Carla Bruni
「Les Séparés」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2020
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 3:41
Comment vont faire les séparés
離れ離れの彼らはどう生きるの？
Lorsque leurs jours seront comptés?
刻みが尽きたその日には、どうなる？
Comment vont-t-ils s'endormir
眠りにつくことはできるのか
Sans que se mêlent leurs soupirs?
ため息が交わらないままで？
Comment vont faire les séparés
離れ離れの彼らはどうするの？
Contre la morsure de l'absence?
この不在の噛み傷に対して
Contre l'ennui et le silence
退屈と沈黙に対して
Qui les déchire comme du papier?
紙みたいに裂きとられて
Serons-nous tous des séparés
私たちは皆、離れ離れになるの？
Des orphelins, des égarés?
孤児となり、迷い子となるの？
Serons-nous tous des séparés
僕らはみんなバラバラになるのか
Des inconnus, des étrangers?
見知らぬ者、よそ者同士？
Serons-nous tous des séparés?
僕らはみんなバラバラになるのか
Comment vont faire les séparés
バラバラになったらどうする
Pour ne plus être l'un à l'autre
もう二人は互いに結ばれぬために
Comme des damnés, comme des apôtres
呪われた者みたいに、使徒みたいに
Et l'un à l'autre emprisonnés?
それでもお互いを囚われたまま？
Serons-nous tous des séparés
僕らはみんなバラバラになるのか
Des orphelins des égarés?
迷子たちの孤児みたいに？
Serons-nous tous des séparés
僕らはみんなバラバラになるのか
Des inconnus, des étrangers?
見知らぬ人たち、よそ者たち？
Serons-nous tous des séparés?
私たちは皆、別れた身になるの？
Comment vont faire les séparés
離れた者たちはどうするの？
Lorsque leurs jours seront comptés?
その日が数えられたのなら？
Et quand bientôt ils vont goûter
そしてすぐに彼らが味わうとき
À la souffrance et au secret?
苦しみと、胸の奥の秘密を？
Serons-nous tous des séparés
私たちは皆、別れた身になるの？
Des orphelins, des égarés?
孤児や、迷い子みたいに？
Serons-nous tous des séparés
私たちは皆、別れた身になるの？
Des inconnus, des étrangers?
見知らぬ人たち、よそ者たち？
Serons-nous tous des séparés?
私たちはみんな、別々のままで終わるの？
重要単語
- vont
- 行く
- faire
- するB1
- comment
- どうやってA1
- mêlent
- 混ぜる
- séparés
- 分かれたA2
- lorsque
- 〜するときA2
- jours
- 日A1
- seront
- 〜だろう
- comptés
- 数えられたB1
- vont-t-ils
- 彼らは行くか
この曲について
Carla Bruni is a French singer-songwriter and former supermodel, associated with chanson française. She is known for her chart-topping debut album Quelqu’un m’a dit (2002) and her subsequent No. 1 releases Comme si de rien n’etait (2008), alongside collaborations with artists including Harry Connick Jr., Marianne Faithfull, and Willie Nelson.