Charles Aznavour

「Il y avait」歌詞と日本語訳

言語

フランス語

レベル

中級

リリース

1957

ジャンル

French Pop, Ballad

長さ

2:40

同期歌詞で再生

1. Il y avait un garçon qui vivait simplement

   ただ暮らすひとりの少年がいた

2. Travaillant dans l'faubourg

   郊外で働きながら

3. Il y avait une fille qui rêvait sagement

   もの静かに夢を見るひとりの娘がいた

4. En attendant l'amour

   恋を待ちながら

5. Il y avait le printemps

   春があった

6. Le printemps des romans

   小説の春が

7. Qui passait en chantant

   歌いながら通り過ぎ

8. Et cherchait deux cœurs tout blanc

   真っ白なふたつの心を探して

9. Pour prêter ses serments

   誓いを授けるために

10. Et en faire des amants

    そして恋人にするために

11. Il y a eu un moment merveilleux

    素晴らしいひとときがあった

12. Lorsque leurs regards se sont unis

    彼らの視線が重なったとき

13. Il y a eu ces instants délicieux

    あの、たまらなく優しいひとときがあった

14. Où sans rien dire ils se sont compris

    何も言わずに、二人は通じ合った

15. Il y a eu le destin

    運命があった

16. Qui a poussé l'gamin

    誰がガキを追い立てた

17. À lui prendre la main

    その手を取ってしまう

18. Il y a eu la chaleur

    あの頃、暑かった

19. La chaleur du bonheur

    幸福の熱

20. Qui leur montait au cœur

    それが彼らの胸に湧き上がっていた

21. Il y avait cette chambre meublée

    そこには家具のある一室があった

22. Aux fenêtres donnant sur la cour

    中庭を見下ろす窓のそばで

23. Il y avait ce couple qui s'aimait

    そこには愛し合う二人がいた

24. Et leurs phrases parlaient de toujours

    そして言葉はいつもを語っていた

25. Il y avait le gamin

    そこには子どもがいた

26. Qui promenait sa main

    手をすっと伸ばして

27. Dans les cheveux de lin

    亜麻色の髪の中へ

28. De la fille aux yeux rêveurs

    夢見る瞳の娘の髪へ

29. Tandis que dans leur cœur

    そのあいだにふたりの胸には

30. S'installait le bonheur

    しあわせが静かに住みついていった

31. Il y a eu ces deux corps éperdus de bonheur

    幸せに取り憑かれた、あの二つの身体がいた

32. Et de joie sans pareils

    比類なき喜びとともに

33. Il y a eu tous ces rêves perdus

    失くしたあの夢が、すべてそこにあった

34. Qui remplaçaient leurs nuits sans sommeil

    眠れぬ夜を取り返すように代わるものは

35. Il y a eu le moment

    あの瞬間があった

36. Où soudain le printemps

    そしてふいに春が来る

37. A repris ses serments

    誓いを取り戻した

38. Il y a eu le bonheur

    幸せがあった

39. Qui s'est enfui en pleurs

    泣きながら逃げていったのは誰？

40. D'avoir brisé deux cœurs

    二つの心を砕いてしまったこと

41. Il y avait un garçon qui vivait simplement

    ただ暮らしてる少年がいた

42. Travaillant dans l'faubourg

    郊外で働いて

43. Il y avait une fille qui pleurait en songeant

    初恋のことを思って泣いていた少女がいた

44. À son premier amour

    その最初の恋を

45. Il y avait le destin

    そこには運命があって

46. Qui marchait son chemin

    自分の道を歩いていた

47. Sans s'occuper de rien

    何にも構わずに

48. Tant qu'il y aura des amants

    恋人たちがいるかぎり

49. Il y aura des serments

    誓いもあるだろう

50. Qui n'dureront qu'un pritemps

    それは一時の春しか続かない

Lyrics powered by www.musixmatch.com