Carla Bruni

「Quelque chose」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2020

ジャンル

Pop

長さ

2:46

同期歌詞で再生

1. Quelque chose de tendre s'est levé

   やさしい何かが立ち上がった

2. Quelque chose qui nous hante, qui nous plaît

   僕らを取り憑かせ　好きにさせる何か

3. C'est quelque chose qui nous creuse, qui nous fond

   僕らを削り　溶かしてしまう何か

4. Et qui nous va comme un gant

   それは手袋みたいに　ちょうど僕らに合う

5. Quelque chose nous dit que c'est perdu

   これはもう失われたのだと告げる何か

6. Que l'on va s'adorer sans issue

   出口のないまま　互いを愛し合うのだろう

7. Et que l'on va se croquer un matin

   ある朝　きっと僕らは互いをかじり合う

8. Quelque chose obstinément

   しつこく　頑固に

9. (Hum hum hum)

   （ふむ ふむ ふむ）

10. "Mais quel est donc ce quelque chose"

    『でもいったい　この何なんだっていうの？』

11. C'est la question que tous se posent

    それが誰もが問いかける答え

12. Quel est ce doux quelque chose là

    あのやさしい“なにか”は何だろう

13. Quel est ce bijou d'ici-bas

    この世にある宝石みたいな“なにか”は何だろう

14. Quelque chose nous transperce comme une lame

    それは刃のように、私たちを貫いて

15. Quelque chose nous traverse, nous réclame

    それは私たちを通り抜け、呼び戻す

16. Si l'on perçoit quelque chose en chemin

    道の途中で何かを感じ取れたなら

17. On est comme réduit à rien

    私たちは無にまで削り取られる

18. Et quelque chose nous chavire, nous retient

    そして“なにか”が私たちを揺さぶり、離さない

19. Oui quelque chose nous déchire, nous étreint

    ええ、“なにか”が私たちを引き裂き、抱きしめる

20. Et ça nous étreint le cœur et le corps

    それは心も身体も、ぎゅっと締めつける

21. Encore et puis oui encore

    まだ そしてそう もう一度

22. Oui encore

    そう もう一度

23. "Mais quel est donc ce quelque chose"

    「でもいったい、あの“何か”ってのは」

24. C'est la question que tous se posent

    それが、誰もが抱える問い

25. Quel est ce doux quelque chose là

    あそこにある その甘い“何か”は？

26. Quel est ce bijou d'ici-bas

    ここにある その地上の宝石は？

27. Quelque chose nous emporte, nous réveille

    なにかが、僕らを連れ去って 目を覚まさせる

28. Quelque chose comme une sorte de merveille

    不思議みたいな“驚き”が

29. Si tu croisais quelque chose d'aussi beau

    もしあなたが そんなに美しい何かに出会ったら

30. Il faut tout jeter à l'eau

    すべてを水に流してしまえ

31. Oui à l'eau

    うん、みずへ

32. "Mais quel est donc ce quelque chose"

    「でもいったい これは何だっていうの」

33. C'est la question que tous se posent

    それが、みんなが抱く疑問

34. Quel est ce doux quelque chose là

    いったい、このやさしい何かは

35. Quel est ce bijou d'ici-bas

    いったい、この世の宝石は

36. "Mais quel est donc ce quelque chose"

    「でもいったい これは何だっていうの」

37. C'est la question que tous se posent

    それが、みんなが抱く疑問

38. Quel est ce doux quelque chose là

    いったい、このやさしい何かは

39. Quel est ce bijou d'ici-bas

    いったい、この世の宝石は

Lyrics powered by www.musixmatch.com