Charles Aznavour
「Ay ! Mourir pour toi」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1955
- ジャンル
- French Pop, Ballad
- 長さ
- 3:10
Ay mourir pour toi
君のために死にたい
À l'instant où ta main me frôle
君の手が僕に触れるその瞬間に
Laisser ma vie sur ton épaule
命を君の肩に預けて
Bercé par le son de ta voix
君の声の響きに揺られながら
Ay mourir d'amour
愛に溺れて死にたい
T'offrir ma dernière seconde
最後の一秒を君に捧げて
Et sans regret quitter le monde
後悔なくこの世を去るんだ
En emportant mon plus beau jour
いちばん美しい日を抱えて
Pour garder notre bonheur
私たちの幸せを守るために
Comme il est là
このままそこにあるように
Ne pas connaître la douleur
痛みを知らないこと
Par toi
あなたによって
Et la terrible certitude
そして恐ろしい確信
De la solitude
孤独について
Ay mourir pour toi
あなたのために死ぬこと
Prendre le meilleur de nous-mêmes
私たちの最良を受け取ること
Dans le souffle de ton je t'aime
あなたの息の中で「愛してる」
Et m'endormir avec mes joies
そして喜びとともに眠りにつく
Parle-moi
話して
Console-moi
慰めて
J'ai peur du jour qui va naître
生まれてくる日のことが怖い
Il sera le dernier peut-être
それは最後かもしれない
Que notre bonheur va connaître
私たちの幸せが知る最後
Serre-moi
抱きしめて
Apaise-moi
落ち着かせて
Quand j'ai l'angoisse du pire, non, non
最悪が来る不安のときは、いやいや
Ne dis rien quand tu m'entends dire
私の声が聞こえても、何も言わないで
Qu'au fond mourir
結局は死ぬこと
Pour mourir
死ぬために
Ay mourir pour toi
君のために死にたい
À l'instant où ta main me frôle
君の手が僕に触れるその瞬間
Laisser ma vie sur ton épaule
僕の命を君の肩に預け
Bercé par le son de ta voix
君の声の響きに揺られて
Ay mourir d'amour
愛に死ねたらいい
T'offrir ma dernière seconde
君へ僕の最後の一秒を捧げて
Et sans regret quitter le monde
後悔なくこの世を去る
En emportant mon plus beau jour
いちばん美しい日を抱えて
Pour garder notre bonheur
ふたりの幸せを守るために
Comme il est là
このまま、そこにあるように
Ne pas connaître la douleur
痛みを知らないで
Par toi
君のために
Et la terrible certitude
そして恐ろしい確信
De la solitude
孤独というものを
Ay, ay mourir pour toi
ああ、君のために死にたい
Prendre le meilleur de nous-mêmes
自分たちのいちばん良いものを手に取る
Dans le souffle de ton je t'aime
君の『愛してる』の息づかいの中で
Et m'endormir avec mes joies
そして喜びとともに眠りにつく
Mourir pour toi
君のために死ぬ
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- là
- あそこA1
- seconde
- 秒B2
- beau
- 美しいA1
- ay
- ああ
- instant
- 瞬間
- frôle
- かすめるB1
- épaule
- 肩B1
- offrir
- 差し出す
- emportant
- 連れ去る
- douleur
- 痛みB2
この曲について
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.