Charles Aznavour

「Heureux avec des riens」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1955

ジャンル

French Pop, Ballad

長さ

3:17

同期歌詞で再生

1. Le samedi quand on a oublié l'heure

   土曜の夜、時間を忘れてしまったとき

2. Que le métro a cessé son va-et-vient

   地下鉄が行き来をやめたなら

3. Sans nous presser en marchant vers ta demeure

   急がずに、君の家へと歩いていく

4. On est heureux avec des riens

   どうでもいいことでも幸せだ

5. Chaque dix pas, sous une porte cochère

   十歩ごと、車寄せのアーチの下で

6. On se blottit et nos deux corps n'en font qu'un

   身を寄せて、ふたりの身体はひとつになる

7. Loin du regard malicieux des réverbères

   いたずらっぽく見つめる街灯の視線の外で

8. On est heureux avec des riens

   どうでもいいことでも幸せだ

9. Le jour qui cherche à se lever

   昇ろうとする日が

10. Nous dit: "allez, reprenez votre chemin"

    『さあ、道を戻っておいで』って言う

11. On obéit juste un instant, évidemment

    もちろん、ほんの一瞬だけ従う

12. Pour s'arrêter un peu plus loin

    少し先で止まるために

13. Notre parcours est semé de fantaisie

    僕らの道のりは ひらめきでいっぱい

14. De rires clairs s'élançant vers le matin

    澄んだ笑いが朝へと駆け上がる

15. Rien ne nous sert de nous compliquer la vie

    人生をややこしくする必要なんてない

16. On est heureux avec des riens

    些細なことで幸せになれる

17. Tout en marchant si par hasard, je fredonne

    歩きながら、ふとした拍子に僕は口ずさむ

18. Ta voix se mêle à ma voix pour le refrain

    君の声が僕の声に重なってサビになる

19. Rythmée par le bruit de nos pas qui résonnent

    響きあう足音にリズムを刻まれて

20. On est heureux avec des riens

    些細なことで幸せになれる

21. Nous jouons à nous rencontrer et pour flirter

    出会うふりをして それとなく口説く

22. C'est une occasion rêvée

    こんな最高のチャンスはない

23. Pour ce, j'appelle à mon secours les mots d'amour

    そこで愛の言葉を呼び寄せるんだ

24. Que j'avais dit le premier jour

    初日に口にしたはずの

25. Mais lentement nous arrivons de la sorte

    でもこうして ゆっくり近づいていく

26. Dans ton quartier, dans ta rue et c'est la fin

    あなたの街で あなたの通りで——それで終わり

27. Faut ce qu'il faut quelques pas et c'est ta porte

    必要なのは ほんの数歩 そしてあなたの玄関

28. Ta main se crispe dans ma main

    あなたの手が 僕の手の中できゅっと強くなる

29. Nous restons là frissonnant de tout notre être

    私たちは震えるように ありったけの身で立ち尽くす

30. Quelques instants que l'on vole au lendemain

    明日の時間をほんの少し盗むように

31. Puis regardons tristement vers ta fenêtre

    それじゃあ、悲しげに君の窓を見つめよう

32. Où ta maman veillent sans fin

    そこでは君のママが、終わりなく見守っている

33. On se donne un dernier baiser

    ぼくらは最後のキスを交わす

34. Et puis ça y est jusqu'à samedi prochain

    それで、もう――次の土曜まで

35. Une voix dit en mon cœur lourd, encore huit jours

    胸の奥で、重い声が告げる――あと八日

36. Pour être heureux avec des riens

    つまらないものでも、幸せになるために

37. Mais quand j'aurai trouvé un meublé

    でも僕が部屋を見つけたら

38. Pour te garder

    君を守るために

39. J'irai demander ta main

    君の手をくださいって、尋ねに行くよ

40. Et avec une augmentation de mon patron

    そして職場の上司からの昇給で

41. Nous serons heureux

    私たちは幸せになろう

42. Heureux avec des riens

    つまらないことと一緒に、幸せになる

Lyrics powered by www.musixmatch.com