Carla Bruni

「Rien que l’extase」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2020

ジャンル

Pop

長さ

3:23

同期歌詞で再生

1. J'ai croisé la mort de près lundi dernier

   先週の月曜、死神をすぐそばで見た

2. J'ai senti à mon oreille les balles siffler

   耳元で弾丸が飛ぶのを感じた

3. Et si j'ai pu l'esquiver c'est par hasard

   避けられたのは たまたまのせいだ

4. On était à moins le quart

   俺たちは あと一歩もないところで

5. Comment te décrire ses deux mains sur mes hanches

   君の両手が ぼくの腰に触れるのをどう言えばいい

6. La morsure à belles dents sur ma peau blanche

   白い肌に 甘い牙のような噛み跡

7. Et la peur qui nous déchire, qui nous saisit

   引き裂いて掴みかかる その恐れが

8. Quand la mort nous sourit

   死が微笑むとき

9. Et alors depuis c'est comme ça

   それからずっと こんなふうだ

10. Je ne fais rien comme il se doit

    決まりどおりには 何もできない

11. Je me promène sous la pluie

    雨の中を私は歩きながら

12. Et je n'en fais plus qu'à ma joie

    そしてもう、ただ喜びのままに生きる

13. Rien que l'extase, de nos caresses

    ただ陶酔のように、口づけのぬくもりだけ

14. De nos visages, oh oui

    私たちの顔から、ああそうだ

15. Et alors depuis c'est plié

    それからずっと、もう決まったってことさ

16. Je ne fais plus qu'les jours d'été

    もう夏の日々だけを生きてる

17. Et allongée sous le vent

    風のもとで横たわり

18. Je regarde le ciel passer

    空が過ぎ去るのを見つめてる

19. Rien que l'extase, de nos caresses

    ただただ陶酔、我らの口づけの中

20. De nos visages, nos visages

    私たちの顔を、私たちの顔を

21. Quand la mort est là soudain ça crève les yeux

    死が突然そこに来て　目の前が刺さる

22. Elle va nous briser les reins ni une ni deux

    あっという間に、私たちの背筋を折りに来る

23. Et elle va nous mettre à genoux comme des damnés

    まるで呪われた者みたいに、すぐ私たちを膝まずかせる

24. À nous-mêmes enchaînés, aïe

    自分自身に鎖をかけられて　ああ

25. Comment te décrire son ombre dans mon cou

    ねえ、首筋に宿るその影を　どう言えばいい

26. La brûlure de son désastre à mes genoux

    その破滅の焼けつく痛みが　私の膝に

27. Et comment te dire le désir et l'effroi

    欲望と恐怖を　どう伝えればいい

28. Que la mort pose là

    死がそこに　じっと置かれる

29. Et alors depuis, c'est certain

    それからというもの　もう確か

30. Je ne m'inquiète plus guère de rien

    それ以来　もう大して何も気にしない

31. Les remords, les débris

    後悔と瓦礫（かけら）だけ

32. Ne passeront plus mon chemin, non

    もう二度と　俺の道は通らない　いや

33. Rien que l'extase, de tes caresses

    ただ快楽、君のその愛撫で

34. De ton visage, mmh oui

    君の横顔に　うん そう

35. Et alors depuis c'est tout doux

    それからは　すべてがやさしい

36. Je ne fais plus rien du tout

    もう何も　何もできない

37. Sans regrets ni tracas

    後悔も　悩みもいらない

38. Je laisse le temps passer par là

    時を　ここに通しておく

39. Rien que l'extase, de nos caresses

    ただ快楽、ふたりの愛撫で

40. De nos présages, mmh oui

    ふたりの予感に　うん そう

41. Rien que l'extase

    ただ陶酔だけ

42. Rien que l'extase

    ただ陶酔だけ

43. Rien que l'extase

    ただ陶酔だけ

44. Rien que l'extase

    ただ陶酔だけ

45. Rien que l'extase

    ただ陶酔だけ

46. Rien que l'extase

    ただ陶酔だけ

Lyrics powered by www.musixmatch.com