Bigflo & Oli

「Sans Transition」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2022

ジャンル

Pop

長さ

4:12

同期歌詞で再生

1. Sans transition, sans transition

   無告知で　無告知で

2. Sans transition, sans transition, yeah

   無告知で　無告知で　そう　yeah

3. Je me revois gamin courir autour du pâté d'maison, en avoir le tournis

   ガキの頃の俺が見えてさ　家の前の空き地を走り回って　ぐるぐるになって

4. J'm'amusait avec un rien, j'm'en foutais d'tout et je pensais savoir parler aux fourmis

   ほんとに些細なことで笑ってた　どうでもよくて　アリと話せる気がしてた

5. J'voulais pas être un adulte quand j'l'es entendais parler

   大人になりたくなかったんだ　あの声を聴くたび

6. De factures et de mots inconnus, on tournait des western avec Flo

   請求書と見知らぬ言葉でさ　フロと一緒に西部劇を回してた

7. On négociait pour acheter des pétard au tabac de l'avenue (sans transition)

   路地のタバコ屋で爆竹を買う相談して　交渉して（無告知で）

8. Quand t'as appris que ton père avant Alzheimer, j'ai compris pourquoi t'étais l'meilleur

   お前の父さんが　アルツハイマーになる前からって聞いた時　わかったんだ　なぜお前が一番だったのか

9. T'aurais pu faire le lâche et te trouver une cache et te casser partout ailleurs

   逃げて　隠れる場所見つけて　どこか別の所で壊れることもできたはず

10. T'es resté auprès de lui, jusqu'à qu'il parte que son corps craque

    お前はそばにいた　身体が軋むまで　彼がいなくなるその時まで

11. Le mieux qu'on puisse faire c'est d'retarder

    できることって言えば　遅らせることだけ

12. Tous les souvenirs que son cerveau avait effacé

    脳が消し去った　あのすべての思い出

13. Je suis sûr que son cœur les avait sauvegardé

    心がちゃんと保存してたって　俺は確信してる

14. Quand j'me plaignais d'la tournée comme un artiste

    アーティストみたいに　ツアーの文句ばっか言ってたとき

15. Tu sortais pas avec nous pour rester avec lui

    お前はあいつのそばに残るために　俺たちと出かけたりしなかった

16. T'es pas le plus extraverti, mais t'es un vrai maintenant j'suis averti

    お前は派手ってわけじゃないけど　ほんものだ　って今わかった

17. Et je tape sur l'azerty tout c'que j'pourrais jamais t'dire

    それから俺は　azertyを叩きながら　言えないこと全部打つ

18. C'est comme ça entre amis tu sais

    こんなふうになるんだ　友だちの間ならね

19. La fierté et la gêne me rendront muet

    誇りと気まずさが　俺を黙らせる

20. (Sans transition, sans transition, sans transition)

    (無理なく　つなぎなし　つなぎなし)

21. Devant le miroir ça y est, c'est l'heure de devenir un homme

    鏡の前で—ついに来た、男になる時間だ

22. Au fond j'avais peur, j'le disais à personne

    本当は怖かった、誰にも言わなかった

23. Moi j'disais à tout l'monde que j'attendais la bonne

    俺は誰にでも言ってた、いいチャンスを待ってるって

24. J'faisais pas l'fière j'avais tout le corps qui tremblait

    強がったりなんてせず、身体じゅうが震えてた

25. Devant ses jolies fossettes

    あの可愛いえくぼの前で

26. Elle me chambre des années après, me rappelant qu'ce soir-là j'ai gardé mes chaussettes (sans transition)

    彼女は何年も経ってからからかってくる、その夜俺は靴下を履いたままだったって思い出させる（without transition）

27. Dans le couloir du conservatoire, j'hésitais à sécher le solfège

    音楽院の廊下で、ソルフェージュをサボるか迷ってた

28. À cette époque j'aurais pu mourir d'ennui

    その頃なら、退屈で死んだっておかしくなかった

29. Les noires et les blanches comme les idées et mes nuits (sans transition)

    黒も白も、アイデアみたいに、俺の夜も（without transition）

30. J'me revois à l'enterrement, lui tenir la main pour adoucir le deuil

    思い出す、葬式の場で手を握って悲しみをやわらげようとしてた

31. Jusqu'à la fin de la cérémonie, j'avais espoir qu'elle s'réveille, je fixais l'cercueil

    儀式の終わりまで、目覚めてくれるって望んでた 俺は棺を見つめてた

32. J'étais trop jeune pour tenir ma promesse

    約束を守るには俺は若すぎた

33. De jouer un morceau devant tous ces regards (sans transition)

    あの視線たちの前で曲を弾くこと（途切れずに）

34. Me voilà face à la tombe, trompette à la main, dix ans plus tard (sans transition)

    十年後、墓の前に立ってる トランペットを手にして（途切れずに）

35. Mon parrain était noir, sa peau sèche comme la peau de ses congas

    代父は黒人で その肌は乾いたコンガの皮みたいだった

36. Pas de ce de ceux qu'on classe qui embellissent le contraste, du genre que rien ne remplace

    階層としての“アレ”や“コレ”みたいにコントラストを美しく飾る連中じゃない 何も代わりにはならないような

37. Lui que je pensais immortel, la mort a réussi à me décevoir et

    不死だと信じてたあいつに 死は俺を裏切る形で届いてきて、それで

38. La lâcheté que j'ai envers elle m'a empêché d'lui dire au revoir (sans transition)

    彼女に向けた俺の臆病さが さよならを言うことを止めて

39. Petit fils d'une grand-mère argentine, catho et pratiquante

    アルゼンチン人の祖母の孫で カトリックで信仰深い

40. Bien sûr que je pensais à ces photos d'anges, au-dessus du lit dans les couloirs du Vatican

    もちろん その天使たちの写真のことも考えてた ベッドの上にあって バチカンの回廊にある

41. Mon père, Flo et moi, qui aurait cru que ça nous mènerait là, de faire du rap

    お父さん、フロと俺、まさかここまでラップをやることになるなんて誰が想像した？

42. Submergé par l'émotion, j'ai pleuré après avoir rencontré le pape

    感情に飲み込まれて、教皇に会ったあと泣いた

43. Ma mère crie les affaires volent, elle a peur que le succès lui enlève ses fils

    母は叫ぶ――あの商売品が盗られていく、成功が息子たちを奪うのが怖いって

44. Que l'industrie nous impose ses fils, alors on s'étripe pendant qu'elle s'affole

    産業が俺らに息子たちを差し出せって迫ってくるなら、あいつが慌ててる間に俺らはつかみ合う

45. Elle prend le disque d'or et le jette par terre, mais la paix s'apprend des guerres les plus dures

    彼女はゴールドのレコードを手にして床に投げ捨てる。でも平和は、いちばん過酷な戦いから学ぶんだ

46. Depuis elle l'a accroché dans la cuisine si fière, mais avec une fissure (sans transition)

    それ以来、彼女はキッチンにそれを誇らしげに掛けた――ただ、ひび割れがあって（前置きなしで）

47. Mes conversations avec Abdel, le peu de choses que je sais de lui

    アブデルとの会話、彼について俺が知ってるのはほんの少し

48. Elles m'apaisent à chaque fois qu'je m'arrête, sa toute petite épicerie de nuit

    俺がふと立ち止まるたびに、気持ちを落ち着かせてくれるんだ――あの夜の小さな食料品店みたいな

49. Tellement charismatique on dirait qu'il imite quelqu'un se salut du coin des yeux

    めちゃくちゃカリスマで、まるで誰かの真似をしてるみたい。目だけで合図して挨拶する

50. Il m'joue à la guitare des mélodies du bled, c'est devenu l'inconnu que je connais le mieux

    彼はギターで“あの土地のメロディー”を弾く――それは、俺がいちばんよく知る“見知らぬもの”になった

51. Avec cette fille on s'est raté de peu, je le sais quand on s'regarde dans les yeux, j'aurais

    この子とはほんのわずかですれ違ったんだ、わかってる　目を見合ったときに

52. Toujours un peu d'amour pour cette fille, tant pis c'était pas dans cette vie (sans transition)

    いつだってこの子に少しの愛はあった　どうせそれがこの人生じゃなかっただけ

53. Seul dans une chambre à Barça, le soleil tape sur les volets

    ひとりでバルサの部屋にいる　陽射しがシャッターを叩く

54. Manu Chao m'réveille et m'demande c'que je veux boire

    マヌ・チャオが僕を起こして　何を飲みたいかって聞く

55. J'suis chez mon artiste préféré, toute la nuit à rigoler

    俺は大好きなアーティストのところにいる　ずっと夜通し笑ってる

56. Le destin me regarde, même lui à du mal à y croire

    運命が僕を見つめてくる　あいつでさえ信じるのは難しいみたいだ

57. J'écoute ces anecdotes sur la Mano Negra, sur la fois où il a mangé avec Maradona

    マンメグラの逸話を聞いてる　彼がマラドーナと食事したあのときの話

58. Il m'dit Oli dans c'biz ne parle pas trop, il m'dit que l'ail c'est l'secret pour un bon gaspacho

    オリが言う　この“ビズ”じゃ話しすぎるなって　あとにんにくが旨いガスパチョの秘密だって

59. On s'était engueulé fort avec Oli, j'ai pris la voiture, j'suis parti faire un tour

    オリと大げんかしてさ　車を取って　ちょっと走ってきた

60. En revenant j'ai joué une petite mélodie, Oli m'a dit qu'elle changerait nos vies pour toujours

    帰ってきてから小さなメロディを弾いた　オリは言った　きっと僕らの人生を永遠に変えるって

61. On a fait comme ça comme avant juste à deux, comme un don que nous aurait fait les cieux

    昔みたいに、ふたりきりでそうしたの、天がくれた贈り物みたいに

62. On est comme ça nous, toujours en décalé et le Zénith chante "elle aurait dû y aller"

    私たちはいつもこんな感じ、ずっとズレたまま――そしてゼニスは歌う「彼女は行くべきだった」

63. (Sans transition)

    （Sans transition）

64. (Sans transition)

    （Sans transition）

65. (Sans transition, sans transition)

    （Sans transition, sans transition）

66. (Sans transition-sans transition-sans transition)

    （Sans transition-sans transition-sans transition）

67. Sans transition, les longs trajets en bus, l'été en colo (sans transition)

    （Sans transition）、長いバスの移動、夏のコロニー（無理に言えば“サマー合宿”）—（Sans transition）

68. Trop de fous rires impossible de dormir

    笑いすぎて寝られない

69. La première fois qu'on m'arrête pour me demander une photo (sans transition)

    初めて、写真を撮ってほしいって私を呼び止められたとき（無理に言えば“（Sans transition）”）

70. Avant l'rendez-vous, l'envie de vomir (sans transition)

    待ち合わせの前、吐きそうな気持ち（無理に言えば“（Sans transition）”）

71. Sans transition (sans transition) devant Diam's à la Fnac pour une signature (sans transition)

    何の前触れもなく（何の前触れもなく）Diam'sの前に、Fnacでサインをもらいに（何の前触れもなく）

72. Mon premier baiser sous le pont du village (sans transition)

    村の橋の下で、最初のキスをした

73. Stromae nous ramène dans sa petite voiture (sans transition)

    Stromaeが、小さな車で僕らを連れ戻す

74. Le bruit de la mer tout au fond du coquillage (sans transition)

    貝殻の奥にいるみたいに聞こえる、海のざわめき

75. J'appelais à la fenêtre le regard stressé

    窓辺に向かって呼んでいたよ、不安げな視線で

76. Quand on cherchait encore une fois mon chien dans tout le quartier (sans transition)

    また一度、近所じゅうを探し回った—うちの犬を

77. Au centre aéré on était des stars (sans transition)

    学童保育の施設（センター）で、僕らはスターみたいだった

78. "Tu feras quoi si ça marche pas dans le rap?" (sans transition)

    「ラップで当たらなかったら、どうするの？」

79. Sans transition (sans transition) les yeux qui brillent quand je découvrais New York

    何の前触れもなく（何の前触れもなく）—初めてニューヨークを知ったとき、きらめく瞳

80. Sans transition, ce groupe de filles qu'on a dragué à Majorque

    何の前触れもなく（何の前触れもなく）—マヨルカで口説いたあの女の子たちのグループ

81. Sans transition, un Toulousain qui se balade sur les Champs

    なんの前触れもなく、シャンゼリゼを歩くトゥールーズっ子

82. Sans transition, mes amis ont peur que le succès me change (sans transition)

    なんの前触れもなく、みんな成功が俺を変えちまうんじゃないかって怖がってる（なんの前触れもなく）

Lyrics powered by www.musixmatch.com