Charles Aznavour
「Et moi dans mon coin」歌詞と日本語訳
- 言語
- フランス語
- レベル
- 中級
- リリース
- 1966
- ジャンル
- Chanson
- 長さ
- 3:35
Lui il t'observe
彼は君を見つめてる
Du coin de l'œil
まばたきの合間に
Toi tu t'énerves
君は腹を立てて
Dans ton fauteuil
椅子の上で
Lui te caresse
彼は君を撫でる
Du fond des yeux
目の奥から
Toi tu te laisses
君は身を任せる
Prendre à son jeu
彼の遊びに
Et moi dans mon coin
そして僕は端っこで
Si je ne dis rien
何も言わないなら
Je remarque toutes choses
すべてを見つめてしまう
Et moi dans mon coin
それでも僕は片隅で
Je ronge mon frein
歯ぎしりして堪えてる
En voyant venir la fin
終わりが近づくのを見て
Lui il te couve
彼は君をそっと抱きしめるみたいに
Fiévreusement
熱に浮かされて
Toi tu l'approuves
君はそれを認めてる
En souriant
笑って
Lui il te guette
彼は君のことを見張ってる
Et je le vois
そして僕はそれを見ている
Toi tu regrettes
君は後悔してる
Que je sois là
僕がそこにいることを
Et moi dans mon coin
それでも僕は片隅で
Si je ne dis rien
何も言わないまま
Je vois bien votre manège
ちゃんと見えてるよ その手口
Et moi dans mon coin
それでも僕は片隅で
Je cache avec soin
大事に隠してる
Cette angoisse qui m'étreint
胸を締めつけるこの不安を
Lui te regarde
彼は君を見ている
Furtivement
そっと 忍び寄るように
Toi tu bavardes
あなたはよくしゃべる
Trop librement
思いきり自由に
Lui te courtise
彼はあなたに言い寄る
À travers moi
私を通して
Toi tu te grises
あなたはすっかり酔いしれる
Ris aux éclats
大声で笑いこける
Et moi dans mon coin
それでも私は片隅で
Si je ne dis rien
何も言わないなら
J'ai le cœur au bord des larmes
胸が涙の縁にある
Et moi dans mon coin
それでも私は片隅で
Je bois mon chagrin
悲しみを飲み干す
Car l'amour change de main
だって恋は手渡されていくものだから
Oh, non, non
あ、だめだめ
Non, non c'est rien
いや、何でもないよ
Peut-être un peu de fatigue seulement
たぶん少し疲れただけ
Mais pas du tout, mais qu'est-ce que tu vas chercher là
でも全然違う、なんでそんなこと言うの？
Au contraire, j'ai passé une excellente soirée
逆に言えば、最高の夜だったよ
Oui
うん
Oui, une excellente soirée
うん、最高の夜
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- ris
- 笑いC2
- venir
- 来るB1
- couve
- 温めるB2
- fiévreusement
- 熱狂的に
- coin
- 角A1
- fin
- 終わりA1
- jeu
- ゲームA1
- prendre
- 取るA1
- souriant
- 微笑むA2
- bois
- 木A1
この曲について
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.