Carla Bruni

「I Felt My Life With Both My Hands」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

初級

リリース

2006

ジャンル

Pop

長さ

2:56

同期歌詞で再生

1. I felt my life with both my hands

   両手で　わが命を手繰り寄せて

2. To see if it was there

   そこにあるか　確かめるため

3. I held my spirit to the Glass

   魂を　ガラスへと差し出して

4. To prove it possibler

   それが可能だと　証明するため

5. I turned my Being round and round

   身のあり方を　ぐるぐる回して

6. And paused at every pound

   そのたびに　あらゆる重みで　ふと立ち止まり

7. To ask the Owner's name

   持ち主の名を　尋ねるため

8. For doubt, that I should know the Sound

   疑いを　僕が知るために　その音を

9. To ask the Owner's name

   持ち主の名を　尋ねるため

10. For doubt, that I should know the Sound

    疑いを　僕が知るために　その音を

11. I judged my features, jarred my hair

    自分の素顔を値踏みして　髪をかき乱した

12. I pushed my dimples by

    ほっぺのえくぼを　ぐいと押し出して

13. And waited, if they twinkled back

    それで　きらめきが返ってくるか　待った

14. Conviction might, of me

    確信が　私のことを

15. I turned my Being round and round

    わたしの“在り方”を　くるりくるりと回して

16. And paused at every pound

    そして　至るところで　ぴたりと止まり

17. To ask the Owner's name

    持ち主の名前を　尋ねるために

18. For doubt, that I should know the Sound

    自分が聞き覚えのあるはずの　ためらいの声を

19. To ask the Owner's name

    持ち主の名前を　尋ねるために

20. For doubt, that I should know the Sound

    自分が聞き覚えのあるはずの　ためらいの声を

21. I told myself, "Take Courage, Friend

    勇気を出すんだ、友よ

22. That was a former time

    あれは昔のことさ

23. But we might learn to like the Heaven

    けれど天国を好きになれるかもしれない

24. As well as our Old Home!"

    我らの古い家と同じように！

25. I turned my Being round and round and round

    わたしは在り方をぐるぐると、ぐるぐると回して

26. And paused at every pound

    あらゆる石ごとに立ち止まった

27. To ask the Owner's name

    持ち主の名を知りたくて

28. For doubt, that I should know the Sound

    わたしがその響きを知るべきだと疑って

29. To ask the Owner's name

    持ち主の名を知りたくて

30. For doubt, that I should know the Sound

    わたしがその響きを知るべきだと疑って

31. I felt my life with both my hands

    両の手で いのちを確かめてみた

32. To see if it was there

    そこに ちゃんとあるのか確かめるために

Lyrics powered by www.musixmatch.com