Carla Bruni

「Pas une dame」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2013

ジャンル

Pop

長さ

2:56

同期歌詞で再生

1. Je ne suis pas une dame, je ne suis pas une dame

   わたしはお嬢さまじゃない、わたしはお嬢さまじゃない

2. Je ne suis qu'une gamine qui cuve son vague à l'âme

   ただのガキで、胸の奥の波をゆっくり煮詰めてる

3. Mes lacets sont défaits, mes lacets noirs de terre

   紐はほどけて、土にまみれた黒い紐

4. Mes genoux écorchés et je rêve comme je respire

   すりむいた膝で、息をするみたいに夢を見る

5. Je carbure à la bière et je grille mes Gitanes

   ビールで身を燃やして、ギタンを灰にしていく

6. Et j'aime crever d'espoir au petit matin blême

   それでも薄ぼんやりした明け方に、希望ごとぶち折れるのが好き

7. Et j'aime quand ça roule, quand la houle nous prend l'âme

   でも転がるのが好き、うねりが魂をさらっていくときは

8. Mais j'aime quand ça tangue, quand ça croque, quand ça crame

   それでも揺れるのが好き、かみつくのが好き、燃え尽きるときは

9. Je ne suis pas une dame je n'ai pas l'air d'une dame

   わたしはお嬢さまじゃない、お嬢さまみたいには見えない

10. J'ai plutôt l'air d'un chien, d'une larme, d'un poème

    むしろ犬みたい、涙みたい、詩みたいに見える

11. Je suis le gai voisin, je suis le torchon du barman

    陽気な隣人、バーテンダーの雑巾

12. La veuve et l'orphelin, le sultan du harem

    やもめと孤児、ハレムのスルタン

13. J'suis le tout petit matin, la dernière goutte de gin

    ちっちゃな朝、ジンの最後の一滴

14. Et je suis l'assassin qui dort malgré son crime

    そして俺は、罪を犯しても眠る殺し屋

15. Je suis le vieux marin, officier gentleman

    俺は老いた船乗り、紳士の士官

16. Et je suis le vaux rien que personne ne réclame

    価値なしの家畜、誰も請け合わないもの

17. Et quand j'aurais cent ans (et quand j'aurais cent ans)

    そして百年経っても（そして百年経っても）

18. Je vivrai sans programme (je vivrai sans programme)

    予定なしで生きる（予定なしで生きる）

19. Malgré la mort qui rôde (malgré la mort qui rôde)

    死が徘徊しても（死が徘徊しても）

20. Je danserai jusqu'à l'aube (je danserai jusqu'à l'aube)

    夜明けまで踊る（夜明けまで踊る）

21. Et quand j'aurais cent ans (et quand j'aurais cent ans)

    そして百年を生きたあかつきには（そして百年を生きたあかつきには）

22. Je vivrai de mon charme (je vivrai de mon charme)

    魅力だけで生きていくわ（魅力だけで生きていくわ）

23. Dans mon château hanté (dans mon château hanté)

    幽(かす)かな城で暮らして（幽(かす)かな城で暮らして）

24. On viendra me consulter (on viendra me consulter)

    みんな診に来るの（みんな診に来るの）

25. Oh je ne suis pas une dame, oh non ne m'appelle par Madame

    ああ、わたしはお嬢さまなんかじゃない、ねえ、マダムって呼ばないで

26. Appelle-moi donc ma douce, ma chatte, ou ma sirène

    だから呼んで、わたしのダーリン、なでしこ、またはサイレンって

27. Appelle-moi ma farouche ou Altesse comme une reine

    呼んで、わたしの気まぐれな子、あるいは“殿下”って——まるで女王みたいに

28. Appelle-moi donc ma rousse, ma blonde, ou mon ébène

    だから呼んで、わたしの赤毛、ブロンド、もしくはエボニー（黒檀）って

29. Je suis ton pote Gérard, j'suis ta cousine Irène

    わたしは君の相棒のジェラール、君のいとこでイレーヌ

30. Je suis le quai du soir qui veille sur la Seine

    わたしは夜の岸辺、セーヌを見守る

31. Je suis le fruit du hasard, de l'existence incertaine

    わたしは偶然の実、揺れる存在から生まれた

32. Je suis le vieux clochard qui crache à la Madeleine

    わたしはあばらの古い浮浪者、マドレーヌへ唾を吐く

33. Et quand j'aurais cent ans (et quand j'aurais cent ans)

    そしてもし百年たったら（そしてもし百年たったら）

34. Je ferai fi de ma canne (je ferai fi de ma canne)

    杖のことなど気にも留めない（杖のことなど気にも留めない）

35. Malgré la mort qui rôde (malgré la mort qui rôde)

    死が忍び寄ろうとも（死が忍び寄ろうとも）

36. Je danserai jusqu'à l'aube (je danserai jusqu'à l'aube)

    夜明けまで踊り続ける（夜明けまで踊り続ける）

37. Et quand j'aurais cent ans (et quand j'aurais cent ans)

    そしてもし百年たったら（そしてもし百年たったら）

38. Je vivrai de mon charme (je vivrai de mon charme)

    わたしは魅力で生きる（わたしは魅力で生きる）

39. Dans mon château hanté (dans mon château hanté)

    幽霊の住むわたしの城で（幽霊の住むわたしの城で）

40. On viendra me consulter

    人々がわたしに相談に来る

41. Je ne suis pas une dame, oh non pas question d'être une dame

    わたしは淑女なんかじゃない、ねえ、淑女であるなんて話じゃない

42. Plutôt mourir d'amour, plutôt louper le tram

    むしろ恋に死にたい、むしろトラムに乗り遅れたい

43. Plutôt vivre à rebours ou griller dans les flammes

    むしろ逆さに生きるか、炎の中で焼かれたい

44. Plutôt devenir vautour ou bien toxicomane

    むしろハゲタカになるか、それか中毒者になりたい

45. J'aime mieux faire notaire, j'aime mieux faire garçonne

    公証人役をやるほうがいい、男の子役をやるほうがいい

46. J'aime mieux faire sorcière, pucelle ou cul d'un homme

    魔女にだって、処女にだって、男の股にだって—やるほうがいい

47. J'aime mieux faire idole adulée par ses fans

    ファンに崇められた偶像のほうがいい

48. J'aime mieux faire marquise qui pousse son majordome

    執事を押しのける侯爵夫人のほうがいい

49. Oh non, non, non je ne suis pas une dame, oh non pas envie d'être une dame

    いやいやいや、わたしは淑女なんかじゃない、淑女になりたいわけじゃない

50. Ce n'est pas dans mes billes, ce n'est pas dans mes gènes

    得意分野じゃない、遺伝子の問題でもない

51. C'est pas dans ma famille d'étranges énergumènes

    わけじゃない　うちの家系には　得体の知れないやつらなんて

52. C'est pas du tout mon style, c'est pas du tout ma came

    まったく僕の趣味じゃない　まったく畑違いだ

53. Tant pis si on m'accuse, tant pis si l'on me damne

    かまわないよ　疑われたって　罰せられたって

54. Tant pis s'il on me juge et que l'on me condamne

    裁かれたって　禁じられたって　かまわないよ

55. Tant pis si l'on m'attrape et que l'on m'emprisonne

    捕まったって　投獄されたって　かまわないよ

56. Au fin fond de ma poche ma liberté ronronne

    どこまでも奥のポケットで　自由がのんびり喉を鳴らす

57. Pas une dame

    おしとやかな淑女なんて

Lyrics powered by www.musixmatch.com