Carla Bruni

「Quelques étincelles」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2013

ジャンル

Pop

長さ

2:33

同期歌詞で再生

1. On traîne après soi des guirlandes d'avenir

   将来を連れ歩くリボンのようなガーランド

2. Des miettes de joie, des sacs de souvenirs

   喜びのかけらと、思い出の袋

3. Des bribes d'espoirs, des wagons de désirs

   希望の断片と、願いの貨車

4. On traîne après soi tout c'qu'on n'peut pas saisir

   つかめないものを、何もかも引きずって

5. Et on traîne après soi tout ce qui nous dérange

   わたしたちを悩ませるものまで引きずって

6. La vérité nue et le passage de l'ange

   裸の真実と、天使の通り道

7. Toute honte, butte, dénie tout mensonge

   あらゆる恥、つまずき、否認が、すべての嘘を砕く

8. Les voies sans issues et le temps qui nous ronge

   出口のない道と、わたしたちを削り食う時間

9. Et on traîne après soi le goût de l'amour

   そして引きずっていくのは、愛の味

10. Quelques étincelles

    ほんの少しの火花

11. Souvenirs d'antan, rêves d'autrefois

    昔の面影、かつての夢

12. Envie d'éternel

    永遠への憧れ

13. Et qui que l'on soit, on traîne après soi

    誰であろうと、身の後ろへ引きずっていく

14. Quelques étincelles

    いくつかの火花

15. Souvenirs d'antan, rêves d'autrefois

    昔の面影、かつての夢

16. Envie d'éternel

    永遠への憧れ

17. On traîne après soi des remords mal famés

    後ろへ引きずる、名の悪い後悔

18. Des regrets blafards, des regards détournés

    青白い後悔、そらされた視線

19. Des fonds de tiroirs, des pages arrachées

    引き出しの底の金、破り捨てたページ

20. On traîne après soi tout c'qu'on n'peut pas crier

    後ろへ引きずる、叫べないすべてを

21. Et on traîne après soi toutes causes perdues

    そして、手放せぬまま置き去りにした原因たちを引きずって

22. Tout c'qui nous échoit, tout c'qui ne sera plus

    降りかかるものも、もう二度と来ないものも

23. L'enfance rêveuse, la tête dans les murs

    夢見る子ども時代、頭は壁のほうへ

24. Les mains baladeuses, les désirs à la rue

    うろつくその手、欲望は通りに

25. Et on traîne après soi de bien jolies choses

    そして、引きずっていくのはきれいなものばかり

26. Quelques étincelles

    いくつかのきらめき

27. Frissons, entrechats, pétales de roses

    身震い、アントルシャ、薔薇の花びら

28. Caresses sensuelles

    官能的ななでるような口づけ

29. Et qui que l'on soit, on traîne après soi

    だれであろうと、私たちは引きずっていく

30. Quelques étincelles

    いくつかのきらめき

31. Rien sans foi ni loi, prière au combat

    信も誓いもなく、掟もない――戦いへの祈り

32. Envie d'éternel

    永遠への欲望

33. On traîne après soi des tas de sensations

    あとからあとから、感覚の山を引きずって

34. Petits théorèmes, mille joies sans raison

    小さな定理、理由のない千の喜び

35. La soif aux fontaines, la gaieté des pinsons

    泉の渇き、カナリアの陽気さ

36. L'incroyable aubaine un matin fanfaron

    ある朝の、豪華な大当たり

37. Et on traîne après soi mille drôles de coutumes

    そしてまた、奇妙な習わしを千も引きずって

38. Insatiable et froid, inutile amertume

    飽くなき冷たさ、役に立たぬ苦み

39. Goût du désarroi et sagesse posthume

    うろたえの味と、死後の悟り

40. Pas à pas, nos vies se dessinent

    一歩ずつ、私たちの生が描かれていく

41. (Souviens-toi)

    （思い出して）

42. Et on traîne après soi des tristesses à l'appui

    そして僕らは　後ろに悲しみを引きずる　たしかな証として

43. Des chagrins notoires, des sourires éblouis

    有名なつらさと　眩しい笑顔を

44. Des jours de brouillards, des rêves alanguis

    霧の日々と　だらけた夢を

45. Des coups de cafards et des fous rires peinés

    気分が沈む痛みと　くたびれた大笑いを

46. Et on traîne après soi des tas de tentatives

    そして僕らは　後ろに山ほどの試みを引きずる

47. Essais maladroits et conquêtes chétives

    不器用な挑戦と　貧しい勝利を

48. Mille premiers pas, mille chemins qui s'achèvent

    千の最初の一歩　千の道　そこで終わる

49. On traîne après soi le moindre de nos rêves

    僕らは　後ろに　ほんの小さな夢まで引きずっていく

Lyrics powered by www.musixmatch.com