grattais des pages, passion chronophage

    俺はページを削ってた　情熱は時間を食う

28. Sur l'bateau gonflable à l'abordage, miracle d'avoir évité le naufrage

    膨らませたボートでの突入　拿捕を免れた 奇跡

29. Les artistes qui nous basent, les nouvelles qui nous blasent

    俺らを縛りつけるアーティストと　胸を刺すニュース

30. Le moral qui se casse, on avance de case en case

    折れた気持ちでも　駒を一つずつ進む

31. On pensait faire du surplace en extase

    快楽に酔いながら、動かぬふりしてた

32. Devant l'premier chèque, on ramène tous les potes en Espagne

    最初の小切手の前で、みんなをスペインに連れてく

33. Comme si ma vie d'saltimbanque valait mieux que la leur (nan)

    道化師の俺の人生のほうが、あいつらよりマシだって顔してさ（なぁ）

34. Alternant entre vice et valeur (arf)

    悪と善を行ったり来たり（あ゛）

35. En rappant, j'ai des bouffées d'chaleur

    ラップで、熱がぶわっと湧く

36. "En avance", ça veut pas dire "à l'heure"

    「先に行く」ってのは「時間どおり」じゃない

37. (Remontada)

    （逆転劇）

38. ("En avance", ça veut pas dire "à l'heure")

    （「先に行く」ってのは「時間どおり」じゃない）

39. Ça n'arrive pas qu'aux autres

    それは他人事じゃない

40. Un grand coup d'pied dans la porte

    ドアに思いきり蹴りを一発

41. "Si y a pas d'porte, je passe par la fenêtre"

    ドアがないなら、窓から入る

42. C'est c'que m'répète la voix dans ma tête

    それが頭の中の声に言い聞かされてる

43. Encore, un effort

    もう一回、気合い

44. Un grand coup d'pied dans la porte

    ドアに渾身の一発キック

45. "Si y a pas d'porte, je passe par la fenêtre"

    ドアがないなら、窓から入る

46. C'est c'que m'répète la voix dans ma tête

    それが頭の中の声に言い聞かされてる

47. Relève, relève (relève, relève)

    立て、立て（立て、立て）

48. Relève, relève, relève, relève-toi (toi, toi)

    立て、立て、立て、立ち上がれ（君、君）

49. (Relève, relève) ils veulent tous te tirer vers le bas (bas, bas)

    （立て、立て）みんながお前を引きずり下ろそうとしてる（下、下）

50. Relève, relève (oh, oui)

    立て、立て（おお、そう）

51. Relève, relève, relève, relève-toi (reuf, reuf)

    立て、立て、立て、立ち上がれ（兄弟、兄弟）

52. (Relève, relève) y a encore le temps pour une remontada

    （立て、立て）まだ間に合う、逆転の時間はある

53. Monte le niveau, pousse encore la réflexion

    レベルを上げろ、もう一段深く考えろ

54. Passe la création avant la réception

    受け取る前に、創造を通せ

55. Avec Oli dans le garage, on écoutait "Sexion"

    ガレージでOliと一緒に、俺ら「Sexion」を聴いてた

56. Dans la suite du palace, j'suis en dépression

    宮殿の続きのフロアで、俺は鬱っぽい

57. À l'époque j'avais les poches trouées, mais j'étais plus léger

    あの頃はポケットに穴が空いてたけど、身が軽かった

58. Maintenant que j'ai mangé, j'suis en indigestion

    今は食べ過ぎて、消化不良だ

59. Je cherche les réponses, mais pour les trouver

    答えを探すんだ、でも見つけるために

60. Faut d'abord que j'me pose les bonnes questions

    まずは正しい問いを自分に投げかけろ

61. Hm, et des petits frères m'appellent "boss"

    ふむ、で、ちっちゃい弟たちが「ボス」って呼ぶ

62. Hm, scarabée a roulé sa bosse

    ふむ、カブトムシが転げ回って器用にコケる

63. Hm, j'peux plus l'jouer l'outsider (hm)

    ふむ、もうアウトサイダー役はできない（ふむ）

64. Hm, pousse-toi, j'rentre dans le cypher

    ふむ、どいてくれ、俺はサイファーに入る

65. Et les critiques ne m'atteignent plus, non

    で、批評なんかもう俺に届かない、いや

66. J'vois l'admiration dans les yeux des gosses

    ガキどもの目に憧れが見える

67. Toulousain sanguin, les mots je les boxe

    トゥールーズの血の気、言葉は俺が殴り返す

68. Téléphone éteint, je me désintox

    携帯は電源オフ、俺はデトックス

69. Et j'suis un putain d'rappeur comme Nougaro

    そして俺は、ヌガロみたいなクソかっこいいラッパーだ

70. Les journaux appartiennent à des milliardaires

    新聞は金持ちの億万長者のものだ

71. J'suis libre penseur, fuck libération

    自由思想家だ、くそったれ解放なんか

72. Fuck le Parisien, fuck le Figaro

    パリジャンもフィガロも、くそくらえ

73. Crois-moi, j'voulais m'en sortir de n'importe quelle manière

    信じてくれ、どんな手段でも抜け出したかった

74. Tétanisé dans mon lit

    ベッドの中でガチガチに固まって

75. J'me suis promis de pas avoir la même vie que ma mère

    母さんと同じ人生は繰り返さないって自分に誓った

76. Sur la vie de ma mère, yeah (yeah)

    母さんの人生にさ、イェー（イェー）

77. Minecraft sur l'iPad sur les bancs d'la fac (fac)

    iPadでマイクラ、大学のベンチで（ファック）

78. J'attendais qu'Oli ramène le bac (bac)

    オリーがバカ（学位？）を持ってくるのを待ってた（バカ）

79. On signait chez Universal pour dix plaques

    ユニバーサルにサインして、札を10枚

80. On pensait avoir fait un putain d'braquage

    やってのけたって思ってた、クソったれの強奪を

81. Mais 10k en fait, c'est que huit cents par mois

    でも実際は10kってことで、月に800って話さ

82. C'est pas avec ça que tu deviens bourgeois

    それじゃあ貴族にはなれない

83. D'toute façon, ici-bas, c'est chacun pour soi

    とにかくこの世は、みんな自分のため

84. Me demande pas pourquoi (pas pourquoi)

    なんでかは聞かないで（なんでだって？）

85. J'regardais la brioche à travers le carreau

    窓の外のガラス越しにブリオッシュを見てた

86. J'aimais pas mon avenir (wouh-oh)

    未来のことは好きじゃなかった（うぉーおー）

87. J'ai redistribué les cartes du tarot (wah)

    タロットの札を振り直した（わあ）

88. J'regardais la brioche à travers le carreau, à travers les barreaux

    窓の外のガラス越しにブリオッシュを見てた、柵の向こうまで

89. Je saignais du nez, j'ai appris à m'relever après un K.O

    鼻血が出てさ、K.Oの後に立ち上がる術を覚えた

90. Relève, relève (relève, relève)

    立て、立て（立て、立て）

91. Relève, relève, relève, relève-toi (toi, toi, toi, toi)

    立て、立て、立て、立ち上がれ（お前、お前、お前、お前）

92. Ils veulent tous te tirer vers le bas (bas, bas)

    全員がお前を引きずり下ろそうとしてる（下へ、下へ）

93. Relève, relève (oh, oui)

    立て、立て（ああ、そう）

94. Relève, relève, relève, relève-toi (reuf, reuf)

    立て、立て、立て、立ち上がれ（レユフ、レユフ）

95. (Relève, relève) y a encore le temps pour une remontada

    （立て、立て）まだ挽回する時間はある

96. (Relève, relève, relève, relève, relève)

    （立て、立て、立て、立て、立て）

97. (Relève, relève, relève, relève, relève)

    （立て、立て、立て、立て、立て）

98. (Ils veulent te tirer vers le bas)

    （全員がお前を引きずり下ろそうとしてる）

99. (Ils veulent te tirer vers le bas)

    （全員がお前を引きずり下ろそうとしてる）

100. (Ils veulent te tirer vers le bas)

     （全員がお前を引きずり下ろそうとしてる）

101. (Relève-toi, relève-toi)

     （立ち上がれ、立ち上がれ）

102. (Ils veulent te tirer vers le-)

     （お前を引きずり下ろそうとしてる—）

103. (Ils veulent te-, ils veulent te tirer vers le bas)

     （お前を—、お前を引きずり下ろそうとしてる）

104. (Ils veulent te tirer vers le bas)

     （お前を引きずり下ろそうとしてる）

Lyrics powered by www.musixmatch.com