Charles Aznavour
「À te regarder」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1955
- ジャンル
- French Pop, Ballad
- 長さ
- 2:44
Tout le jour tu es loin de moi
一日中、君は僕のもとから遠い
Mais lorsque tombe la nuit
だが夜が降りてくると
Que tu viens dormir près de moi
ねえ おいで ぼくのそばで眠って
J'oublie toute ma vie
私は人生のすべてを忘れてしまう
Quand se ferment sur notre amour
私たちの愛に 幕が閉じるとき
Les portes de ton sommeil
眠りのとびらを
En moi que de tourments s'éveillent
この身に、苦悩が目を覚ます
À t'regarder
見つめたくて
J'ai le coeur qui soupire
胸がそっとため息をつく
J'voudrais crier, sangloter ou bien rire
叫びたい、すすり泣きたい、それとも笑いたい
À t'regarder
見つめるために
Je sens comme une angoisse
不安が押し寄せるのを感じる
Si tu savais ce que tu tiens de place
あなたがどれほどの場所を占めているかを知れたら
À t'regarder
見つめるために
J'ai le coeur qui chavire
心がぐらりと揺れる
Et mes pensées
そして私の思いが
Me font mal, me déchirent
傷つけて、引き裂く
Si tu devais rêver à quelqu'un d'autre
もしあなたが別の誰かを夢に見ることになったら
Et partager ces joies qui sont les nôtres
私たちのものだって言えるこの喜びを分け合う
À t'regarder
見つめるために
Quand la peur me domine
恐怖が僕を支配するとき
Pour arracher ce cri de ma poitrine
胸の奥からその叫びを引きはがすため
Je veux t'éveiller, te voir devenir blême
君を目覚めさせて、青ざめていくのを見たい
Et m'effondrer en te criant je t'aime
そして君に向かって「愛してる」叫びながら崩れ落ちる
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- amour
- 愛A1
- coeur
- 心A1
- cri
- 叫びA1
- crier
- 叫ぶA1
- lorsque
- ときA2
- viens
- 来て
- oublie
- 忘れろ
- toute
- すべてB1
- sommeil
- 眠りA2
- tourments
- 苦悩
この曲について
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.