「And I in My Chair」歌詞と日本語訳

He, he observes you from where he sits

彼は、座っているその場所から君を見つめる

You, it unnerves you, you lose your wits

君はそれにざわめき、思考が飛び散る

He, he ignites you with eyes of flame

彼は燃える炎の瞳で君を煽り立てる

You, it excites you, you like the game

君はそれに高揚し、この遊びが好きになる

And I in my chair, though I hardly speak

そして僕は椅子に座ったまま、ほとんど口もきかないけど

I notice each innuendo

そのほのめかしのひとつひとつを、僕は見逃さない

And I in my chair, I'm stricken with fear

そして僕は椅子に座ったまま、恐怖で胸が締めつけられる

At seeing the end so near

あまりにも近い結末を見ることに

He, out to win you, he woos with style

彼は君を射止めるため、粋に口説き落とす

You, you continue to coyly smile

君は、そっと意地悪く微笑み続ける

He, with his quarry on hunting ground

あの人は狩り場で獲物に夢中

You, only sorry that I'm around

あなたはただ、僕がいることを残念がるだけ

And I in my chair, though I hardly speak

そして僕は椅子に座ったまま、ほとんど口もきかず

I see just how well he's doing

あの人がどれほど上手くやってるか見てる

And I in my chair, I'm trying to hide

それでも僕は椅子に座って、隠そうとしてる

The dread that I hold inside

胸の奥に抱えたこの恐れを

He, his eyes flatter, your glances touch

あの人は目を甘くして、あなたの視線に触れてくる

You, now you chatter a bit too much

あなたはね、今度は少しおしゃべりが過ぎる

He, like a gypsy, he serenades

あの人はジプシーみたいに、歌って胸を打つ

You, you grow tipsy, your laugh cascades

あなたは酔いが回って、笑いが滝みたいにこぼれる

And I in my chair, though I hardly speak

それでも椅子に座って、ほとんど口もきかず

My heart's on the verge of crying

胸はもう泣き出しそうで

And I in my chair, my heart understands

それでも椅子に座って、胸はわかってる

Love is now changing hands

恋は今、手渡されている

No, no, no, it's nothing, a little headache only

いやいやいや、なんでもない ただの、ちょっとした頭痛さ

Maybe I had one too many

たぶん、飲みすぎたのかも

Well, I better go home now

よし、もう家に帰ろう

Yes, this was a beautiful evening

ああ、なんて美しい夜だったんだ

Indeed a beautiful evening

ほんと、素敵な夜だ