Carla Bruni
「Comme si c’était hier」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 初級
- リリース
- 2020
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:53
Trente ans sont passés en une semaine
三十年が一週間で過ぎ去った
C'est comme si c'était hier, c'est comme si c'était hier
まるで昨日のことみたいだ まるで昨日のことみたいだ
Ta main qui tenait toujours la mienne
いつも僕の手を握ってた君の手
Sous ton manteau d'hiver, sous ton manteau d'hiver
冬のコートの下で 冬のコートの下で
Mais quand il y aura la fin du monde
でも世界の終わりが来たら
Alors tu m'reviendras, alors tu m'reviendras
そしたら君は戻ってくる そしたら君は戻ってくる
Quand tout autour de nous s'effondre
僕らのまわりがみんな崩れ落ちても
On se retrouvera, on se retrouvera
また出会える また出会える
Mille ans sont passés en une seconde
千年が一秒で過ぎ去った
C'est comme si c'était hier, c'est comme si c'était hier
まるで昨日のことみたいだ まるで昨日のことみたいだ
Que nos rêves nous faisaient des triomphes
僕らの夢が 勝利を運んできた
Et tant pis pour l'enfer, et tant pis pour l'enfer
そして地獄なんてどうでもいい、地獄なんてどうでもいい
Mais quand il y aura la fin du monde
でもそのとき 世界の終わりが来たら
Alors tu reviendras, alors tu m'reviendras
そうしたら君は戻ってくる、そうしたら僕に戻ってくる
Quand tout autour de nous s'effondre
僕らのまわりがすべて崩れ落ちたら
On se retrouvera, on se retrouvera
また出会える、また出会える
Viens voir la terre qui tourne ronde
ほら来て くるくる回るこの地球を見て
C'est comme si on pouvait croire, c'est comme si on pouvait croire
信じられるみたいだ、信じられるみたいだ
Que ta voix nous revient de l'ombre, on garde encore ta voix
君の声が 闇から戻ってきて、僕らはまだ君の声を抱く
Cachée dans un tiroir
引き出しの中に隠したまま
Nos vies sont passées comme pour rire
僕らの人生は笑い話みたいに過ぎ去った
On dirait qu'c'était hier, on dirait qu'c'était hier
まるで昨日のことみたい、まるで昨日のことみたい
Que l'on s'imaginait devenir
そう想い描いてたんだ、きっとこうなるって
Mais tout n'est que poussière, oui tout n'est que poussière
でもすべてはただのちりさ、ええすべてはただのちり
Mais quand viendra la fin du monde
それで世界の終わりが来たなら
Alors je serai là, oh oui je serai là
そのとき僕はいるよ、ああきっと僕はいる
Quand tout autour de nous s'effondre
僕らの周りが崩れ落ちるとき
On se retrouvera, on se retrouvera
また会おう、また会おう
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- terre
- 地面A1
- tiroir
- 引き出しA1
- tourne
- 回るA1
- tout
- すべてA1
- vies
- 命A1
- voir
- 見るA1
- voix
- 声A1
- aura
- 〜だろうB2
- pis
- さらに悪くA2
- ans
- 年A1
この曲について
Carla Bruni is a French singer-songwriter and former supermodel, associated with chanson française. She is known for her chart-topping debut album Quelqu’un m’a dit (2002) and her subsequent No. 1 releases Comme si de rien n’etait (2008), alongside collaborations with artists including Harry Connick Jr., Marianne Faithfull, and Willie Nelson.