Bigflo & Oli

「Sac à dos」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2017

ジャンル

Pop

長さ

5:08

同期歌詞で再生

1. Hé Antoine, tu te souviens

   ねえ アントワーヌ、覚えてる？

2. La cour nous paraissait si grande

   中庭があんなに広く見えたよね

3. On parsemait de fous rires même les plus longs des silences

   いちばん長い沈黙だって、笑い声で満たしてた

4. Les bogues de marrons sur le sol

   地面に転がる栗のバグみたいなやつ

5. On courrait sans savoir où aller, on se foutait de savoir ce qu'était la mode

   行き先も知らないまま走ってて、流行が何かなんて知ったこっちゃなかった

6. Un peu primaires, on pouvait se battre pour un paquet d'autocollants

   ちょっと単純だったから、シールの一袋のために殴り合いもできた

7. L'époque des pogs, les pokemons, les goals volants

   ポグの時代、ポケモン、飛んでるゴール

8. Maintenant j'fais le tour de la cour en quelque pas, c'étais le bon vieux temps mais on l'savait pas, hein

   今は数歩で中庭を一周してみるんだ。あの頃が懐かしいのは分かるのに、当時は気づかなかったよね、って

9. Hé Robin, tu t'souviens le temps des premières soirées

   ねえ ロビン、最初の夜のこと覚えてる？

10. On mettait du rap à fond, les autres nous prenaient pour des tarés

    ラップをボリューム全開にしてたら、周りは俺たちをただの変人だと思ってた

11. On taclait sur le béton, à s'en racler les genoux, on s'est vite rendu compte que les filles étaient pas pareilles que nous

    コンクリをすり減らすみたいにぶつけて、膝が擦れるほどやってたけど、すぐ分かったんだ　あの子たちが私たちみたいじゃないって

12. Les premières erreurs, les premiers collègues, les premiers écarts

    最初のミス、最初の仲間、最初のはみ出し

13. Les premières tentatives de drague avec nos têtes de têtards

    最初の口説きは、オタマジャクシみたいな顔のまま

14. Par fierté, on étouffait les cris du cœur, on grattait des pièces avec une règle sous le distributeur

    プライドで胸の叫びを押し殺して、券売機の下に定規を差し込んでコインを削ってた

15. Hé Marion, tu t'souviens l'odeur de clopes aux bouts des doigts

    なあマリオン、指先にしびるタバコの匂い、覚えてる？

16. Les chevaliers avec des scooters devenaient des rois

    スクーターに乗った騎士たちは、いつしか王さまになってた

17. Les cheveux lissés, le parfum, le maquillage

    髪はツヤツヤに、香水、メイク

18. L'époque du stress, des fausses promesses, des premières fois

    ストレスの時代、嘘の約束、そして初めて

19. On construisait l'avenir à coup de " t'es pas cap "

    「できないだろ」って言いながら、未来を組み立ててた

20. Tu rêvais d'être journaliste et moi, d'être une star du rap

    君は記者になりたくて、俺はラップのスターになりたかった

21. On s'est promis qu'on s'marierait, si on trouvait pas mieux

    結局、もっといい相手が見つからなかったら——結婚しようって誓った

22. Je fais en sorte que nos au revoir de se transforment pas en adieux, nan...

    さよならが別れにならないように、ほら…ね？

23. Ni un adulte ni un ado

    大人にもなれないし、ティーンでもない

24. J'essaye de garder la tête sur les épaules

    頭だけは肩の上に置いておくようにしてる

25. Sur les épaules, la trace du sac-à-dos

    肩の上には、リュックの跡

26. Pourtant ça fait longtemps, qu'j'ai quitté l'école.

    それでも、もうずいぶん昔に学校を出たんだ

27. Ni un adulte ni un ado

    大人にもなれないし、ティーンでもない

28. J'essaye de garder la tête sur les épaules

    頭だけは肩の上に置いておくようにしてる

29. Sur les épaules, la trace du sac-à-dos

    肩の上には、リュックの跡

30. Pourtant ça fait longtemps, qu'j'ai quitté l'école.

    それでも、もうずいぶん昔に学校を出たんだ

31. Ruben, tu te rappelles de nos vacances à parler tous les soirs?

    ルーベン、覚えてる？毎晩ずっと話してた僕らのバカンス

32. Sur la pointe des pieds quand on passait par l'couloir

    つま先立ちで、廊下を通り抜けてたとき

33. Le divorce de tes parents, ton poster de Zidane géant

    君の両親の離婚と、でっかいジダンのポスター

34. Notre semaine à La Rochelle j'avais jamais vu l'océan

    ラ・ロシェルでの一週間、海なんて見たことなかったんだ

35. Je l'avoue aujourd'hui, au foot tu me mettais à l'amende

    認めるよ、今でもフットの試合じゃ君が僕を罰金だ

36. On noyait tous nos doutes, dans l'fond d'un sirop à la menthe

    不安は全部、ミントのシロップの底に沈めて

37. Les tours à vélo, les kilomètres de sparadrap

    自転車の周回、何キロぶんの絆創膏

38. Tu bougeais déjà la tête sur mes textes un peu maladroits

    君はもう、ちょっと拙い僕の歌詞に合わせて首を動かしてた

39. Hé Sarah tu t'souviens ta veste rose un peu trop grande

    ねえサラ、覚えてる？ちょっと大きすぎたピンクの上着

40. Seule devant le portail, quand on oubliait de venir te prendre

    ひとり、門の前に立ってた——迎えに来るのを忘れてた夜は

41. Il te chambraient sur tes lunettes, j'crois qu'ils regrettent, franchement

    君のメガネのことでからかってた、たぶん後悔してるよ、正直

42. J'm'inquiète quand j'vois comment te parle ton prince charmant

    君の“チャーミングな王子”がどう話しかけてるか見ると、俺は心配になる

43. Hé Nassim, j'oublie pas nos heures de colles interminables, nos blagues, nos techniques de triche et de dragues un peu nazes

    ねえナシム、俺たちの延々居残りの時間も、ふざけ合いも、ずるのテクも、ちょいダサい合コンも忘れてない

44. Perdu d'vue sans s'expliquer, pourtant la vie suit son cours

    説明もなく見失ったけど、それでも人生はちゃんと進んでいく

45. J'espère que ton p'tit frère t'as dit qu'j't'passais l'bonjour

    君のちっちゃい弟に、俺が挨拶しに行くって言ってくれたといいな

46. Hé Jimmy, rappelle toi de nos dimanches, nos blagues au téléphone

    ねえジミー、思い出してよ、僕らの毎週日曜、電話でのくだらないジョーク

47. Dans l'cinéma, la tête des gens quand on parlait trop fort

    映画館で、こっちが声でかく話すときの人の顔

48. Le monde paraissait à notre portée, on imaginait l'prénom des passantes qu'on osait pas aborder.

    世界が手の届くところにあるみたいだった。思い切れなくて声をかけられなかった通りすがりの子の名前まで想像してた。

49. Hé Gass' j'repense à nos fous rires et nos p'tites paniques, la fatigue, des cours de théâtre, de 6 à 8

    ねえガス、俺は思い出すよ、馬鹿笑いとか、ちっちゃいパニックとか、疲れとか、演劇の授業、6時から8時まで

50. Le foot avec ton père le tournoi que tout le monde attendait, on s'croise 2 fois par an, pourtant rien n'a changé, nan...

    サッカーは君のパパと、みんなが待ってた大会。年に2回会うだけなのに、それでも何も変わらない、いや…

51. Ni un adulte ni un ado

    大人でも子どもでもない

52. J'essaye de garder la tête sur les épaules

    頭だけは肩に乗せていたい

53. Sur les épaules, la trace du sac-à-dos

    肩の上には、バックパックの跡

54. Pourtant ça fait longtemps, qu'j'ai quitté l'école.

    それでももうずいぶん前のこと、俺は学校を離れた

55. Ni un adulte ni un ado

    大人でも子どもでもない

56. J'essaye de garder la tête sur les épaules

    頭だけは肩に乗せていたい

57. Sur les épaules, la trace du sac-à-dos

    肩の上には、バックパックの跡

58. Pourtant ça fait longtemps, qu'j'ai quitté l'école.

    それでももうずいぶん前のこと、俺は学校を離れた

59. Ni un adulte ni un ado

    大人でも子どもでもない

60. J'essaye de garder la tête sur les épaules

    頭だけは肩に乗せていたい

61. Sur les épaules, la trace du sac-à-dos

    肩に残る、バックパックのしるし

62. Pourtant ça fait longtemps, qu'j'ai quitté l'école.

    それでもずっと前に、俺は学校を出たのに

63. Ni un adulte ni un ado

    大人でもなく、ガキでもない

64. J'essaye de garder la tête sur les épaules

    頭を肩の上に置くようにして耐えてる

65. Sur les épaules, la trace du sac-à-dos

    肩に残る、バックパックのしるし

66. Pourtant ça fait longtemps, qu'j'ai quitté l'école.

    それでもずっと前に、俺は学校を出たのに

Lyrics powered by www.musixmatch.com