Carla Bruni

「Un grand amour」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

2020

ジャンル

Pop

長さ

2:58

同期歌詞で再生

1. On peut chercher l'amour dans les yeux que l'on croise

   すれちがう瞳の中で　愛を探せる

2. Dans les peaux que l'on touche

   触れたその肌の上で

3. Au creux des nuits soyeuses, à pleine bouche

   やわらかな夜の奥で　口いっぱいに

4. On doit chercher l'amour, c'est la moindre des choses, tu sais

   愛を探さなきゃ　それがいちばん当たり前だよ、わかる？

5. Il n'y a rien d'autre au monde, c'est vrai et rien d'autre qui compte

   世界のほかには何もない　本当さ、それ以外は何も大事じゃない

6. On peut chercher l'amour de mille et une manière

   千通りものやり方で　愛を探せる

7. Tranquillement en passant

   ただ静かに　通りすぎながら

8. Ou alors comme s'il n'y avait rien d'autre à faire

   あるいは　ほかに何もすることがないみたいに

9. On doit chercher l'amour pour sauver nos pots de lait froids

   冷めたミルク瓶を救うために　愛を探さなきゃ

10. Pour sauver nos vies de l'enfer

    地獄から　わたしたちの命を救うために

11. C'est gravé dans la pierre mais quelquefois

    それは石に刻まれている けれど たまには

12. Il nous arrive un grand amour

    ときに僕らに 大きな愛が来る

13. Qui nous emporte sans retour

    帰ることのないまま 僕らをさらっていく

14. Sans pardon, sans pourquoi

    赦しも理由もなく

15. Et alors, voilà le grand amour

    そしてそのとき ほら それが大きな愛

16. Celui dont on rêvait toujours

    ずっと 夢に見ていたあの愛

17. Dont on rêvait toujours

    ずっと 夢に見ていたあの愛

18. On a besoin d'amour quels que soient nos visages

    どんな顔をしていようと 愛が必要だ

19. Quelles que soient nos prouesses

    どんな手練手管を誇ろうと

20. Et quelles que soient nos équipées sauvages

    野性的な装いがどんなものでも

21. On a besoin d'amour tout comme l'on respire, tu sais

    息をするみたいに、君はわかる——ぼくらは愛が必要なんだ

22. C'est là qu'est notre inespéré, c'est là qu'on se déchire

    そこにあるのさ、思いがけないものが——そこで僕らは引き裂かれる

23. Il nous arrive d'aimer contre toute espérance

    望みなどないのに、それでも恋してしまうことがある

24. Sans l'ombre d'un atout, sans l'ombre d'une chance, comme à genoux

    勝ち目も影ひとつなし、チャンスも影ひとつなし——まるで膝をついて

25. Il nous arrive d'aimer comme des naufragés, tu sais

    君は知ってる、難破者みたいに恋してしまうことがある

26. Comme des possédés, c'est vrai, c'est là qu'est notre chance

    取り憑かれたみたいにね、本当——そこでこそ僕らの運命がある

27. Et quelquesfois

    そしてときどき

28. Il nous arrive un grand amour

    大きな愛がやって来る

29. Qui nous emporte sans retour

    それは帰ることなく、僕らをさらっていく

30. Sans pardon, sans pourquoi

    許しもなく、理由もなく

31. Et alors, voilà le grand amour

    それで、ほら――待ち望んだ大きな愛

32. Celui dont on rêvait toujours

    ずっと夢に見ていた人

33. Dont on rêvait toujours

    ずっと夢に見ていた人

34. Quand on retrouve l'amour, c'est une comme page blanche

    愛に出会えたとき、それはまるで白紙の一頁

35. Qu'il nous reste à écrire, tout comme l'on se penche

    これから私たちが書き足していく――身を乗り出すように

36. Regarde, regarde

    ほら、ほら

37. Il nous arrive un grand amour

    大きな愛が私たちを襲う

38. Qui nous emporte sans retour

    二度と戻れないほどにさらっていく

39. Sans pardon, sans pourquoi

    許しもなく、理由もなく

40. Et alors, voilà le grand amour

    それで、ほら――待ち望んだ大きな愛

41. Celui dont on rêvait toujours

    いつも夢みていたあの人

42. Dont on rêvait toujours

    ずっと夢みていた

Lyrics powered by www.musixmatch.com