Bigflo & Oli

「Une belle chanson」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2022

ジャンル

Pop

長さ

3:42

同期歌詞で再生

1. Oh ah, oh ah...

   ああ ああ…

2. Pourquoi j'suis pas comme dans les films, à courir, à danser avec toi sous la pluie

   ねえ どうして私は映画みたいにいないの　駆けて　あなたと雨の下で踊るだけの私じゃない

3. Moi sous la pluie j'ai froid

   雨の中の私は 震えて寒い

4. J'enfile mon anorak

   アノラックを着込む

5. Pourquoi j'suis pas un vrai artiste, torturé, habitué à toutes ces histoires tragiques

   ねえ どうして私は本物のアーティストじゃないの　傷だらけで　そんな悲しい物語を受け止め慣れてるはずの

6. J'aime pas quand ça fait mal

   痛いのは 好きじゃない

7. J'suis sûrement anormal

   たぶん私は おかしい

8. Pourquoi j'rêve pas de nous chaque nuit, criant ton nom dans mon lit avec la fièvre de toi

   どうして毎晩 ふたりの夢を見ないの　あなたの名前を呼んで 私のベッドで　あなたの熱にうなされながら

9. Pourquoi j'pleure pas sous la lune en détresse

   どうして私は 月の下で　追い詰められて泣かないの

10. À chercher l'adresse de ton âme à travers les étoiles

    星を辿って　あなたの魂の住所を探すのに

11. J'ai l'amour discret, l'amour simple

    控えめな愛、まっすぐな愛

12. Ça fait pas rêver, sans roses et sans flingue (paw)

    夢見るほどじゃない、バラも銃声もなく（paw）

13. J'ai pas l'amour spectaculaire

    派手な愛なんてない

14. Passion et folie c'est pas dans mon vocabulaire (nan nan)

    情熱も狂気も、語彙には入ってない（nan nan）

15. J'vais essayer d'exagérer, j'te l'promets, une comédie musicale ou le plus beau des poèmes

    誇張してみるよ、約束する――ミュージカルみたいに、もしくはこの世で一番の詩みたいに

16. Avec cent mille "je t'aime" au mètre carré

    一メートル四方に“愛してる”を十万回

17. Comme les petits mots qu'on s'passait au collège du genre

    中学のころ、誰かと回し合った小さな言葉みたいに

18. J't'ai dans la peau, dans les veines

    君は俺の肌に、血管にまでいる

19. T'es la seule qui compte, la seule que j'aime

    君がただ一人――大事なのは君、愛してるのも君だけ

20. Nous deux c'est pour toujours

    ふたりの未来は永遠

21. Comme une belle chanson d'amour

    美しい恋の歌みたいに

22. J't'ai dans la peau, dans les veines

    君を胸に、血の中に

23. T'es la seule qui compte, la seule que j'aime (dis lui pour moi Tayc)

    君がただひとり、大事なのは君だけ それだけを愛してる（テイシに言っといて）

24. Nous deux c'est pour toujours

    ふたりはずっと永遠に

25. Comme une belle chanson d'amour

    美しい恋の歌みたいに

26. Ouh ouh ouh ouh

    おぅ おぅ おぅ おぅ

27. Ouh ouh ouh ouh

    おぅ おぅ おぅ おぅ

28. J't'ai dans la peau, dans les veines

    君を胸に、血の中に

29. T'es la seule qui compte, la seule que j'aime

    君がただひとり、大事なのは君だけ それだけを愛してる

30. Nous deux c'est pour toujours

    ふたりはずっと永遠に

31. Comme une belle chanson d'amour

    美しい恋の歌みたいに

32. J'ai revu mon ex dans un parc, j'étais stressé comme si c'était la première fois

    公園で元カノ（元カレ）に再会してさ、まるで初めてみたいに緊張してた

33. J'voulais pas faire bien habiller, ni être ridicule, alors j'ai mis un bas d'survêt avec un pull

    ちゃんと着飾ろうとも、みっともなくもなりたくなくて、スウェットのレッグウォーマーみたいなのに、上からセーターを着た

34. On a fait un point sur nos vies, fini de s'éviter

    人生についてちゃんと話し合ったんだ、避け合うのはもう終わり

35. Avec des répliques toutes faites comme deux acteurs de série B

    台詞はありきたりで、B級ドラマの役者みたい

36. On s'regardait dans l'blanc des yeux, un petit froid chaleureux

    目が合うたびに、白い余白の中で見つめ合って、ちょっとした温かい寒さ

37. On était heureux de se savoir moins malheureux

    お互いが“少しマシだ”と分かってて、幸せだった

38. En le disant j'ai jamais trouvé mieux que depuis j'suis largué

    そう言っても、これ以上は見つからない――それ以来、俺は迷子で

39. Mon regard croise des amoureux comme pour nous narguer

    俺の視線が恋人たちと交差して、まるで俺らを煽るみたいに

40. Jamais su prendre de décisions

    決めることなんて、できなかった

41. Je regarde les films romantiques, comme si c'était d'la science-fiction

    恋愛映画を見てる、まるでそれがSFみたいに

42. Rendez-vous d'une nuit, la maladie de mon époque

    夜のデート、時代の病に蝕まれて

43. Avant l'amour y a la musique, y a la famille y a mes potes

    恋の前にあるのは音楽、家族、それから仲間たち

44. Je suis pirate, je change de ville avec le vent

    俺は海賊、風とともに街を変える

45. Être amoureux parait qu'ça prend du temps

    恋してるって、どうやら時間がかかるらしい

46. Le RnB en anglais, un flamenco en espagnol

    英語のR&B、スペイン語のフラメンコ

47. Mais faut d'abord trouver l'amour avant d'en écrire les paroles

    でも先に愛を見つけなきゃ、歌詞なんて書けない

48. On dit qu'on trouve toujours celle qui nous attendait

    待っててくれた“あの子”はきっと見つかるって言う

49. Et quand j'serai prêt, je lui chanterais

    準備ができたら、俺は彼女に歌う

50. J't'ai dans la peau, dans les veines

    お前が肌に、血管にいる

51. T'es la seule qui compte, la seule que j'aime

    君がたった一人、大事で唯一、愛してるのは君

52. Nous deux c'est pour toujours

    僕たちふたりは永遠さ

53. Comme une belle chanson d'amour

    まるで素敵なラブソングみたいに

54. Ouh ouh ouh ouh

    オー オー オー

55. (J'sais pas lui dire moi) Ouh ouh ouh ouh

    （言えないんだよ、俺）オー オー オー

56. Ouh ouh ouh ouh

    オー オー オー

57. (J'suis sûr qu'un jour ça viendra) Ça viendra

    （いつかきっと来るって思ってる）そのうち来る

58. Ça viendra

    そのうち来る

59. Un jour ça viendra

    いつかきっと来る

60. (J'suis sûr qu'un jour ça viendra) Ça viendra

    （いつかきっと来るって思ってる）そのうち来る

61. Ça viendra

    いつか来る

62. Un jour ça viendra

    いつか、それは来る

63. (Comme une belle chanson d'amour) Oli Bigflo

    （美しい恋の歌みたいに）オリ・ビッグフロ

64. Un jour ça viendra

    いつか来る

Lyrics powered by www.musixmatch.com