「La chambre vide」歌詞と日本語訳

Au bout du couloir, quand tombe le soir

廊下の果てで、夕暮れが落ちるとき

Se pose sur ma vie, ton départ

私の暮らしに、君の旅立ちが降りかかる

Si vite est passé, le temps des doux baisers, égaré

甘いキスの季節は、こんなにも早く過ぎて—迷子のまま

Le temps des dents de lait, oublié

乳歯の時間まで、忘れ去られた

Mais dans, dans ta chambre je vais m'asseoir

でも、君の部屋に入って座るよ

Pour dévisager la vie et sa gueule de désespoir

人生の顔つきと絶望のしかめ面を見つめるために

Et même si on n'revient pas en arrière

たとえ二度と振り返れなくても

Je range un peu nos souvenirs

少しずつ、私たちの思い出をしまう

Posés là sur l'étagère

棚の上に、そっと置いて

Rien ne restera, de ce tas de bonheurs de tracas

幸せのもつれみたいな山の中でさえ、何も残らない

De ce tas de frayeurs, de combats

この山ほどの恐れと戦い

Mais dans, dans ta chambre je vais m'assoir

でもな、君の部屋で 俺は腰を下ろす

Comme si tu étais toujours là et j'te raconte une histoire

まるで君がまだそこにいるみたいに 話をして聞かせるんだ

Alors choisis, dis-moi celle que tu préfères

さあ選んで どっちが好き？

Veux-tu celle du dinosaure, ou bien celle de la sorcière?

恐竜の話？それとも魔女の話？

Au bout du couloir, se pose sur ma vie, ton départ

回廊の先で 俺の人生に降りかかるのは その別れ