「À propos de pommier」歌詞と日本語訳

Un jour le bon Dieu, le front soucieux

ある日、神さまは眉をひそめて

Se dit "Mon vieux, ton grand ciel bleu n'a rien de rose"

「なあ、相棒。お前の広い青空なんて、いいことばかりゃしない」って思う

Plus j'y réfléchis, plus je me dis

考えれば考えるほど、なおさらそう思う

Qu'il manque ici un paradis, ou autre chose

ここには楽園が足りないんだ、と。あるいは別の何かが

Il fit tant et bien, avec ses mains

彼は手をとり、あれこれと上手くやって

Et presque rien, en un peu moins

そしてほとんど何もないのに、ほんの少しだけ少ないくらいで

D'une semaine

一週間ぶん

Qu'il avait créé les champs, les prés

その彼が作り上げたのは、畑や牧草地

L'hiver, l'été, et aussi les

冬も、夏も、それから——あの

Formes humaines

人の形みたいなもの

Il les convoqua, leur dit "Voilà

集めては言った「ほら、

Avec tout ça vous n'avez qu'à

こんなものが揃ってるんだから、あとは

Vivre tranquilles

おだやかに暮らしていなさい

Je vous en fais don, tout y est bon

わしが授ける。どれもみな良いものだ

Mais attention, à condition

だが気をつけなきゃならないのは——

D'être dociles

従順でいること

Et de me faire la promesse

そしてわしとの約束を守ること

De ne pas toucher au pommier

りんごの木には触れないこと

Non, de ne pas toucher au pommier

いや、りんごの木には触れないこと

Ah non, hein, de ne pas toucher au pommier"

あ、いやだってば、りんごの木に触れないこと

Le bon Dieu parti, Adam se dit

善き神が去ったのを見て、アダムは自分に言う

"Ben mon ami t'es mieux ici

「なあ友よ、君はここにいるほうが

Que dans une usine

工場の中にいるより

T'as une beauté, une poupée, qui est roulée

君には美しさがある、操り人形みたいに転がされる

Comme pour tourner à la Goldwine"

まるでゴールドワインを回すみたいに」

Et ce brave Adam passait le temps

それでもこの立派なアダムは時間をやり過ごしてた

En souriant, béatement

にっこり、ぼんやりと幸福そうに

Comme bien des hommes

世の多くの男たちのように

Sans avoir idée que sa moitié puisse flirter avec un r'pré-

半身がいちゃつけるなんて思いもせず

Un r'présentant en pommes

りんごのセールスマンが、っていう—

Ève trouvait charmant et affolant

エヴが魅力的で狂おしいと思っていた

Ce beau Tarzan, nommé Serpent

この美しいターザン――名はセールペン

Dit à sornettes

たわごとを言って

Qui sut l'envoûter, la fasciner

見事に彼を魅了し、惑わせた

Lui faire croquer dans la pomme et

リンゴをかじらせて、それから

Perdre la tête

頭のネジを外すほどに

Au point d'oublier sa promesse

約束を忘れるほどまで

De ne pas toucher aux pommiers

リンゴの木には触れないと

Ah non, de ne pas toucher aux pommiers

ああ、ダメだ、リンゴの木に触れちゃダメ

Non, non, de ne pas toucher aux pommiers

いやいや、リンゴの木に触れちゃダメ

Tout commence ici, Eve en folie

すべてはここから始まる　狂おしいイヴ

Prit un beau fruit, et le tendit

いい果実をひとつ摘んで　差し出した

À son p'tit homme

そのちっちゃな男の子に

Et ce brave Adam, toujours confiant

立派なアダムは　いつも自信満々

À belles dents, mordit dedans

きらりとした歯で　かぶりついた

Comme une pomme

それはまるでリンゴ

Lorsque Dieu l'appris, avec mépris

神がそれを知ったとき　あざけりながら

Il leur a dit "Plus d'paradis

彼はこう言った「もう楽園はやめだ

Je vous condamne

お前たちを罰する

À vivre et lutter, à travailler hiver, été"

生きて闘え　働け　冬も夏も」

Et tout ça c'est, c'est à cause d'une femme

それもこれも、女のせいさ

C'est ainsi depuis que va la vie

そう、人生はそうして始まる

Même aujourd'hui, l'homme est trahi

それでも今日だって男は裏切られる

Dans l'ignorance

むなしいまま

Et le vieux pommier presqu'oublié

忘れられかけた古いりんごの木も

Est remplacé par le péché

罪で言い換えられてしまう

De complaisance

ゆるやかな赦しの罪で

Car les femmes tiennent leur promesse

だって女たちは約束を守る

De ne pas toucher aux pommiers

りんごの木には触れないと

Non, de ne pas toucher aux pommiers

いいや、りんごの木には触れない

Car, elles préfèrent goûter au péché

ねえ、彼女たちは罪を味わいたがる

C'est si doux, c'est si doux

とても甘い、とても甘い

De pouvoir goûter au pêché

罪を味わえること

Ah, c'est si doux, c'est si doux

ああ、とても甘い、とても甘い

De pouvoir goûter au pêché

罪を味わえること

De goûter au pêché

罪を味わうこと