Bigflo & Oli

「Tant pis ou tant mieux」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2022

ジャンル

Pop

長さ

3:33

同期歌詞で再生

1. C'est comme un vieux refrain qu'ils auraient trop chanté

   まるで古いリフレイン きっと歌いすぎたみたい

2. Comme une belle chanson qu'ils auraient trop écoutée

   綺麗な歌みたいで きっと聴きすぎたみたい

3. (Remet la encore)

   （もう一回）

4. Comme disait Léo (avec le temps) tout s'en va, tout s'en va

   レオが言ってた（時がたてば） すべては行ってしまう すべては行ってしまう

5. Une semaine chacun, nous, on s'en contentera

   一週間ずつそれぞれでね 私たちはそれで満足する

6. Ils dansent leur tango (mhmhm)

   彼らはタンゴを踊る（むむむ）

7. Mais leur tempo (mhmhm, mh) est différent (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4)

   でもそのテンポ（むむむ、む） は違う（1、2、3、4）（1、2、3、4）

8. Le chef d'orchestre (mhmhm) c'était l'amour

   指揮者（むむむ）それは愛

9. Il est parti (mhmhm, mh) depuis longtemps (1, 2, 3, 4) (1, 2, 3, 4)

   彼は（むむむ、む） ずいぶん前からいなくなった（1、2、3、4）（1、2、3、4）

10. Le temps nous laisse que les défauts

    時間は私たちに 欠点だけを残していく

11. Le temps nous laisse que les défauts (et un jour il les reprendra)

    時がわたしたちに欠点だけを残して（そしていつか、きっとそれを取り返す）

12. J'entends encore leurs cris tous les soirs quand je m'endors

    眠りに落ちるたび、今でも毎晩彼らの叫びが聞こえる

13. On sera le souvenir du moment où ils s'aimaient encore

    わたしたちは、まだ愛し合っていたその瞬間の記憶になるんだ

14. Tant pis ou tant mieux

    どうでもいいさ、い い ほ う にしよう

15. Tant pis ou tant mieux

    どうでもいいさ、い い ほ う にしよう

16. Texto, j'ai encore une valise de tes affaires

    テキストさ、まだ君の荷物のスーツケースがある

17. Réponse, t'as qu'à la déposer chez ma mère

    返信するなら、うちのお母さんのところに置けばいい

18. Texto, est-ce qu'on fait noël tous ensemble comme avant

    テキスト、前みたいにみんなでクリスマスやる？

19. Texto, je sais qu'c'est ta semaine mais pense aux enfants

    テキストね、君の番だって分かってるけど、子どもたちのことを考えて

20. Je levais la main quand on posait la question

    質問を投げられたとき、手を上げてた

21. J'ai grandi dans des champs d'engueulades et des montagnes de réflexions

    口論の畑と、反省の山の中で育った

22. Tu diras à ton père qu'il arrête de me narguer

    お父さんに言ってやってくれ　僕をからかうのはやめろって

23. Tu diras à ta mère qu'elle vienne elle-même m'en parler

    お母さんに言ってやってくれ　自分で来て僕に話せって

24. Symphonie de cris (mhmhm)

    叫びのシンフォニー（むむむ）

25. Exécutée sans répétition (mhmhm, mh)

    リハなしで執行（むむむ、む）

26. Le bruit des couverts et le son de la télévision

    食器の音と、テレビの気配

27. J'lai vu ce dit sourd (mhmhm) s'effacer au ralenti (mhmhm)

    その言う通りの“耳の聞こえないやつ”が（むむむ）スッと消えていくのを、スローモーションで見た（むむむ）

28. C'était ce coup d'foudre qui a allumé l'incendie

    あれは運命の一撃で　火に火をつけた

29. Pleins d'choses que je regrette, je m'en rends compte en racontant

    後悔だらけの出来事を　話しながら気づいていく

30. Après la pluie vient la tempête, c'est quand qu'arrive le beau temps

    雨の後には嵐が来る　じゃあ“いい季節”はいつ来るんだろう

31. Chemin parsemé d'embuche mais on n'a manqué de rien, je crois

    障害だらけの道でも、私たちは何も足りなかったりはしなかった、たぶん

32. Comme si on recevait en plus tout l'amour qu'ils n'se donnaient pas

    まるで、彼らが差し出せなかった分の愛まで一緒に受け取ってるみたいに

33. (1, 2, 3, 4) Allez c'est comme ça (1, 2, 3, 4)

    （1, 2, 3, 4）さあ、こういう感じで（1, 2, 3, 4）

34. Tant pis ou tant mieux

    どうせなら残念でも、どうにでもなる

35. Na, na-na, na-na na

    ナ、ナナ、ナナ ナ

36. Tant pis ou tant mieux

    どうせなら残念でも、どうにでもなる

37. Na, na-na, na-na na

    ナ、ナナ、ナナ ナ

38. L'amour ne se divise pas, il se multiplie

    愛は分かれやしない、増えていく

39. Chacun refait sa vie mais on reste une famille

    それぞれが自分の人生をやり直しても、私たちは家族のまま

40. On s'aimera encore plus, on s'aimera encore mieux

    もっともっと愛し合おう、もっともっと上手に愛し合おう

41. L'amour gagne toujours, l'amour gagne toujours

    愛はいつだって勝つ、愛はいつだって勝つ

42. L'amour ne se divise pas, il se multiplie

    愛は分けられない、増えていくだけ

43. Chacun refait sa vie mais on reste une famille

    みんな人生をやり直しても、私たちは家族のまま

44. On s'aimera encore plus, on s'aimera encore mieux

    もっともっと愛し合う、もっともっと上手に愛し合う

45. L'amour gagne toujours, l'amour gagne toujours

    愛はいつだって勝つ、愛はいつだって勝つ

46. Mhmhm, mhmhm, mh

    ンフフ、ンフフ、ンフ

47. Mhmhm, mhmhm, mh

    ンフフ、ンフフ、ンフ

48. Mhmhm, mhmhm, mh

    ンフフ、ンフフ、ンフ

49. Mhmhm, mhmhm, mh

    ンフフ、ンフフ、ンフ

50. (Te quiero tanto) Mhmhm, mh (mi amor amor)

    （Te quiero tanto）ンフフ、ンフ（mi amor amor）

51. Mhmhm (que no es posible), mhmhm, mh (mi amor amor)

    んーん、ありえないさ、んーん、ん（愛、愛）

Lyrics powered by www.musixmatch.com