Charles Aznavour

「Je hais les dimanches」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1959

ジャンル

Chanson

長さ

2:59

同期歌詞で再生

1. Tous les jours de la semaine

   週のあらゆる日々は

2. Sont vides et sonnent le creux

   空っぽで虚ろに響くだけ

3. Mais y a pire que la semaine

   でも週よりもっとひどいのがある

4. Le dimanche prétentieux

   うぬぼれた日曜

5. Qui veut paraître rose

   花のように見せたいと願い

6. Et jouer les généreux

   惜しみなく優しいふりをする

7. Le dimanche qui s'impose

   押しつけがましい日曜

8. Comme un jour bienheureux

   まるで幸せな日のように

9. Je hais les dimanches

   私は日曜が嫌いだ

10. Je hais les dimanches

    私は日曜が嫌いだ

11. Dans la rue y a la foule

    通りには群衆がいる

12. Des millier de passants

    何千人もの通行人

13. Cette foule qui coule

    まるで流れるその群衆

14. D'un air indifférent

    無関心な顔で

15. Cette foule qui marche

    群衆は歩いていく

16. Comme à un enterrement

    まるで葬式みたいに

17. L'enterrement d'un dimanche

    日曜の葬式

18. Qui est mort depuis longtemps

    ずっと前に死んだ

19. Je hais les dimanches

    日曜が憎い

20. Je hais les dimanches

    日曜が憎い

21. Tu travailles toute la semaine et le dimanche aussi

    君は一週間ずっと働いて　日曜も

22. C'est peut-être pour ça que je suis de parti-pris

    たぶんそれで　私は決めつめたんだ

23. Chérie, si simplement tu étais près de moi

    ねえ、もし君がただそばにいてくれたなら

24. Je serais prêt à aimer tout ce que je n'aime pas

    僕はきっと　好きになれないもの全部さえ愛せる

25. Les dimanches de printemps

    春のやさしい日曜

26. Tout flanqués de soleil

    太陽をまるごと押し出して　てらすように

27. Qui effacent en brillant

    きらめきで　昨日の影を消して

28. Les soucis de la veille

    昨日の憂いも

29. Dimanche plein de ciel bleu

    青空いっぱいの日曜

30. Et de rires d'enfants

    それから　子どもたちの笑い声

31. De promenades d'amoureux

    恋人たちの散歩を連れて

32. Aux timides serments

    控えめな誓いを

33. Et de fleurs aux branches

    枝ぶりのあいだの花と

34. Et de fleurs aux branches

    枝ぶりのあいだの花と

35. Et parmi la cohue

    そして群衆のただなかで

36. Des gens, qui, sans se presser

    急ぐこともなく

37. Vont à travers les rues

    通りをゆく

38. Nous irions nous glisser

    私たちはすり抜けていくだろう

39. Tous deux, main dans la main

    ふたりで手を取り合って

40. Sans chercher à savoir

    知ろうともせずに

41. Ce qu'il y aura demain

    明日のことは何になるだろう

42. N'ayant pour tout espoir

    望みはそれだけで

43. Que d'autres dimanches

    ほかの——日曜だけ

44. Que d'autres dimanches

    ほかの——日曜だけ

45. Et tous les honnêtes gens

    それからすべての善良な人々

46. Que l'on dit bien-pensants

    善良ぶってると言われる人たち

47. Et ceux qui ne le sont pas

    それに当てはまらない人たちも

48. Mais qui veulent qu'on le croie

    けれども「そうだ」と信じさせたい

49. Qui vont à l'église

    教会へ行く人たち

50. Parce que c'est la coutume

    それが習わしだから

51. Et qui changent de chemise

    それでシャツを替える

52. Et mettent un beau costume

    立派なスーツを着る

53. Ceux qui se lèvent de bonne heure

    朝早く起きる人たち

54. Pour aller à la pêche

    釣りに行くために

55. Ceux qui dorment 20 heures

    20時間眠る人たち

56. Car rien ne les en empêche

    だって何も妨げはない

57. Ceux pour qui c'est le jour

    それが“その日”だと決まってる人たち

58. D'aller au cimetière

    墓地へ行く人たち

59. Et ceux qui font l'amour

    それから愛し合う人たち

60. Parce qu'ils n'ont rien à faire

    だってやることがないから

61. Envieraient notre bonheur

    私たちの幸せを羨むだろう

62. Tout comme j'envie le leur

    ちょうど、あいつらのことを羨むみたいに

63. D'avoir des dimanches

    日曜を手に入れられることを

64. De croire aux dimanches

    日曜を信じられることを

65. D'aimer les dimanches

    日曜を愛せることを

66. Quand je hais les dimanches

    日曜を憎んでいるときに

Lyrics powered by www.musixmatch.com