Charles Aznavour
「Désormais」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 初級
- リリース
- 1969
- ジャンル
- French Pop, Ballad
- 長さ
- 3:16
Désormais
もはや
On ne nous verra plus ensemble
これから二人は並ぶ姿を見せない
Désormais
もはや
Mon cœur vivra sous les décombres
私の心は瓦礫の下で生きる
De ce monde qui nous ressemble
この、私たちに似た世界で
Et que le temps a dévasté
そして時がそれを打ち砕いた
Désormais
もはや
Ma voix ne dira plus "je t'aime"
もう私の声は「愛してる」とは言わない
Désormais
もはや
Moi qui voulais être ton ombre
あなたの影になりたかったこの私
Je serai l'ombre de moi-même
我は我自身の影となる
Ma main de ta main séparée
離れた手の、君の手のその先
Jamais plus
もう二度と
Nous ne mordrons au même fruit
同じ果実はかじらない
Ne dormirons au même lit
同じ寝床では眠らない
Ne referons les mêmes gestes
同じ仕草は繰り返さない
Jamais plus
もう二度と
Ne connaîtrons la même peur
同じ恐れは味わわない
De voir s'enfuir notre bonheur
私たちの幸せが逃げていくのを
Et du reste désormais
そして残りはこれから
Désormais
それから
Les gens nous verrons l'un sans l'autre
人々は、私たちを別々に見るだろう
Désormais
それから
Nous changerons nos habitudes
僕らは習慣を変えていく
Et ces mots que je croyais nôtres
そして、僕らのものだと信じていた言葉を
Tu les diras dans d'autres bras
君は別の腕の中で口にする
Désormais
それから
Je garderai ma porte close
僕は扉を閉ざしたままにする
Désormais
それから
Enfermé dans ma solitude
孤独に閉じ込められて
Je traînerai parmi les choses
僕はものたちのあいだを徘徊するだろう
Qui parleront toujours de toi
ずっと君のことを語り続けるものたちの中を
Jamais plus
もう二度と
Nous ne mordrons au même fruit
同じ果実はもうかじらない
Ne dormirons au même lit
同じベッドではもう眠らない
Ne referons les mêmes gestes
同じ所作をもう繰り返さない
Jamais plus
もう二度と
Ne connaîtrons la même peur
同じ恐れをはもう知らない
De voir s'enfuir notre bonheur
私たちの幸せが逃げ去るのを見届けることを
Et du reste désormais
そして残りはこれから
On ne nous verra plus ensemble
もう二人でいる姿は見られない
On ne nous verra plus ensemble
もう二人でいる姿は見られない
On ne nous verra plus ensemble
もう二人でいる姿は見られない
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- mots
- 言葉A1
- nôtres
- 私たちのA1
- peur
- 恐れA1
- porte
- ドアA1
- reste
- 残りA1
- toujours
- いつもA1
- voir
- 見るA1
- enfermé
- 閉じ込められたA2
- parmi
- 〜の中でA2
- temps
- 時間A1
この曲について
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.