Bigflo & Oli

「Salope !」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2017

ジャンル

Pop

長さ

4:24

同期歌詞で再生

1. Quand la lune apparaît, tu peux la croiser en ville

   月が顔を出すとき　街で君はすれ違える

2. Elle a deux prénoms, un pour la vie, l'autre pour la nuit

   彼女にはふたつの名前　ひとつは生のため　もうひとつは夜のため

3. Une croix sur ses études, le temps lui a mené la vie dure

   学びの上に十字のしるし　時が彼女に生きづらさを叩きつけた

4. Entre l'café et la pharmacie, elle a ses habitudes

   カフェと薬局の間で　彼女はいつもの場所を持ってる

5. L'habitude d'êt' dans le froid, les jambes à l'air

   冷えた中に慣れきって　脚はそのまま

6. Toute droite dans l'noir, on la confondrait avec un lampadaire

   まっすぐ闇の中へ　街灯だと見間違うほど

7. Un combat contre-la-montre, elle danse avec son ombre

   タイムリミットの闘いみたいに　影と踊りながら

8. Bien trop jeune pour faire l'plus vieux métier du monde

   世界でいちばん年寄りの仕事をするには　若すぎる

9. Son parfum mélangé à l'odeur d'essence qui l'entoure

   周りに漂うガソリンの匂いと　混ざり合う香り

10. Elle se donne le droit de croire qu'elle pourra partir un jour

    いつかは出ていけると　自分に許して信じてる

11. Elle a laissé ses rêves s'abîmer à quelques rues

    彼女は夢を、数ブロック先で沈んでいくままにした

12. Certaines le font par choix, elle, ne l'a jamais eu

    誰かは選ぶこともあるけれど、彼女は違う、ずっと

13. En rentrant, elle ferme les yeux devant l'miroir de l'ascenseur

    帰りに玄関へ、彼女はエレベーターの鏡の前で目を閉じる

14. La nuit, tous les chats sont gris et tous ses clients sont seuls

    夜になるとどの猫も灰色で、客も皆ひとりきり

15. Ils emportent un peu d'elle quand ils referment la porte

    ドアを閉めるたび、少しの彼女を持ち去っていく

16. Et des traces apparaissent quand les caresses deviennent trop fortes

    撫で方が強すぎると、跡がふいに現れる

17. Elle est intelligente et drôle, mais pour être honnête

    頭が良くて面白いのに、正直に言うと

18. Les hommes qui viennent la voir ne sont pas là pour la connaitre

    会いに来る男たちは、彼女を知るためじゃない

19. Sous la Grande Ourse, elle fait tout pour leur faire envie

    北斗七星の下で、彼らにしてやろうと躍起になる

20. Elle doute, et quand son maquillage coule, elle dit qu'c'est la pluie

    彼女は迷う、そしてメイクが流れ落ちると『雨だ』って言う

21. Bien sûr, elle voudrait être ailleurs, partir d'ici

    もちろん、彼女はどこか別の場所へ行きたがってる ここから出たいって

22. Mais elle est prise en otage par l'café et la pharmacie

    でも彼女は“カフェ”と“薬局”に人質にされてる

23. Cernée, vu que chaque soir est déjà demain

    囲まれてる、だって毎晩がもう明日みたいに来るから

24. Elle a des tonnes de regrets coincés dans son petit sac à main

    後悔が山ほど 小さなハンドバッグの中で詰まってる

25. Les saisons passent, on s'habitue aux angoisses

    季節は過ぎていって 不安にも慣れてしまう

26. Elle s'dit que ça pourrait être pire en regardant le SDF d'en face

    彼女は言うの “こっちよりもっと最悪だったかも” となりの路上の人（SDF）を見て

27. Les destins se ressemblent dans l'périmètre

    運命は その範囲の中ではよく似てる

28. Elle fait les cents pas, en restant là, elle a fait des milliers d'kilomètres

    彼女は行ったり来たりして それでもそこにいる 何千キロも彷徨ったみたい

29. Souvent, son prince charmant s'évapore comme un mirage

    しばしば、素敵な王子は蜃気楼みたいに消えていく

30. Ils se souviennent pas d'son prénom, elle veut oublier leurs visages

    彼らは彼女の名前を覚えてない 彼女は彼らの顔を忘れたい

31. Des sacrifices pour un meilleur avenir

    より良い未来のための犠牲

32. Si la lune pouvait parler, elle en aurait des choses à dire

    月が話せたなら、きっと言いたいことがある

33. Elle a un fils, son petit bout d'âme, son moment de calme

    彼女には息子がいるの、あの小さな魂の欠片、束の間の安らぎ

34. L'étoile qui la guide dans la nuit noire

    闇の夜を導く星

35. Elle le rejoint aux aurores après l'horreur

    彼女は夜明けに、あの恐怖ののち彼のもとへ合流する

36. Elle se conforte dans son odeur, son cœur et son corps

    彼女はその匂いと心と身体に、慰めを求める

37. Il ne sait pas encore pour son bout de trottoir

    まだ彼は、あの片道の歩道のことを知らない

38. Il lui donne l'amour qu'on lui donne pas le soir

    彼に与えるのは、夜には与えられない愛

39. Elle le regarde dormir, d'un coup, elle désespère

    彼女は急に、眠る彼を見て絶望する

40. Comment lui expliquer où est passé son père?

    父親がどこへ行ってしまったのか、どう説明すればいいの？

41. Un jour, elle partira, elle l'amènera au loin

    いつか彼女は旅立って、彼を遠くへ連れていく

42. Elle fermera une valise, elle a hâte, un beau matin

    スーツケースを閉じるの、急いでるの、ある晴れた朝に

43. Elle s'échappera des griffes du périph' de Paris

    パリの環状線（ペリフェリック）の手から抜け出す

44. Elle aura une maison, un chien, un château, un mari

    家も犬もお城も、そして夫も手に入れる

45. Elle s'est promis que tout ça ne durerait pas

    この先きっと、こんなことは続かないって自分に誓った

46. Une mauvaise passe qui s'en ira, oui, elle croit au miracle

    抜け出せない悪い流れだって、きっと去っていく——そう、彼女は奇跡を信じてる

47. Elle en vient presque à oublier qu'elle doit retourner cette nuit

    今夜戻らなくちゃいけないことを、ほとんど忘れそうになる

48. Entre le café et la pharmacie

    コーヒーと薬局のあいだで

49. Sa mère pense qu'elle est engagée comme danseuse dans un cabaret

    母は、彼女がキャバレーの踊り子として雇われてると思ってる

50. Mais sa scène fait deux mètre carrés

    でも彼女の舞台は、たった二平方メートル

51. C'était la plus belle quand elle était au pays

    それは、この国にいたころが一番きれいだった

52. Elle lui donne des nouvelles, des mensonges bien écrits

    彼女は便りを送る、うまく書かれた嘘で

53. Elle fait bonne figure, mais au moment de raccrocher

    いい顔をする、でも電話を切ろうとするその瞬間

54. Ça la brûle de lui dire de venir la chercher

    彼に迎えに来てと告げたくて、胸が焦げつく

55. Mais elle sait qu'ils sont là, les loups qui la surveillent

    けれど知ってるのよ、彼女を見張る狼たちがそこにいること

56. Elle voudrait pas qu'ils s'en prennent à sa seule merveille

    ただ一つの宝物に彼らが手を出すのだけは望まない

57. Nous, on sortait de boite, dans une voiture, on roulait vite

    私たちはクラブを出たばかり、車に乗って、すごく飛ばして

58. De la fumée, de la musique, rien qu'entre amis, on voulait rire

    煙と音楽、友だちだけの間で笑いたかった

59. On n'avait pas envie d'rentrer et certains avaient trop bu

    帰りたくなかったし、誰かは飲みすぎてた

60. On savait pas trop où aller, quand soudain, on l'a vue

    どこへ行けばいいのか分からないまま、ふと彼女を見つけた

61. D'un coup, on a ralenti, lorsqu'on est passé

    ふいに減速した、通り過ぎたとき

62. Au niveau d'la pharmacie, juste à côté du café

    薬局のあたりだ、コーヒー屋のすぐ隣で

63. Mon Dieu c'qu'on peut être con quand on est entre potes

    ねえ神様、友だちといるとどれだけバカになれるんだって

64. On a baissé la vitre, on a crié "Salope!"

    窓を下ろして叫んだ「ブス！」って

Lyrics powered by www.musixmatch.com