Bigflo & Oli

「Trèfle」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2022

ジャンル

Pop

長さ

3:46

同期歌詞で再生

1. Alors oui, Sami deal de la drogue pour espérer éviter la morgue

   そう、サミは薬で手を染めて“刑務所行き”を避けようとしてる

2. Des pilules, de la weed, de la coke à des types et des filles qui défilent dans le hall

   ピルにウィード、コカイン——ホールに並ぶ男と女たちにばらまいて

3. Tous les soirs, il dort sur un clic-clac (chez maman)

   毎晩、彼はカチッと畳むソファで寝てる（ママの家で）

4. Il veut la Rolex, pas la FlikFlak (en diamants)

   ロレックスが欲しいんだ、フリックフラックじゃない（ダイヤで）

5. Chaque jour, il affine ses tactiques, dans sa poche

   毎日、ポケットの中で作戦を磨いていく

6. Il a toujours une boite de Tic-Tac (à la menthe)

   いつもミント味のタックケース（Tic-Tac）を持ってる

7. Et il retourne à la vente comme certains retourneraient à l'usine

   そして“売り場”へ戻る——工場へ帰るみたいに

8. Il ose plus croiser le regard de sa mère qui soupire dans la cuisine

   台所でため息をつく母親の目は、もう越えられない

9. Au fait, Sami a un fils, le seul geste que lui a fait la chance

   ところでサミには息子がいる——運が与えた、たったひとつのしぐさ

10. C'est triste, il ne le voit pas assez, c'est vrai, il sait juste qu'il lui ressemble

    かわいそうだ、会えてないのが本当。彼はただ、それが自分に似てるって知ってるだけ

11. Son père n'arrive pas à le pardonner

    父はまだ、彼を許せない

12. L'amour en silence s'est fait bâillonner

    愛は静寂の中で口塞がれた

13. La vie est dure et l'argent facile est comme un fruit empoisonné

    人生は厳しくて、カンタンな金は毒の実みたい

14. Sami, t'es pas condamné à prendre le mur

    サミ、壁に突っ込む運命なんてない

15. On peut toujours t'aider, on peut toujours freiner

    助けられる、いつでもブレーキは踏める

16. Je t'en prie, prends du recul, trouve-toi un refuge

    頼む、少し距離を取って、自分の避難場所を見つけて

17. Y a un autre chemin, pourquoi tu l'refuses?

    別の道があるのに、なんでそれを拒む？

18. Y a pas de honte à être paumé, au fond, on l'est tous un peu

    迷子でいることに恥はないんだ、本当はみんな少しはそう

19. Sami le droit de rêver c'est précieux, il ferme ses paupières et fais un vœu

    サミ、夢を見る権利がある。それはとても尊い。まぶたを閉じて、願いをひとつ

20. Un jour, j'aurai une maison avec un beau jardin

    いつか、きれいな庭のある家を持つ

21. Mes enfants sur le gazon, le sourire tous les matins

    芝生の上の僕の子どもたち、毎朝みんなの笑顔

22. Y aura toujours du soleil, je serai jamais seul

    太陽はきっとずっとある、僕はひとりになんてならない

23. Dis-moi pourquoi mon trèfle n'a que trois feuilles

    ねえ教えて、僕のクローバーなんで三つ葉しかないの？

24. Qui a dit qu'il en fallait quatre?

    四枚いるなんて誰が言った？

25. Qui a dit qu'il en fallait?

    四枚いるなんて誰が言った？

26. Qui a dit qu'il en fallait quatre?

    四枚いるなんて誰が言った？

27. Qui a dit qu'il en fallait?

    四枚いるなんて誰が言った？

28. Qui a dit qu'il en fallait quatre?

    四枚いるなんて誰が言った？

29. Qui a dit qu'il en fallait?

    四枚いるなんて誰が言った？

30. Dis-moi pourquoi mon trèfle n'a que trois feuilles?

    ねえ教えて、僕のクローバーなんで三つ葉しかないの？

31. Élodie bras cassés, Élodie la poissarde

    エロディ　手首をだらりと　エロディ　運の悪い子

32. Élodie pas d'peau, longtemps qu'elle croit plus au hasard

    エロディ　肌なんかないって　もう偶然なんて信じてない

33. Son passé lui a pas fait de cadeau

    彼女の過去がくれたのは　どんなご褒美もなし

34. Elle arrête pas d'penser à ce connard quand ça chante l'amour à la radio

    恋の歌がラジオで鳴るたび　あのクズのことを考えるのやめられない

35. Elle regarde en boucle Titanic, pourquoi elle est seule sur son bateau?

    彼女はエンドレスに『タイタニック』を見てる　なんで彼女ひとり　船の上？

36. Elle est comme l'oiseau dans la cage

    檻の中の鳥みたい

37. Même la porte ouverte, elle ne part pas

    扉が開いてても　出ていかない

38. Elle a tellement pleuré ce soir-là

    あの日の夜　彼女は泣き疲れるほど泣いた

39. Qu'elle aurait pu rentrer à la nage

    泳いででも　帰れたかもしれないのに

40. Les jours sont les mêmes, les semaines s'emmêlent

    日々は同じまま　週が絡まっていく

41. Tranche de la vie que la routine tartine

    退屈な毎日が塗りつぶす　人生の厚切り

42. Le bruit du-, et le souffle de la clim

    カタカタ響く音、そしてエアコンの吐息

43. Un jour, elle a cru voir son père sur le parking

    ある日、彼女は駐車場で父の姿を見た気がした

44. Les crises d'angoisse entretiennent ses pleurs

    不安の発作が　涙を育ててゆく

45. Les calmants sur la table de chevet

    寝る前の台に　鎮静剤

46. Sur son poster de New York, une date au marqueur

    ニューヨークのポスターには　マーカーで書かれた日付

47. Trace de l'époque où elle en rêvait

    あの頃　夢見ていた時間の　名残

48. Bien sûr, Élodie se sent seule

    もちろん　エロディはひとりきりの気がする

49. On l'oublie presque tellement discrète

    ほとんど忘れられる　あまりにも静かだから

50. Bien longtemps qu'elle a fait le deuil

    ずっとずっと　彼女は喪に服してきた

51. De l'espoir d'une vie parfaite

    完璧な一生への希望

52. Élodie faut que tu sortes de là

    エロディ、そこから出なきゃ

53. Ça n'arrive qu'aux autres que si t'essaies pas

    それは他人にだけ起きるんじゃない――君が試さないから

54. Mélodie, mélodie, qui t'emportera

    メロディ、メロディ、君を連れていくのは誰？

55. Élodie, Élodie, t'es plus forte que ça

    エロディ、エロディ、それでも君は強いんだ

56. Y a pas de honte à être perdu

    迷子になってしまっても恥じゃない

57. Au fond, on l'est tous un peu

    本当はみんな少しは迷ってる

58. Le droit d'y croire c'est précieux

    信じる権利、それはとても尊い

59. Elle ferme les paupières et fabrique un vœu

    彼女はまぶたを閉じて、願いを作り出す

60. Un jour, j'aurai une maison avec un beau jardin

    いつか、きれいな庭のある家を手に入れるんだ

61. Mes enfants sur le gazon, le sourire tous les matins

    芝生の上のぼくの子どもたち、毎朝ずっと笑顔

62. Y aura toujours du soleil, je serai jamais seul

    いつだって太陽がある、ぼくはひとりじゃない

63. Dis-moi pourquoi mon trèfle n'a que trois feuilles

    教えて、どうしてぼくのクローバーは三枚だけ？

64. Un jour, j'aurai une maison avec un beau jardin

    いつか、きれいな庭のある家を手に入れる

65. Mes enfants sur le gazon, le sourire tous les matins

    芝生の上のぼくの子どもたち、毎朝ずっと笑顔

66. Y aura toujours du soleil, je serai jamais seul

    いつだって太陽がある、ぼくはひとりじゃない

67. Dis-moi pourquoi mon trèfle n'a que trois feuilles

    教えて、どうしてぼくのクローバーは三枚だけ？

68. Qui a dit qu'il en fallait quatre?

    誰が四枚いるって言った？

69. Qui a dit qu'il en fallait?

    誰が四枚いるって言った？

70. Qui a dit qu'il en fallait quatre?

    誰が四枚いるって言った？

71. Qui a dit qu'il en fallait?

    それで十分だって誰が言った？

72. Qui a dit qu'il en fallait quatre?

    それが4ついるって誰が言った？

73. Qui a dit qu'il en fallait?

    それが要るって誰が言った？

74. Dis-moi pourquoi mon trèfle n'a que trois feuilles?

    ねえ、ぼくのクローバーになんで葉が3枚しかないの？

75. T'as le dos au mur

    壁に背をつけてるぜ

76. C'est mieux que rien

    ないよりはましさ

77. Regarde bien

    よく見て

78. Elle va passer c'est sûr

    彼女は通り抜ける、間違いない

79. La chance

    運

Lyrics powered by www.musixmatch.com