Carla Bruni

「La Valse posthume」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2013

ジャンル

Pop

長さ

3:17

同期歌詞で再生

1. C'est au premier temps de la valse

   ワルツの最初の一拍で

2. Que tous les espoirs nous sont permis

   だからこそ、すべての希望が許される

3. Car au premier temps de la valse

   ワルツの最初の一拍こそ

4. Nous sommes tous en Arcadie

   僕らはみんな楽園（アルカディア）へ

5. Dès le second temps de la valse

   ワルツの二拍目から

6. La terreur de vivre nous saisit

   生きることの恐れが僕らをつかむ

7. Car dès le second temps de valse

   ワルツの二拍目からすぐに

8. C'en est fait du paradis

   もう楽園は終わりさ

9. Alors on va, on vient, on rêve ou l'on croit

   それでも僕らは行ったり来たり、夢を見る—あるいは夢だと信じる

10. On aime parfois, on paie l'endroit

    恋をして、時には場所を代金で買う

11. Alors on cherche où l'on trouve selon les cas

    さあ場合によって探す、どこでそれが見つかるのか

12. Mais la valse est toujours là

    でもワルツは いまもそこにある

13. C'est au troisième temps de la valse

    ワルツの三拍目にあるのは

14. Que l'on croit enfin savoir danser

    ようやく踊り方がわかったと信じられるように

15. Mais au troisième temps de la valse

    だがワルツの三拍目で

16. Nous voilà tout essoufflé

    息も絶え絶え、さあ——ここにいる

17. C'est au troisième temps de la valse

    ワルツの3拍目で

18. Que nos jeux commencent à s'envoler

    ぼくらの遊びが、飛び立ち始める

19. Mais au troisième temps de la valse

    けれど ワルツの三拍目で

20. La boucle est bouclée

    輪が、巡りきった。

21. Alors on ne prend plus rien du bout des doigts

    じゃあ もう指先で掬うものはない

22. Non tout à pleines mains et on ne lâche pas

    いいや　両手いっぱいで掴んで　手は離さない

23. Alors soudain on s'agenouille et l'on croit

    すると突然　膝をついて　そして信じる

24. Il n'est jamais trop tard ma foi

    遅すぎることなんてないよ　まったく

25. Alors on vit à bout de souffle tout ce qu'on a

    だから息を切らして　手にしてるもの全部を生きる

26. On ouvre les yeux, on ouvre les bras

    目を開く　腕を開く

27. Alors on retourne en douce sur ses pas

    それからそっと　元の道へ戻る

28. Et la valse c'est un, deux, trois

    ワルツは ワン・ツー・スリー

29. Il n'y a que trois temps dans la valse

    ワルツには　たった三つの拍しかない

30. Mais ces trois temps-là nous sont acquis

    でもその三つの拍は　もう僕らのものだ

31. Il n'y a que trois temps dans la valse

    ワルツには三つの拍しかない

32. C'est bien court mais c'est ainsi

    ほんの短いけど、それがすべて

33. Alors à ces trois temps de valse

    さあ、そのワルツの三つの拍は

34. Qui ressemblent à ma vie

    僕の暮らしに似てる

35. Je dédie mes erreurs, les soupirs de mon cœur transi

    凍えた胸のため息と、僕の失敗を捧げる

Lyrics powered by www.musixmatch.com