Carla Bruni
「Péché d’envie」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 2008
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 2:56
C'est que j'ai envie d'avoir fait
ただ してしまいたいんだ
Envie d'avoir dit
言ってしまいたいんだ
C'est que j'ai envie d'avoir été
そう、あの時 そうなっていたかった
Envie d'avoir compris
分かってしまいたいんだ
C'est que j'ai envie d'avoir croqué, d'avoir brûlé, d'avoir glissé
そう、かじって 燃やして すべってみたい
C'est que j'ai envie d'avoir, chéri
そう、欲しいんだ ねえ、ダーリン
Et que le diable me pardonne toutes mes belles envies
そしてどうか悪魔よ、私のあのきらめく欲望を許して
C'est que j'ai envie d'avoir vu
そう、見てみたいんだ
Et d'avoir frémi
そして身震いして
C'est que j'ai envie d'avoir connu
そう、知ってしまいたいんだ
Envie d'avoir conquis
征服したい
C'est que j'ai envie d'avoir creusé, d'avoir ramé, d'avoir tout eu
それはね、欲しいって思ったんだ 掘り尽くして漕いで 全部を手に入れて
Et envie d'avoir tout perdu
そして、すべてを失いたいって
Et que le diable me pardonne ces envies saugrenues
この妙な欲望をどうか悪魔よ赦してくれ
Mais le temps me plie, m'enlise
でも時間は僕を折り 泥に沈める
Je m'y brise les dents c'est lui le gagnant
そこで僕は歯を砕かれる 勝者はあいつだ
Alors j'ai envie d'avoir goûté
だから僕は 味わってみたくなる
D'avoir entendu
耳で聴いて
Alors j'ai envie d'avoir dansé
だから僕は 踊ってみたくなる
D'avoir touché les nues
触れてみたくなる 空のほうを
Alors j'ai envie d'avoir prié, d'avoir desiré, dévoré
それで祈りたい 望みたい むさぼりたい
Je veux avoir chanté et bu
歌って 飲み干したい
Et que le diable me pardonne ces envies sans retenue
そして、抑えきれないこの欲望を 悪魔が許してくれますように
Mais le temps m'embarque, il me nargue
でも時間が僕をさらって 嘲る
Il m'emporte sûrement et doucement le temps
確かに時間は僕を やさしく、確実に連れ去る
Alors j'ai envie d'avoir aimé
だから僕は 愛したい
D'avoir adoré
崇めたかった
Alors j'ai envie d'avoir maudit
だから僕は 呪いたい
Et d'avoir détesté
そして憎み尽くしたい
Alors j'ai envie d'avoir voulu, d'avoir mordu d'avoir crié
それで僕は望みたい 噛みついて 叫びたい
D'avoir soupiré et griffé
ため息をついて 爪を立てたのなら
Et que le bon dieu me pardonne ces quelques doux péchés
どうか いい神様が この少しのやさしい罪を 許してくれますように
Et que le bon dieu me pardonne ces quelques doux péchés
どうか いい神様が この少しのやさしい罪を 許してくれますように
Et que le bon dieu me pardonne
どうか いい神様が 許してくれますように
Et que le diable me pardonne
どうか 悪魔が 許してくれますように
Que le diable me pardonne
どうか 悪魔が 許してくれますように
Que le bon dieu me pardonne
どうか いい神様が 許してくれますように
Que le diable me pardonne
どうか 悪魔が 許してくれますように
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- saugrenues
- ばかげたB2
- chanté
- 歌ったA1
- crié
- 叫んだA1
- dansé
- 踊ったA1
- dents
- 歯A1
- détesté
- 嫌われたA1
- dieu
- 神A1
- doucement
- そっとA1
- doux
- やさしいA1
- entendu
- 聞いたA1
力試し
Péché d’envieをどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
カーラ・ブルーニは、フランスのシンガーソングライターで、元スーパーモデルであり、フランスのシャンソンに関連しています。彼女は、チャートの1位を獲得したデビューアルバム『Quelqu’un m’a dit』（2002）や、その後のNo. 1リリース『Comme si de rien n’etait』（2008）、ハリー・コニック・ジュニア、マリアンヌ・フェイスフル、ウィリー・ネルソンなどのアーティストとのコラボレーションで知られています。