Carla Bruni

「Docteur Freud」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2013

ジャンル

Pop

長さ

3:28

同期歌詞で再生

1. Et l'inconnu dans la maison frappe à la porte du cœur

   そして家の中の未知の者が心の扉を叩く

2. Il est le maître des lieux, capitaine de la douleur

   彼はこの場所の支配者、痛みの船長

3. Il est l'heureux propriétaire de nos désirs, de nos leurres

   彼は私たちの欲望と、私たちのたくらみの幸福な所有者

4. Il est matière aux premières, à nos cauchemars

   それは最初のニュースの題材に、私たちの悪夢に

5. À nos cauchemars et à nos peurs

   私たちの悪夢と恐れに

6. Et l'inconnu dans la maison croit que c'est quelqu'un d'autre

   そして家の中の未知の者は、それは別の誰かだと信じている

7. Un intrus, un vagabond, un fâcheux ou un apôtre

   侵入者、放浪者、厄介者、あるいは使徒

8. Un voleur, un assassin, au secours, on me menace

   盗人、殺し屋、助けて—脅されている、俺は

9. Il y a chez moi quelqu'un qui va finir

   僕の中には、誰かがいて—いずれ終わる

10. Finir par prendre ma place

    終わりには、俺の場所を奪う

11. Mais ce n'est que soi

    だって それはただ自分だけ

12. Que l'on croise là

    そこに出会うだけ

13. On n'est jamais comme l'on croit

    信じるほど いつでも自分は自分じゃない

14. Oui ce n'est que soi

    そう それはただ自分

15. Que l'on aperçoit

    ふと見かけるのは

16. Au détour d'un miroir

    鏡の曲がり角で

17. Et soudain, tiens

    そして ほら ね

18. Le voilà, le voilà, le voilà

    いるぞ いるぞ いるぞ

19. Oh l'inconnu dans la maison, c'est en son nom qu'on trébuche

    ああ 家の中の見知らぬ人よ――その名のもとで私たちはつまずく

20. Que l'on en perd la raison, c'est lui qui sème nos embûches

    理性さえ失うのは そのせいだ――彼が私たちの障害をまく

21. C'est un enfant de mille ans, un vieillard qui botte en touche

    それは千年の子ども、追い払いで身をかわす老人

22. On l'aperçoit par beau temps au coin d'un rêve

    晴れた日には夢のはしでその姿が見える

23. Au bout d'une langue qui fourche

    舌が二股に分かれる、その先に

24. L'inconnu dans la maison, il voudrait qu'on s'en occupe

    家の中の見知らぬ人—かまってほしいと思っている

25. Qu'on l'installe dans le salon, qu'on le cajole, qu'on l'écoute

    居間に据えて、なでさすって、耳を傾けて

26. Et plus on veut s'en défaire, plus il nous fait la déroute

    追い払いたいほどに、追われるように道を踏み外す

27. Et plus on veut le faire taire, plus il nous hante

    黙らせたいほどに、ますます取り憑いてくる

28. À cœur et à cris de ses doutes

    不安を胸に叫びながら

29. Mais ce n'est que soi

    でもそれは、ただ自分自身

30. Cet inconnu là

    この見知らぬ人だ

31. On n'est jamais comme l'on croit

    思っているようには、私たちは決してなれない

32. Oui ce n'est que soi

    ええ、それは結局、自分だけ

33. Que l'on aperçoit

    そこに姿を現す

34. Au détour d'un miroir

    鏡のふとしたきっかけで

35. Et soudain, tiens, tiens

    そして突然、ほら、ほら

36. Le voilà, nous voilà

    ほら来た、私たちだ

37. Et l'inconnu dans la maison, il nous laisse tout en désordre

    それから家の中の知らない誰かが、みんなをめちゃくちゃにしていく

38. Il ouvre fenêtres au vent, déplace et renverse les meubles

    風に窓を開けて、家具を動かし、ひっくり返す

39. C'est un voyou, un tyran, un amateur de discorde

    ならず者で、暴君で、争い好き

40. C'est un seigneur, un mendiant, un ingénu

    それが一方では、領主で、乞食で、純真無垢で

41. Qui nous maintient sous ses ordres

    僕らを従わせるのは誰だ

42. Et l'inconnu dans la maison est la seule trace d'une âme

    それに家の中の見知らぬ者こそ、魂の唯一の痕跡

43. Il est la crainte du temps, il est les mots du poème

    彼は時の恐れ、彼は詩の言葉

44. Il est l'ange et le démon, le sacré et le profane

    彼は天使であり悪魔、聖なるものと俗なるもの

45. C'est lui qu'on devrait prier, c'est lui qui tient

    私たちが祈るべきなのは彼だ、彼こそが握っている

46. C'est lui qui tisse la trame

    彼が、彼が織り上げる縫い目

47. C'est lui, c'est lui qui tisse la trame

    彼こそが、彼が織り上げる縫い目

48. (C'est lui qui tisse la trame)

    （彼が、彼が織り上げる縫い目）

49. (C'est lui qui tisse toute la trame)

    （彼が、彼があらゆる糸筋を織り上げる）

Lyrics powered by www.musixmatch.com