Bigflo & Oli

「Répondez-moi」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2017

ジャンル

Pop

長さ

6:01

同期歌詞で再生

1. Bonjour les gars, trois ans depuis le festival

   やあみんな、フェスから三年だ

2. Comment vont vos parents? Fier d'vous avoir eu dans ma salle

   お元気？ 親御さんはどう？ ここに来てくれて誇らしい

3. Ça fait longtemps, j'comprend si l'nom vous revient pas

   もう久しいな、名前を思い出せないのも分かる

4. Mais putain, j'étais ému quand j'ai su pour l'Olympia

   でもくそっ、オランピアのことを聞いた時はマジで感動した

5. Yo les gars, je sais pas qui lira ce message

   よみんな、このメッセージを読むのが誰かは分からない

6. Avec des potes, on a une belle villa au bord d'la plage

   仲間とさ、海辺に建つ素敵なヴィラがある

7. Dans une semaine on fait une fête, je sais que c'est bizarre

   一週間後にパーティーやる、ちょっと変かもな

8. Mais si vous venez faire un freestyle, on payera la pizza

   でも来てフリースタイルやってくれたら、ピザ代は出す

9. Hyper déçu, j'ai croisé Oli en ville l'autre soir

   めちゃくちゃガッカリしたよ、こないだ街でオリに会った

10. Pas un bonjour, pas un sourire, pas un regard

    挨拶もない、笑顔もない、目も合わさない

11. C'est beau d'faire des leçons dans vos textes

    歌詞の中で教訓を作るなんて、素敵だね

12. Nous faire croire qu'on peut être potes

    僕らに信じさせるんだ　仲間になれるって

13. Vous êtes les même vendeurs de rêves, ouais

    お前らは夢を売る同じ連中だろ、なあ

14. Vous valez pas mieux qu'les autres

    ほかの連中と大して変わらねえ

15. Eh les petits, big up pour l'son et pour l'ambition

    おいガキども、リスペクトを　この音と野心に

16. J'ai adoré quand vous avez refusé cette émission

    お前らがその番組を断ったとき、マジで好きだった

17. J'viens de Marseille, longtemps qu'j'écoute plus de rap

    俺はマルセイユ出身、もうずっとラップ聴いてないけど

18. Mais voilà, vous me faites penser à un bon groupe qui venait de chez moi

    でもな、お前らを見てると　地元から来たいいバンドを思い出す

19. Oli ça va? C'est Momo, d'la colo'

    オリ、元気？　モモだよ、コロ（寄宿）から

20. Obligé d't'écrire ici, tu réponds plus à mes textos

    ここに書かないと　お前返してくれないんだよな、俺のテキストに

21. J'repense aux dortoirs et ces promesses qu'on s'est tenues

    寮の部屋と、俺たちが守りきったあの約束を思い出す

22. On a fait un repas avec les autres, t'es pas venu

    ほかのやつらと一緒にご飯作ったのに、お前は来なかった

23. C'est le dixième message mais je retente ma chance

    これで十通目だけど、また賭けてみる

24. J'ai des photos de vous collées sur tout les murs d'ma chambre

    部屋の壁じゅうに、お前らの写真を貼り付けてある

25. Et ça devient lassant mais j'abandonnerai pas

    飽きてきても、でも諦めやしない

26. Alors encore une fois, s'il vous plait, répondez-moi

    だからもう一回、お願いだ、返事してくれ

27. C'est le dixième message mais je retente ma chance

    これで十通目だけど、また賭けてみる

28. J'ai des photos de vous collées sur tout les murs d'ma chambre

    部屋の壁じゅうに、お前らの写真を貼り付けてある

29. Et ça devient lassant mais j'abandonnerai pas

    飽きてきても、でも諦めやしない

30. Alors encore une fois, s'il vous plait, répondez-moi

    だからもう一回、お願いだ、返事してくれ

31. Avant c'était qu'des boum-bap, grosse basse à l'ancienne

    昔はただのバムバップ、古き良き太いベース

32. Maintenant vous faites du gros cash à la chaîne, dommage

    今はチェーンで大金稼いでるって？ それが残念だね

33. J'crois que votre inspi' est tombée en panne

    インスピレーションが故障したみたいだ

34. Désolé d'vous dire que vous venez de perdre un fan

    ごめん、言うのがつらいけど さっきでファンを失った

35. À des milliers d'kilomètres mais l'son altère la distance

    何千キロ離れてても 音が距離をねじ曲げる

36. On vous écoute à fond dans le cyber' de Abidjan

    アビジャンのサイバー空間で こっちは聴きまくってる

37. Bientôt la cour des grands, franchement j'aimerais vous aider

    そのうち大物の館へ、正直手伝いたい

38. Faut dire qu'ici c'est pas facile de trouver l'CD

    ここじゃCDを見つけるのは簡単じゃない

39. Salut Florian, on était ensemble en sixième

    やあフロリアン、俺たち一緒だった 6年生のとき

40. Je sais qu'tu penses à nous, même si tu donnes plus trop d'nouvelles

    君が僕らのことを考えてるのは分かってる。便りはあんまり来なくてもね

41. Les fous rires à la cantine sur les yaourts, tu t'en souviens?

    給食の時間、ヨーグルトのことで大笑いしたのを覚えてる？

42. Madame Martin nous a quitté, je sais que tu l'aimais bien

    マダム・マルタンが亡くなったのね。あなたがちゃんと好きだったこと、知ってる

43. Merci, c'est tout c'que j'veux vous dire

    ありがとう、それが私の言いたいことの全部です

44. Et sans vos chansons, j'pourrais même pas vous l'écrire

    それに、あなたの歌がなかったら、だって書けやしない

45. C'est vrai, j'voulais partir, me faire une place dans les étoiles

    そう、僕は行きたかったんだ。星の中に居場所を作るために

46. Vos sons m'ont fait du bien, depuis j'arrête d'me faire du mal

    あなたの音が心を救ってくれた。それ以来、傷つけるのをやめた

47. Ça fait trois ans qu'on s'est lancés dans l'son

    音の世界へ飛び込んでからもう三年

48. On avait fait votre première partie à Besançon

    ベサンソンで、あなたの最初の前座もやったよ

49. Et je vous cache pas que vous avez déçu l'équipe

    言い逃れできないけど、あなたはチームをがっかりさせた

50. Vous nous aviez promis au moins un avis sur le clip

    あなたは少なくともクリップについて一つ感想をくれるって約束してたのに

51. C'est le centième message mais je retente ma chance

    これが百通目のメッセージでも、また賭けるよ

52. J'ai des photos de vous collées sur tout les murs d'ma chambre

    君の写真を部屋の壁中にベタベタ貼りつけてる

53. Et ça devient lassant mais j'abandonnerai pas

    だんだんうんざりしてくるけど、諦めはしない

54. Alors encore une fois, s'il vous plait, répondez-moi

    だからもう一度、お願い、返事してくれ

55. C'est le centième message mais je retente ma chance

    これが百通目のメッセージでも、また賭けるよ

56. J'ai des photos de vous collées sur tout les murs d'ma chambre

    君の写真を部屋の壁中にベタベタ貼りつけてる

57. Et ça devient lassant mais j'abandonnerai pas

    だんだんうんざりしてくるけど、諦めはしない

58. Alors encore une fois, s'il vous plait, répondez-moi

    だからもう一度、お願い、返事してくれ

59. C'est l'anniversaire de ma petite sœur en décembre

    12月、妹の誕生日なんだ

60. Je l'aime plus que tout, j'crois qu'Bigflo doit me comprendre

    何よりも大好きでさ、Bigfloなら分かってくれるはず

61. Si vous pouviez passer, c'est peut-être un délire, mais

    もしよかったら通してくれない？ たぶん冗談みたいな話だけど

62. Juste pour une heure, ça ferait super plaisir

    ただ1時間だけでも、めちゃくちゃ嬉しい

63. J'étais là au concert, 14h déjà devant l'entrée

    コンサート会場にいたよ、もう14時から入口の前に

64. Vos sons pour patienter, ça m'a fait bizarre d'vous voir en vrai

    待ってる間のサウンド、あれ聞いてたら変な気分でさ…本物でお会いして

65. J'connais tout par cœur, même vos phrases d'impro'

    全部暗記してるんだ、即興のセリフだって

66. J'étais le mec à la casquette à fleurs, à droite de Flo

    フラワー柄のキャップの男、フロの右側にいたやつ

67. Merci pour la dédi', Oli t'as kiffé l'cadeau?

    ありがとね、ディディ（献辞）！ オリ、プレゼント気に入ってくれた？

68. Avec le stress, rien n'est sorti et j'ai juste dit "bravo"

    ストレスで何も出なくて、ただ「ブラボー」って言った

69. Alors pour m'rattraper j'vais écrire un pavé

    取り返すために、長文を書いてやる

70. Fallait que j'vous parle de moi car j'commence à rapper

    だって俺のことを話さなきゃ。だって俺、ラップし始めたから

71. Et tard le soir, "bande de fils de p-, ça y est, vous faites pitié avec vos têtes de c-

    そして遅い夜、いったい“このクソ野郎ども”、そうだ、お前らはその頭でみっともなさ全開で、もう哀れだって—

72. Et vos chansons sur l'amitié, vous mériteriez d'cr-

    そして友情を歌うあなたの曲――その分だけ、あなたたちはクリーッ…

73. Et qu'on vous revoie plus

    それでは二度とあなたに会うことはないでしょう

74. Je croise les doigts pour qu'un jour vous me croisiez dans la rue"

    指をかけてるよ、いつかあなたが街で私に出会えますように

75. J'habite loin d'chez vous mais j'me sens proche de l'écriture

    君のいるとこからは遠い場所に住んでるけど、文字のそばには感じる

76. J'en parle sur toute mon île, le son à fond dans la voiture

    島中で語ってる、車の中スピーカー全開で

77. On serait fier d'vous faire visiter avec mon père

    父さんと一緒に君を案内できるなら、誇りに思うよ

78. Est-ce que j'dois prendre l'avion pour vous voir en concert?

    あなたに会うために、コンサートで飛行機に乗るべきなの？

79. Bonjour, j'm'appelle Martine et j'ai 46 ans

    こんにちは、私の名前はマルティーヌ。46歳よ

80. Malheureusement j'ai perdu ma sœur dans un accident

    ああ、悲しいことに私は妹を事故で失ってしまった

81. Travailler entre frères, dites-vous que c'est une chance

    兄弟と働けるって、運だって言ってくれ

82. Quoiqu'il arrive, promettez-moi d'rester ensemble (ensemble)

    何が起きても約束して ふたりでいよう（ふたりで）

83. Eh Oli, bravo pour ta plume, t'écris trop bien

    おい Oli、ペンさばき最高じゃん 書けすぎ

84. T'as un truc en plus que ton grand frère a en moins

    お前には何か“プラス”があるんだろ 兄貴には無い

85. Il est pas nul mais ça m'fatigue son délire d'rigolo

    ダメってわけじゃないけど そのフザケた感じが俺を疲れさせる

86. Quand est-ce que tu nous l'sors, ton putain d'album solo?

    いつ出すんだよ お前のクソったれソロアルバム？

87. C'est le millième message mais je retente ma chance

    メッセージは千回目だけど また賭ける

88. J'ai des photos de vous collées sur tous les murs d'ma chambre

    部屋の壁中にお前らの写真を貼ってる

89. Et ça devient lassant mais j'abandonnerai pas

    飽きてきても 俺は投げない

90. Alors encore une fois, s'il vous plait, répondez-moi

    だからもう一回です どうか返事してくれ

91. C'est le millième message mais je retente ma chance

    これは記念すべき千通目のメッセージだけど、もう一度賭けてみる

92. J'ai des photos de vous collées sur tous les murs d'ma chambre

    あなたの写真が部屋の壁中にベタ貼りされてるの、わかってる？

93. Et ça devient lassant mais j'abandonnerai pas

    でもそれもだんだん飽きてくるけど、諦めはしない

94. Alors encore une fois, s'il vous plait, répondez-moi

    だからもう一回、お願い、返事をください

95. J'ai une association pour les enfants malades

    病気の子どもたちのための団体があるんだ

96. J'aimerais que vous veniez à notre grande soirée de gala

    ぜひ私たちの盛大なガラパーティーに来てほしい

97. Ils attendent avec impatience la grande annonce

    みんな大きな発表を心待ちにしてる

98. J'ose pas leur dire qu'ça fait trois mois que j'ai pas d'réponse

    言えないんだ、もう三か月返事がないってことを

99. Tous les soirs avant d'dormir, vos sons m'ont bercé

    毎晩、眠る前にあなたの声が僕を包んでくれた

100. J'vous connais tous les deux depuis l'époque du RC

     君たち二人のことは、RCの頃から知ってる

101. Moi aussi je fais du rap mais c'que j'voulais dire c'est

     俺もラップやってるけど　言いたかったのはさ、それって

102. C'est quoi le truc? Comment vous avez fait pour percer?

     いったい何なんだ？どうやって“ブレイク”したの？

103. Hello les gars, j'avoue j'sais pas trop comment faire

     やあ、みんな　正直あんまりやり方が分からない

104. On était là à Brest, donc j'laisse un petit commentaire

     ブレストにいたんで　ちょっとコメント残しとく

105. J'suis mère de deux petits, eux aussi sont frères

     俺には子どもが二人　しかも二人とも兄弟

106. Et tout les soirs dans la chambre ils refont votre concert

     毎晩ベッドルームで　お前らのライブをまたやってる

107. On a gardé les tickets, à la maison vous êtes nos stars

     家にチケット取ってある　お前らはウチらのスター

108. On a attendu pour une photo mais vous êtes sortis trop tard

     写真待ってたのに　出てくるのが遅すぎた

109. J'ai adoré la trompette, les blagues sur les filles en couple

     トランペットが好きだし　カップルの女の子ネタも

110. Depuis que leur père est parti, ils écoutent le disque en boucle (en boucle, en boucle, en boucle)

     あの父親がいなくなってから　ずっとアルバムをリピートで流してる（ずっと、ずっと、ずっと）

111. Rép-rép-répondez-moi (répondez-moi)

     レプ・レプ・答えてよ（答えてよ）

112. Rép-rép-répondez-moi (répondez-moi)

     レプ・レプ・答えてよ（答えてよ）

113. J'ai des photos de vous co-co-collées sur tous les murs d'ma chambre

     あなたの写真が　部屋の壁中にベタベタ貼ってある

114. Mais je retente ma chance

     でももう一回、賭けてみる

115. Répondez-moi (répondez-moi)

     答えてよ（答えてよ）

116. Répondez-moi (répondez-moi)

     答えてよ（答えてよ）

117. J'ai des photos de vous co-co-collées sur tous les murs d'ma chambre

     あなたの写真が　部屋の壁中にベタベタ貼ってある

118. Rép-répondez-moi

     レプ・レプ・答えてよ

119. Yo Oli, on a reçu beaucoup d'messages sur notre page aujourd'hui, là

     ヨー・オリ、今日うちらのページにめっちゃメッセージ来てたんよ

120. Faudrait répondre, un petit peu

     返さなきゃね、ちょっとだけ

121. Ouais, j'ai la flemme là, en plus y a Jimmy qui fait une soirée chez lui ce soir, là

     ああ、もうだるいわ今。しかも今夜ジミーが自分の家でパーティーやるってさ

122. Faut, faut vraiment qu'on y aille, hein

     行かなきゃ、マジで。そうだよな

123. Ouais j'avoue, on l'fera plus tard

     ああ、まあそうだな。後でやろう

Lyrics powered by www.musixmatch.com